Готовый перевод Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Глава 10

Цинь Жоянь кивнул и с досадой повалился на кровать. Дождавшись, пока Хэ Ли выйдет и закроет за собой дверь, он не удержался и спросил: Сколько еще Гу Сянъюй собирается здесь жить?

Хэ Ли немного помедлил, затем с виноватой улыбкой ответил: Прошу прощения, молодой господин Цинь, я и сам не знаю планов господина Гу. Но в последнее время в сети поднялась такая шумиха, так что, думаю, в ближайшее время он…

Цинь Жоянь раздраженно покачал головой: Ладно, иди, у тебя наверняка полно дел.

Слушать подобные уклончивые ответы не было никакого смысла. Если расспрашивать дальше, как бы Гу Сянъюй об этом не узнал. В конце концов, раз уж он сам открыто ответил на слухи, вряд ли он собирается съезжать в ближайшее время.

Эх, кто бы мог подумать, что счастливые деньки закончатся так быстро. Но, с другой стороны, Гу Сянъюю нужно работать — всё-таки он солидный президент компании, не может же он вечно сидеть дома. Цинь Жоянь немного поразмыслил и, словно пытаясь себя утешить, пробормотал: В конце концов, дом огромный. Пока я не буду попадаться Гу Сянъюю на глаза, всё будет не так уж плохо.

Хэ Ли кивнул и добавил: Есть еще кое-что… Вы упоминали, что хотите на ужин свинину в красном соусе, но господин Гу не любит на столе жирную пищу, поэтому…

Цинь Жоянь взорвался: Что значит не любит? Свинину даже нельзя?

Он готов не выходить из дома и не закатывать истерик, но, будучи заядлым гурманом, он считал запрет на мясо полным беспределом. Как такое вообще можно стерпеть?

В те дни, когда Гу Сянъюя не было, Цинь Жоянь всегда приглашал остальных разделить с ним трапезу. Хэ Ли давно понял, что тот не мыслит жизни без мяса, поэтому, озвучив отказ, сам почувствовал неловкость. Ему пришлось успокаивать Цинь Жояня: Господин Гу очень занят и обычно не возвращается к обеду, может быть…

Нет! Я хочу есть её вечером! С какой стати мы должны отказываться от блюда только потому, что оно не нравится Гу Сянъюю? Это же не ему его есть!

Это… — Хэ Ли в замешательстве посмотрел на Цинь Жояня и осторожно предложил: Может, вы сами спросите господина Гу? Если на столе слишком жирная еда, он будет недоволен, и нам будет непросто угодить обоим.

Что за человек, откуда в нем столько привередливости!

Цинь Жояня душила обида и злость, ему хотелось побежать на третий этаж и разорвать Гу Сянъюя в клочья. Но… во время их последней беседы тот оказал на него такое давление, что Цинь Жоянь совсем не хотел конфликтовать с человеком, словно обладающим аурой главного героя. Помучившись, он тихо спросил Хэ Ли: Дядя Хэ, а можно мне не ужинать вместе с Гу Сянъюем? Он ведь сам сказал, чтобы я не докучал ему без дела. Я с удовольствием поем у себя в комнате. Гу Сянъюй так меня ненавидит, что, если я сяду с ним за один стол, у него наверняка случится несварение.

В этом была доля правды. Хэ Ли подумал немного и согласился: Хорошо, я пришлю ужин в вашу комнату. Можете позвать Сяо Мэй, чтобы она составила вам компанию, у неё схожие с вашими вкусовые предпочтения.

Сяо Мэй была еще совсем юной, с ней Цинь Жоянь легко находил общий язык. За те несколько дней, что они провели вместе, они уже успели подружиться, и когда девушка пришла, она привела с собой А Чжи.

Цинь Жояню в последнее время было до ужаса скучно, и он был только рад компании, чтобы поболтать и заодно получше узнать, что здесь происходит. Тот недоумок, которого называли ассистентом, оказался просто шуткой: бросил фразу и исчез… и как, черт возьми, его искать, если он сам приказал не беспокоить?

Сяо Мэй по натуре была простушкой, без задней мысли, поэтому вскоре выложила всё: Брат Жоянь, вы не представляете, как мы волновались до вашего приезда! Боялись, что вы такой же капризный, как в тех слухах, а оказалось, что с вами так легко общаться.

А Чжи, испугавшись, что она сболтнет лишнего, поспешно дернул её за рукав: Хватит болтать! Откуда тебе, девчонке, знать о каких-то слухах?

Сяо Мэй не согласилась и, прожевывая кусочек свинины, невнятно пробормотала: Но ведь они были! Разве ты сам не боялся, что если господин не обратит внимания на брата Жояня, тот выместит злобу на нас?

А Чжи потерял дар речи. Ему оставалось лишь неловко улыбнуться Цинь Жояню и беспомощно оправдаться: Молодой господин Цинь, не слушайте её, она просто…

Цинь Жоянь покачал головой: Всё в порядке, я знаю, что у меня дурная слава.

Сяо Мэй только сейчас поняла, что сболтнула лишнее. Она смущенно отложила палочки и виновато посмотрела на Цинь Жояня: Простите, брат Жоянь, я… я не то имела в виду.

Цинь Жоянь безразлично махнул рукой: Я же сказал — всё в порядке, ешь давай.

Похоже, эта парочка знала не так уж много и не имела возможности тесно контактировать с Гу Сянъюем. Хотя вытянуть из них что-то полезное не удалось, им вполне можно было доверять.

Впрочем, Цинь Жояню сейчас и не нужно было знать ничего особенного. Отбросив ненужные мысли, троица продолжила болтать и смеяться, наслаждаясь едой еще больше.

А вот в столовой внизу атмосфера была давящей. Гу Сянъюй никогда не ел за одним столом со слугами, а во время трапезы требовал, чтобы Хэ Ли стоял рядом и прислуживал. Хэ Ли, который несколько дней ужинал с Цинь Жоянем и привык к непринужденной обстановке, теперь чувствовал себя не в своей тарелке.

Гу Сянъюй лишь на середине трапезы спросил: Где Цинь Жоянь? В последнее время не устраивал истерик?

Хэ Ли помедлил с ответом, прежде чем сказать: Молодой господин Цинь в последнее время ведет себя тихо. Он сказал, что вы, возможно, не хотите его видеть, поэтому поужинал у себя. Нужно позвать его вниз?

Гу Сянъюй на мгновение замер с палочками в руках, после чего ответил: Не нужно. У него, оказывается, есть чувство меры. Решил поиграть в игру «отступи, чтобы наступить»? Оставь его в покое, просто следи за ним внимательнее. В компании сейчас полно дел, пусть не вздумает устраивать глупости.

Хэ Ли отозвался, но хотел добавить, что поведение Цинь Жояня совсем не похоже на манипуляцию, однако посчитал это неуместным. Поколебавшись, он дипломатично заметил: На мой взгляд, он в последнее время ведет себя смирно, не похоже, что он что-то замышляет.

Гу Сянъюй лишь фыркнул: Лишь бы не замышлял. Если бы он не видел, как Цинь Жоянь признавался ему в любви и как из кожи вон лез, пытаясь женить его на себе, он, может, и поверил бы. Но после увиденного… он ни за что не поверит, что Цинь Жоянь внезапно изменился.

Возможно, из-за постоянной настороженности Гу Сянъюй, который ожидал, что по возвращении Цинь Жоянь будет всячески ему докучать, чувствовал себя странно, не обнаружив его за столом.

Хэ Ли догадался о причинах его состояния на семьдесят-восемьдесят процентов, но не стал ничего говорить, позволяя Гу Сянъюю молча сидеть с мрачным лицом. Про себя же он с теплотой вспомнил ужины с Цинь Жоянем: Эх… досталось же всё Сяо Мэй. Моя свинина в красном соусе была такой вкусной, интересно, оставили ли мне хоть кусочек?

http://bllate.org/book/27876/3379474