Готовый перевод I, Capybara, Ride Alligators for Good / Капибара на страже справедливости: Верхом на крокодиле: Глава 11

Лучше бы тебе закрыть глаза, а то от твоих пугающих взглядов капибаре не по себе.

Если не считать свирепого взгляда Сиамского крокодила, эта транспортная операция прошла на удивление успешно.

У крокодила низкий центр тяжести, и его шасси отличается завидной устойчивостью: даже при медленном передвижении по суше его почти не трясло. Этот транспорт под маркой крокодила оказался на редкость удобным и определенно заслуживал пяти звезд.

Добравшись до окрестностей своего убежища, четыре капибары живо разгрузили все кровавые апельсины с крокомобиля.

— Вы отлично потрудились, держите по два апельсина, — Сун Юаньчжэн выбрал парочку самых спелых плодов, поднес их прямо к пасти Сиамского крокодила и знаком велел тому приоткрыть рот.

У Второго дяди от страха едва сердце не выпрыгнуло из груди:

— Поосторожнее, смотри, не откусит!

Сун Юаньчжэн не пожелал слушать поднявшего панику Второго дяди. Он демонстративно отвернулся, повернулся к нему задом и продолжил со всем усердием подкармливать маленького крокодила.

Второй дядя: «……»

Эх, парень вырос, обзавелся друзьями, у него появились собственные взгляды на жизнь.

Ничего тут уже не поделаешь!

Свежие кровавые апельсины вернули бодрость всей стае капибар.

При виде горы ароматных фруктов у капибар чуть слюнки не текли, и каждая норовила протиснуться вперед, чтобы хоть разок отведать заветного лакомства.

Второй дядя сурово предупредил сородичей, что этими апельсинами нужно питаться экономно: неизвестно, когда удастся раздобыть следующую партию, поэтому всем следует подготовиться к жизни в условиях жесткого дефицита.

Сун Юаньчжэн прекрасно понимал, что Второй дядя просто защищает его, не желая, чтобы он снова рисковал ради сбора апельсинов на деревьях.

Впрочем, сам он считал, что падение из-за сломавшейся ветки было вызвано исключительно недостатком опыта.

В следующий раз он мог заранее попросить сородичей подстраховать его снизу: благодаря живой подушке из тел он без труда сможет забраться за апельсинами даже на четырехметровую высоту.

Промелькнуло семь дней. Хотя капибары берегли с таким трудом добытые фрукты и ежедневно обшаривали землю в фруктовой роще в поисках упавших апельсинов, запасы таяли на глазах, пока сегодня от них не осталось и следа.

— А ну вернись! — Второй дядя окликнул Сун Юаньчжэна, который уже собрался попытать счастья в роще. — Куда это ты намылился, паршивец?

Сун Юаньчжэн, делая вид, что ничего особенного не происходит, попытался отделаться отговоркой:

— Да так, прогуляться вышел.

Второй дядя, обладавший пронзительным взглядом, раскусил его на раз:

— Наверное, в рощу собрался? Хочешь проверить, не созрело ли чего на ветках? А заодно и со своим дружком-крокодилом повидаться?

Застигнутый врасплох Сун Юаньчжэн затер лапки:

— Можно, Второй дядя?

— И думать забунь! — отрезал Второй дядя.

Сун Юаньчжэн так разозлился, что снова повернулся к нему задом. Чистой воды диктатура и замашки феодального патриарха!

С какой стати ему запрещают выходить из дома? Он же не собирается пить, курить, делать модные стрижки и шляться с уличной шпаной — стоит ли из-за каждого пустяка поднимать такую тревогу?

Мятежная капибара была не в силах постичь родительскую заботу и чувствовала лишь одно: ее священная свобода оказалась под угрозой.

Его крошечная головка лихорадочно соображала: с его умом и сообразительностью у него найдется по меньшей мере сотня способов ускользнуть из стаи.

— Беда, беда! — в этот момент к ним в панике примчался Доудоу. — ЧП... фух, тяжело...

Доудоу был взрослым трехлетним самцом весом в пятьдесят пять килограммов и после Второго дяди считался самой упитанной капибарой во всей стае.

В трехлетнем возрасте, по меркам их вида, капибары уже обзаводились внуками.

И вот этого солидного зверя напугали так, что он дрожал пуще любого малыша.

Сун Юаньчжэн поспешил его успокоить:

— Дядя Доудоу, переведите дыхание и расскажите толком, что стряслось?

Доудоу, отдуваясь, пробормотал:

— Во фруктовой роще... в роще беда! Туда заявилась куча хищников, они окружили все вокруг!

Оказалось, что Доудоу, как примерный семьянин и глава семейства, испытывал огромную потребность в кровавых апельсинах.

Новорожденные внуки целыми днями хныкали и требовали фруктов, и Доудоу, сердце которого разрывалось от жалости, пришлось встать спозаранку, позвать нескольких знакомых самцов и отправиться за урожаем.

Сначала все шло гладко: вчера после дождя на землю попадало немало спелых апельсинов, и они спокойно собирали их один за другим.

Но в самый разгар сбора в рощу ворвалась стая хищников и тут же открыла охоту.

Многих мелких зверушек загрызли на месте; Доудоу и его спутникам повезло — благодаря солидным габаритам они пока оставались в безопасности.

Посовещавшись, капибары решили воспользоваться тем, что хищники увлечены погоней за другой добычей, и прорвать кольцо окружения. Однако их план раскрыли, и путь к отступлению оказался отрезан.

Благодаря тому, что остальные прикрывали его товарищей, Доудоу чудом удалось вырваться из суматохи и прибежать за подмогой.

К несчастью, среди застрявших в ловушке капибар оказался и Дамао.

Сун Юаньчжэн никак не мог взять в толк:

— Чего это Дамао вообще туда понесло?

Сяо Хуа, услышав об этом, робко подняла лапку:

— Наверное, потому что я сказала ему, будто хочу апельсинов... Простите, я не думала, что так вычнется!

— Ты не виновата, — успокоил ее Сун Юаньчжэн. — Никто не мог предвидеть, что в рощу заявятся хищники. Сейчас главное — придумать, как вытащить наших.

Сяо Хуа храбро шагнула вперед:

— Вы идете их спасать? Я с вами!

Второй дядя принял решение без промедления:

— Все взрослые самцы и самки идут со мной в рощу на выручку. Доудоу, ты остаешься здесь со стариками присматривать за малышами.

Доудоу кивнул:

— Будьте осторожнее.

Сун Юаньчжэн переглянулся со Второго дядей, и тот после секундного колебания все же кивнул.

Сообразительный Сун Юаньчжэн мгновенно уловил намек. Он тихонько отделился от стаи и направился к водоему, где обитал Сиамский крокодил.

Хищник действительно отдыхал неподалеку, и стоило Сун Юаньчжэну приблизиться, как рептилия вынырнула на поверхность.

Сгорающий от нетерпения малыш Сун единым прыжком взгромоздился крокодилу на спину, мягкими лапками постучал по его голове, и Сиамский крокодил без лишних слов пополз в сторону фруктовой рощи.

Вперед, крокодильчик, помчимся спасать глупого Дамао из беды!

До рощи было недалеко, и уже через десять минут они прибыли на место.

Издалека он заметил Второго дярю и остальных.

Однако их положение было незавидным.

Пытаясь отразить нападение, крепкие капибары выстроились в круг, спрятав внутри раненых сородичей и выставив наружу свои толстокожие зады и спины, чтобы сдерживать бешеные атаки хищников.

Вот только подобная чисто оборонительная тактика позволяла лишь выиграть время, но никак не переломить ход боя.

Чтобы обратить хищников в бегство, нужно быть отчаяннее их самих.

Сидя на спине Сиамского крокодила, Сун Юаньчжэн чувствовал себя уверенно и был полон боевого задора.

Как он и предполагал, в рощу вторглась та самая банда рыжих лисиц, которую недавно прогнал его чешуйчатый друг.

Эти злопамятные создания, протаившись около полумесяца, вернулись во главе целой стаи серых волков.

Сун Юаньчжэн понятия не имел, как рыжим лисам удалось уговорить волков, но их появление сделала выживание капибар куда более проблематичным.

Взрослые серые волки весили по меньшей мере килограммов по сорок, намного превосходя лисиц как по массе, так и по боевой мощи.

К тому же они прекрасно умели охотиться сообща, и перед стаей волков отступил бы даже лесной царь тигр.

Лезть на рожон было бы глупо: на суше боевые возможности крокодила резко падали, и хотя справиться с одиноким волком ему было под силу, против целой стаи у него не оставалось шансов на победу.

— Дамао, Второй дядя, держитесь, я мигом! — завопил Сун Юаньчжэн, дергая Сиамского крокодила за хвост и приказывая разворачиваться.

Второй дядя никак не ожидал, что Сун Юаньчжэн вот так сбежит с поля боя, и разъяренно выругался:

— Ах ты трусливая паршивая свинья!

Сун Юаньчжэн пропустил ругань мимо ушей.

Лучшая из тридцати шести стратегий — побег, спасай свою шкуру, а чужую оставь другим, если дело пахнет керосином, беги что есть мочи! Второго дядины наставления по выживанию он усвоил отлично.

Урок господина Суна

Сиамский крокодил благополучно вывез Сун Юаньчжэна из рощи.

Волки и лисицы не стали их преследовать: по сравнению с уплывающей капибарой, защищенной крокодилом, находившаяся под боком добыча казалась куда более лакомым и доступным куском.

Спасшийся бегством Сун Юаньчжэн вовсе не собирался бросать сородичей на произвол судьбы — поступить так было бы чересчур бессердечно.

Он решил временно отступить лишь потому, что если бы в ловушке оказался еще и он, спасать стаю стало бы окончательно некому.

Врагов оказалось куда больше, чем он предполагал, и лобовая атака здесь явно не помогла бы.

Что же делать?

— Ау-у-у! —

Позади раздался веселый крик. Оглянувшись, Сун Юаньчжэн увидел мчащуюся во весь опор гориллу.

Отлично, это горилла Цзиньган, мы спасены!

В глазах Сун Юаньчжэна мелькнула радость — у него появился план!

Цзиньган уже собиралась заключить капибару в объятия, но заметила под ним странного крокодила и тут же насторожилась.

Не тратя времени на взаимные представления, встревоженная капибара толкнула гориллу по направлению к железным арбузам — да, он хотел использовать свойство этих плодов взрываться, чтобы помочь Второму дяде и остальным.

Правда, взрываются ли железные арбузы на самом деле, Сун Юаньчжэн воочию никогда не видел.

С научной точки зрения, внутри зрелых плодов находилось огромное давление из сока и семян, и при сильном ударе кожура трескалась, выпуская содержимое наружу под таким напором, что происходил мини-взрыв.

Но вероятность этого была крайне мала: по крайней мере, в его прошлой жизни в новостях ни разу не упоминали о взрывающихся плодах-снарядах.

Даже если арбузы не взорвутся, стоило Цзиньган начать швырять эти твердые зеленые шары сверху, как град таких снарядов по волкам и лисам заставил бы хищников переполошиться и сбиться с толку.

Троица помчалась вперед и вскоре добралась до дерева с железными арбузами.

Именно здесь он когда-то использовал лепестки этого растения, чтобы остановить кровь у маленького крокодила.

При этой мыслях гордый Сун Сяопан бросил косой взгляд на Сиамского крокодила, пытаясь разглядеть хоть тень эмоций на его физиономии.

Однако покрытая чешуей морда была неподвижна почище любой капибары, и найти там хоть какие-то чувства мог разве что безумец.

Спасение сородичей не терпело отлагательств. Не предаваясь воспоминаниям, Сун Юаньчжэн маленькой лапкой указал на висевшие наверху железные арбузы, призывая гориллу оборвать их.

http://bllate.org/book/27873/3379164