× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Tyrant's Doting on His Beautiful Treasure / Сладкая ловушка: как приручить безумного магната: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юань и Цзяо Юй предстояло отыграть еще немало сцен, и, осознав, что впереди съемки с главной героиней, Ци Юань внезапно занервничал.

Цзяо Юй была девушкой с холодным и отстраненным видом, но в кадре она преображалась, демонстрируя невероятную внутреннюю силу. Ци Юань боялся, что не сможет достойно поддержать ее игру.

Цзяо Юй похлопала его по плечу:

— Не волнуйся. Я буду сдерживаться, просто веди себя как обычно.

Ци Юань приободрил себя — он обязательно станет большой звездой!

— Приготовились! Мотор!

Линлун вцепилась в одежды Молодого господина Хуа Ло и усмехнулась:

— Куда ты бежишь? Я же не людоедка.

Хуа Ло бросил взгляд на руку, сжимавшую его рукав, а затем поднял глаза и встретился с Линлун взглядом. В глубине его глаз затаился холод, и он отстранился:

— Девушка Линлун, прошу, ведите себя пристойно. Хоть я и книжник, не владеющий боевыми искусствами, я знаю, что такое достоинство и стыд.

В его осанке было столько благородства, что даже мужчины не могли удержаться от того, чтобы не взглянуть лишний раз. Линлун была очарована и подцепила Хуа Ло за подбородок:

— Занимаешься искусством и при этом мечтаешь о чинах?

Хуа Ло, оскорбленный до глубины души, лишь глубоко вздохнул:

— Истинный муж служит своей стране, разве может происхождение быть помехой?

Его прямая спина и бесстрашие перед лицом пересудов — вот поистине непревзойденный облик. Именно таким и должен был быть Молодой господин Хуа Ло.

Ци Юань играл великолепно. Он полностью растворился в роли, и изящный, но непоколебимый Молодой господин Хуа Ло словно ожил.

Сцена, в которой героиня проникается симпатией к персонажу, была отснята с первого дубля, но на всякий случай, опасаясь проблем на монтаже, сняли еще три раза. Ли Чи остался доволен каждым из них.

— Снято! — Ли Чи хлопнул себя по бедру. — Отлично, просто превосходно! Приступайте к гриму!

Ци Юань наконец выдохнул, и его напряженные плечи расслабленно опустились.

Цзяо Юй рассмеялась:

— Ци Юань, ты такой забавный! Оказывается, всё время, пока мы снимались, ты был как натянутая струна.

Ци Юань вздохнул — ну а как иначе, когда играешь такого персонажа? Человек, вышедший из увеселительных заведений, но сохранивший чистоту помыслов и великие стремления. Судьба его была горькой, но он никогда не сдавался, мечтая возродить свою семью. К несчастью, во время облавы он погиб, прикрыв собой императорского посланника. В те времена Хуа Ло, будучи изгнанником из-за своего сомнительного прошлого, служил помощником у одного честного чиновника. Его предсмертными словами были: «Господин, не сдавайтесь, простой народ всё еще ждет вас. Хуа Ло счастлив умереть ради вас, этого достаточно».

Хуа Ло не был слепо преданным глупцом; превыше всего он ценил свою семью, а еще больше — простых людей.

Когда главные герои добрались до места, тело Хуа Ло уже было утащено злодеями, и им пришлось довольствоваться лишь кенотафом. Красота была лишь второстепенной чертой Молодого господина Хуа Ло, куда важнее было его внутреннее обаяние. Именно это вдохновило героиню, иначе бы она никогда не вышла из тени, чтобы вершить правосудие. Но человека уже не вернуть, и встретиться им было не суждено.

Ци Юань размял плечи и сделал глоток настоя из груш. Напиток оказался даже вкуснее, чем у повара из его дома. Ци Юань закинул ногу на ногу, пребывая в отличном настроении. Он даже не подумал о том, что кто-то мог подсыпать в чашку яд.

— Вкусно?

— Кхе-кхе-кхе!

Ци Юань поставил чашку:

— Пэй…

— М?

Сглотнув, Ци Юань послушно пробормотал:

— Дядя Пэй.

— Почему ты всё еще так боишься меня? Я что-то сделал, что напугало маленького господина?

Пэй Чжицзи наклонился, положив ладонь на плечо Ци Юаня. Юноша почувствовал, как его плечо едва не хрустнуло под этим весом — казалось, скажи он что-то не то, и Пэй Чжицзи раздавит его в лепешку. Он не хотел умирать такой нелепой смертью.

Ци Юань нервно вспотел:

— Я не боюсь, я…

Пэй Чжицзи смотрел вниз, где открывалась полоска белой кожи на ключицах юноши. Шея Ци Юаня мгновенно покраснела, и он инстинктивно съежился.

— Мне пора работать, до свидания, дядя Пэй.

Только он собрался встать, как Пэй Чжицзи прижал его обратно к креслу:

— Разве тебе никто не говорил, что у каждого актера свое место? А ты занял кресло Лу Синлуаня.

Ци Юань замер: «!!!»

Он понятия не имел об этом, хотя сидел здесь уже несколько дней. Лу Синлуань был таким добрым: не только позволял ему занимать это место, но и угощал закусками.

Что?

Ци Юань широко открыл глаза:

— Дядя Пэй, плечу больно.

Рука на плече ослабила хватку, и Пэй Чжицзи выпрямился, поправляя одежду:

— Там для тебя приготовили отдельное кресло. Больше не садись здесь, иди туда.

Странные голоса в голове стихли. Ци Юань бросил робкий взгляд на Пэй Чжицзи. Тот смотрел на него с таким холодным безразличием, что юноша поспешно отвел глаза и направился к указанному месту. Там действительно было просторнее, на столе лежали закуски и стояли цветы — для съемок это были поистине роскошные условия.

Едва Ци Юань успел сесть, как Пэй Чжицзи снова оказался рядом, и юноше пришлось встать.

— Дядя Пэй, у вас еще есть дела?

— Разве я не могу подойти просто так?

Пэй Чжицзи с невозмутимым видом опустился на соседний стул, сложив руки на коленях, и стал наблюдать за процессом съемки. Ци Юань принялся успокаивать себя: такой большой босс наверняка не станет тратить время на то, чтобы докучать младшему.

Выдохнув, он снова сел и принялся за закуски из корзинки. Все вокруг твердили, что актерам нужно худеть, но Ци Юань не был склонен к полноте. Он ущипнул себя за живот — лишнего жира почти не было.

В тишине он жевал снеки. Это был первый раз, когда они с Пэй Чжицзи находились рядом в такой спокойной обстановке. Вокруг было полно людей, так что Пэй Чжицзи вряд ли решился бы на что-то плохое.

— Весь рот в крошках, — Пэй Чжицзи протянул платок. — Вытрись.

— У меня есть…

Ци Юань ощупал себя и чуть не забыл, что на нем костюм персонажа — в карманах ничего не было. Он протянул руку и взял платок, кончиками пальцев коснувшись кожи Пэй Чжицзи.

Ци Юань словно обжегся и поспешно отдернул руку. Мужчина перед ним по-прежнему хранил холодное выражение лица, совсем не похожее на тот голос, что звучал у него в голове. Ирония? Или, может, у самого Ци Юаня начались галлюцинации?

Он небрежно вытер рот платком и бросил его на стол. Пэй Чжицзи на секунду задержал взгляд на ткани, затем резко отвел его, и атмосфера вокруг мгновенно стала тяжелой.

Внезапный подъем Пэй Чжицзи напугал юношу. Ци Юань, который ежесекундно опасался подвоха, украдкой поглядывал на него, продолжая жевать. Большая ладонь опустилась на его голову, и Ци Юань недоуменно поднял взгляд на Пэй Чжицзи.

Ци Юань наклонил голову, и голоса снова стихли.

— Хорошо работай, — бросил Пэй Чжицзи и зашагал прочь, не оглядываясь.

Где же тут «нежелание расставаться»? Напротив, казалось, он только и ждал момента, чтобы уйти. Ци Юань снова потряс головой — должно быть, это всё слуховые галлюцинации. Как только съемки закончатся, нужно будет сходить к неврологу и сделать МРТ.

— Чего это ты здесь делаешь? Чье это место?

Закончив сцену, Лу Синлуань вернулся, чтобы выпить воды, и, не обнаружив своего места, увидел Ци Юаня, который с аппетитом ел закуски в отдалении.

Ци Юань смущенно почесал затылок:

— Простите, брат Луань, я не знал правил. Думал, если место пустое, можно сесть.

Немудрено, что и в прошлый раз он занял его кресло. Лу Синлуань не смог сдержать улыбку:

— А чье место ты занял сейчас? Я не против, садись где хочешь, поставить лишний стул не проблема.

Ци Юань был таким наивным, в его глазах светилась чистота, редко встречающаяся в шоу-бизнесе. Если бы Лу Синлуань не знал его раньше, то решил бы, что парень подкатывает к нему ради ресурсов. Но Ци Юань был настолько прост, что однажды Лу Синлуань застал его за поиском информации о скрытых правилах индустрии развлечений. Ци Юань смотрел видео от сплетников и свято верил в написанный там бред — например, в то, что его, Лу Синлуаня, зовут Лу Ди.

— Пэй Чжицзи сказал, что это мое место, вот я и пришел. Смотрите, тут даже мое имя написано.

На столе действительно было вырезано слово Юань, а рядом стоял фонарик. Это был персональный, заказанный стол. Лу Синлуань нахмурился. То, что Пэй Чжицзи проявляет интерес к Ци Юаню, не вызывало сомнений. Прожив в индустрии достаточно долго, Лу Синлуань поначалу решил, что Пэй Чжицзи хочет содержать Ци Юаня. Но, зная характер Пэй Чжицзи, он понимал: тот не стал бы заниматься подобными вещами. Значит… он ухаживает.

Лу Синлуань серьезно спросил:

— Ци Юань, ответь мне честно.

— Что такое? — Ци Юань моргнул, в его ясных глазах читалось недоумение.

— Как вы познакомились с господином Пэй? Группа KM — это не мелочь, она известна не только в стране, но и за рубежом. А сам Пэй Чжицзи… он начинал с нуля и был беспощаднее любого из конкурентов.

Ци Юань облизал губы:

— Да… никак не знакомились. Просто встретились однажды на ярмарке вакансий в университете.

— Тогда почему он тебе не нравится?

Да мало ли почему? Потому что Пэй Чжицзи — враг семьи Ци. Но Ци Юань не мог раскрыть свою личность, иначе спокойная жизнь актера закончится. Отведя взгляд, Ци Юань сделал глоток коктейля:

— Потому что Пэй Чжицзи — отвратительный человек. Разве ты не находишь его противным? Вечно ходит с такой кислой миной и вечно всем недоволен.

http://bllate.org/book/27879/3379730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода