× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated into a Book I Want a Divorce / Герой, давай разведёмся! Попаданка в мир мужского романа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава семнадцатая. Катись к черту со своими «бросайся в объятия»

В последующие несколько дней Цинь Жоянь ради Гу Сянъюя полностью изменил свой привычный образ жизни.

До появления Гу Сянъюя он, хоть и слыл домоседом, жил весьма размеренно. Просыпался, когда душе угодно, завтракал, немного занимался спортом, а затем проводил время в своей комнате: изучал информацию в сети или играл в игры. В обед выходил ко всем, чтобы поесть и поболтать, после полудня иногда оставался дома, а иногда прогуливался по окрестностям. Если настроение было хорошим, мог составить компанию старику. К ужину возвращался домой, а вечера проводил в маленьком саду во дворе, читая книги или листая ленту в телефоне. Бывало, играл с Сяо Мэй и остальными в мяч или распевал песни. Сяо Мэй даже шутила, что живет он, словно вышедший на пенсию партийный работник.

После приезда Гу Сянъюя все изменилось: в то время, когда Цинь Жоянь обычно выходил из дома, Гу Сянъюй уже был на месте, и велика была вероятность столкнуться с ним. Цинь Жоянь не желал нарываться на неприятности, поэтому ему приходилось ждать, пока Гу Сянъюй уйдет на работу, чтобы выйти погулять.

И вот досада: ради того, чтобы разыгрывать перед СМИ идиллию, Гу Сянъюй каждый день нарочно выходил из дома чуть позже, а возвращался чуть раньше. Это вынуждало Цинь Жояня отказываться от утренних тренировок и вечерних «посиделок пенсионера». Даже после обеда он не мог распоряжаться своим временем, как хотел, опасаясь, что, задержись он на прогулке, столкнется с Гу Сянъюем по возвращении.

Впрочем, было не так уж плохо. Оба жили своей жизнью, и хотя делили один дом, будто находились в двух разных измерениях — пересекаться им совсем не приходилось.

Единственным минусом было то, что время на тренировки у Цинь Жояня сократилось до минимума, и всего через неделю его рельефный пресс начал таять. Он с легкой грустью посмотрел в зеркало и в энный раз про себя обругал Гу Сянъюя за излишнюю драму. Выругавшись, он тут же принялся за самокритику: «Так дело не пойдет. Мое лицо настолько прекрасно, что если у меня появится второй подбородок, это будет просто преступлением против природы».

Цинь Жоянь был человеком импульсивным: стоило ему заметить лишний вес, как он тут же загорелся желанием отправиться в спортзал крутить педали велотренажера. Взглянул на часы — половина одиннадцатого. В это время Гу Сянъюй должен быть в кабинете за работой, а закончив, скорее всего, отправится спать. Кабинет и его спальня находились на третьем этаже, спортзал — на первом. Безопасно!

Так Цинь Жоянь перенес свои тренировки на время после десяти вечера. В первые дни он немного волновался, не наткнется ли на Гу Сянъюя, поэтому сначала уточнял у А Чжи, свободен ли путь, прежде чем спуститься. Позже привык и стал вести себя так, будто в доме вообще нет этого человека: надевал шорты, накидывал на плечо полотенце и шел тренироваться.

Кто бы мог подумать, что в один из таких вечеров, когда он, весь в поту, в наушниках бежал на дорожке, то, обернувшись, внезапно обнаружит рядом с собой человека.

— Какого черта! — Цинь Жоянь не успел среагировать, сбился с шага и кубарем полетел с дорожки.

Гу Сянъюй, вероятно, и сам не ожидал такой бурной реакции, поэтому машинально подхватил его, приобняв за талию.

Рядом с беговой дорожкой висело зеркало. Открыв глаза, Цинь Жоянь увидел себя в полуголом виде в объятиях Гу Сянъюя. Причем сам Гу Сянъюй, черт возьми, был одет с иголочки. Со стороны это выглядело так, будто именно он бросился тому на шею. Что это за магический сценарий из женского любовного романа с ним приключился?

По иронии судьбы, Гу Сянъюй как раз поднял голову. Их взгляды встретились в зеркале, и он с насмешливой ухмылкой приподнял бровь:

— Какая жажда близости. Стоило меня увидеть, сразу бросился в объятия?

Да пошел ты к черту со своими «бросился в объятия»! Цинь Жоянь с отвращением оттолкнул его:

— Отпусти меня.

Гу Сянъюй послушно разжал руки и вдобавок презрительно фыркнул:

— Весь в поту, будто кому-то сдалось тебя обнимать!

Цинь Жоянь не ожидал, что тот даже не поможет ему встать, а просто отстранится. Он без всякой страховки рухнул на край беговой дорожки. Поясницу едва не свело, а спину обожгло от трения о движущееся полотно. Кое-как поднявшись на ноги, он поднял голову и увидел, что Гу Сянъюй стоит рядом, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдает за его нелепым положением.

Глава восемнадцатая. Завтра званый ужин, нужно пойти вместе

Поднимаясь с пола, Цинь Жоянь чувствовал и боль, и злость, глаза даже покраснели. Гу Сянъюй прекрасно понимал, к чему приведет его решение отпустить руки, но все равно сделал это так решительно и безжалостно... Даже если забыть, что они супруги лишь номинально, будь он даже незнакомцем, такой поступок все равно был за гранью приличий.

Гу Сянъюй же не чувствовал за собой вины, лишь невинно пожал плечами, улыбаясь как прожженный наглец:

— Чего уставился? Не ты ли сам только что попросил меня отпустить?

Цинь Жоянь в душе разнес Гу Сянъюя в пух и прах: я сказал «отпусти», но кто, черт возьми, просил тебя бросать меня на пол! Если ты такой послушный, чего ж ты тогда не послушался меня, когда я просил отменить помолвку?

Впрочем, он понимал, что в искусстве наглости ему с Гу Сянъюем не тягаться, поэтому просто решил не обращать на него внимания. Придерживая ушибленную поясницу, он развернулся и, прихрамывая, направился к выходу, уговаривая себя: стерпишь сейчас — легче будет потом, отступишь на шаг — получишь свободу в браке.

Гу Сянъюй смотрел на ссадину у Цинь Жояня на поясе и молча хмурился. На самом деле, он пришел сюда не для того, чтобы издеваться. Просто на работе возникли неприятности, и он хотел выпустить пар на беговой дорожке. Он никак не ожидал застать в спортзале полуголого Цинь Жояня, напевающего что-то себе под нос.

У него была неплохая фигура, да и пел он довольно приятно. Раздражение от утомительных телефонных конференций внезапно утихло, поэтому Гу Сянъюй не стал прогонять его, а тихо встал рядом... ну а дальше вышло то, что вышло: он так напугал Цинь Жояня, что тот рухнул с дорожки.

Когда Гу Сянъюй держал его, то почувствовал, как сильно тот навалился на его руку, поэтому падение наверняка было болезненным. Гу Сянъюй ожидал, что Цинь Жоянь сейчас расплачется от обиды, но тот молча поднялся и, не сказав ни слова, ушел, оставив его в полном замешательстве.

Не то чтобы он был излишне впечатлительным, но Цинь Жоянь до свадьбы бегал за ним, как сумасшедший, а после — внезапно перестал обращать внимание. Любого бы это удивило. Первые пару дней после свадьбы он еще думал, что это новый трюк Цинь Жояня, но прошло столько времени, и это совсем не походило на игру.

Тем более, только что он ясно увидел в глазах Цинь Жояня не просто отсутствие любви, а явное отчуждение и отвращение.

— Цинь Жоянь, — Гу Сянъюй окликнул человека у дверей и с сомнением спросил: — Что с тобой происходит?

Цинь Жоянь остановился и с враждебностью обернулся:

— О чем ты?

Всякое смирение в мире рождается от слишком сильной любви. У нынешнего Цинь Жояня не осталось к Гу Сянъюю ни капли чувств, поэтому он не мог ни подстроиться под привычный Гу Сянъюю тон, ни дать тот ответ, который тот хотел бы услышать. Напротив, выражение крайнего раздражения на его лице — мол, когда ты уже угомонишься — заставило Гу Сянъюя лишиться дара речи.

http://bllate.org/book/27876/3379475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу