× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Seeking the Heart / В поисках сердца: Легенда о фениксе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя доказать, что Лу Синь умеет говорить, мог только Ин Сяочэн, сам Ин Сяочэн не был ребенком, способным на ложь.

С тех пор как Лу Баохуа и Ван Суфэнь узнали, что Лу Синь заговорил с Ин Сяочэном, супруги начали во всем подражать мальчику.

Они видели своими глазами, как Ин Сяочэн обычно приходил звать Лу Синя поиграть. Независимо от того, отвечал Лу Синь или нет, этот неиссякаемый энтузиазм никогда не угасал — в этом они уступали Ин Сяочэну.

Подумать только: если бы Ин Сяочэн не пытался изо дня в дня первым заговорить с Лу Синем и не бросил попыток подружиться с ним, стал бы молчаливый, словно немаго, Лу Синь спрашивать его, как называется та снежная гора?

Каждый день он видел Лу Баохуа и Ван Суфэнь, но возвращаясь с прогулок на солнце, никогда и не думал о чем-то их спросить.

Как говорится в старой пословице, искренность способна растопить даже металл и камень. Упорство Ин Сяочэна дало им надежду.

В какой-то момент супруги стали намного разговорчивее. Особенно Ван Суфэнь: казалось, она бесконечно ждала, когда же Лу Синь скажет ей хоть слово. Те, кто раньше постоянно трудился во дворе, теперь подолгу сидели в доме, поближе к Лу Синю, и вслух рассуждали о всяких житейских мелочах, о дровах, рисе, масле и соли.

А когда ближе к вечеру возвращался Лу Баохуа, к ним порой присоединялся еще и Ин Сяочэн. Для Лу Синя это едва ли было хорошей новостью, и он невольно жалел, что в тот день вообще заговорил с Ин Сяочэном.

Лето на северо-западе выдалось живым и полным энергии, с высоким чистым небом и бодрящей прохладой.

Яровая пшеница на полях уже поднялась, а деревья, стоявшие голыми в морозы, покрылись зеленью.

В деревне то и дело случались радостные события: кто-то играл свадьбу, а у кого-то родился крепкий мальчуган. Музыканты с сорнами и поясками-барабанами, приглашенные из другой деревни, то приходили, то уходили. Ин Сяочэн никак не мог протиснуться вперед, и чтобы увидеть все самое интересное, ему приходилось взбираться на плечи Ин Хэюну.

Когда жара усилилась, в школе начались летние каникулы, и Ин Сяочэну сотоварищи больше не нужно было ходить на занятия.

Теперь, когда он отдыхал дома, времени появляться перед Лу Синем у него стало намного больше.

Стоило Лу Синю выйти наружу погреться на солнышке, как мальчишка тут же увязывался за ним. Порой он приходил не один: стоило подтянуться его приятелям, как вместо одного щебечущего голоса их становилось сразу несколько.

Ван Цин отлично умел играть в камень, ножницы, бумагу, а благодаря неисчерпаемому запасу проказ и выдумок он часто верховодил среди детей.

Ему ужасно не нравилось, что Ин Сяочэн вечно крутится возле Лу Синя, словно песик, особенно учитывая привычку Лу Синя смотреть на всех волком. Можно сказать, что среди всех жителей деревни Ван Цин ненавидел Лу Синя сильнее прочих.

— Эй, Сяочэн!

Сидевший на корточках рядом с Лу Синем Ин Сяочэн повернул голову.

Ван Цин, зажав в зубах травинку, бросил:

— Идешь сегодня исследовать новые места?

— Куда это?

— Придем — узнаешь.

Ин Сяочэн призадумался, но еще не успел принять решение, как Лу Синь, гревшийся на солнце, уже поднялся, взял свой табурет и пошел обратно.

Ин Сяочэн тут же последовал за ним. На ходу он обернулся к Ван Цину:

— Идите без меня, я не пойду, я буду играть с Синьсинем.

Ван Цин со злости выплюнул травинку изо рта и, уведя остальных детей, зашагал прочь.

Ин Сяочэн вошел в дом вслед за Лу Синем. Днем керосиновых ламп здесь не зажигали, поэтому дверь не закрывали, чтобы дневной свет падал внутрь.

Лу Синь поставил табурет, забрался на глиняный кан, прислонился спиной к стене и закрыл глаза. Ин Сяочэн уже привык к этому, и его движения при взбирании на луский кан становились все более ловкими.

Лу Синь никогда не обращал внимания на то, что тот собирается делать, и даже не открыл глаз, почувствовав, что мальчик приблизился.

Ван Суфэнь и Лу Баохуа сегодня оба куда-то ушли, в доме царила тишина, оттого дыхание маленького сорванца казалось особенно громким.

Спустя мгновение Лу Синь открыл глаза и посмотрел на второго обитателя комнаты. Ин Сяочэн лежал на кане, тихонько играя со своими пальцами.

Любой бы заметил, как сильно он скучает, но стоило Лу Синю распахнуть глаза, как мальчик тут же это понял. Его лицо озарила улыбка, однако вслух он ничего не произнес.

Лу Синь немного понаблюдал за ним и, видя, что тот вовсе не собирается уходить, с явной неохотой соизволил ответить.

— Чего тебе?

Это были его вторые слова.

Глаза Ин Сяочэна вспыхнули и стали еще ярче. Тихим голосом он произнес:

— Ты тут главный, я тебя слушаю. Скажешь во что играть — в то и будем.

Лу Синь снова пожалел, что откликнулся: в голове у Ин Сяочэна явно были совсем не те мысли, что у других.

— Я не играю.

Это были его третьи слова.

— Ну ладно. — Ин Сяочэн с улыбкой кивнул и крошечной ладошкой погладил еще относительно чистую циновку на кане.

Лу Синь отвернулся и больше не обращал на него внимания.

Никто не понимал, почему Ин Сяочэн повсюду таскается за ним. Стоило прогнать его сегодня, как на следующий день он снова заявлялся сюда, совершенно не умея держать зла и ни капли не расстраиваясь из-за отказов.

Хотя сидеть здесь было смертельно скучно, он вполне мог побежать за Ван Цином и остальными, чтобы вместе с ними заняться поисками приключений. Но он упорно оставался здесь, оберегая Лу Синя, чтобы тот окончательно не превратился в камень.

Летние каникулы у Ин Сяочэна выдались долгими. Учителя не задавали уроков на лето, и учеба полностью зависела от собственной совести. Дети из Шуйянцуня целыми днями носились повсюду, словно овцы без привязи. Им было мало игр в самой деревне, и они убегали за ее пределы — не было такого места, куда бы они не осмелились сунуться.

Летом дикие травы шли в рост, и развлечений находилось с избытком.

Ин Сяочэн порой тоже увязывался за остальными, но чаще все же предпочитал оставаться с Лу Синем. Если уж совсем нечем было заняться, он притаскивал свой маленький школьный портфель, усерднее выводил иероглифы, стараясь, чтобы его почерк не выглядел таким корявым.

Время шло, и не успели оглянуться, как половина каникул осталась позади.

В этот день Лу Синь, как обычно, сидел у порога.

Хотя он уже какое-то время проживал в этой деревне, сам он практически не изменился и выглядел точно так же, как в день своего появления.

Он часто сидел лицом в сторону Циляньшаня, в то время как долгое время был повернут спиной к противоположному концу этой дороги.

Ин Сяочэн не всегда сразу замечал, когда он выходил из дома. Порой мальчик уходил куда-нибудь вместе с Ин Хэюном или Ян Цзюань и отсутствовал, и тогда у Лу Синя появлялась возможность побыть в тишине.

Так было и сегодня. Солнце в небе стояло в самом разгаре, и легкий ветерок приятно освежал.

Дорогу в деревне никто не ремонтировал, покрытие было неровным, и в дождливые дни на ней образовывались лужицы всех размеров и форм. В сухие дни земля под ногами растрескивалась, и прохожие слышали, как их обувь шуршит по мелким камешкам и песку.

http://bllate.org/book/27874/3379241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода