Готовый перевод Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Игры разума: Глава 2

— Директор, — почтительно произнесли все.

Сердце Сюй Вэньцзяня ёкнуло. Он похлопал Ло Юньшаня по спине, призывая того взять себя в руки, и повернулся к директору:

— Учитель, почему вы здесь?

— Я пришёл посмотреть на то, что вы натворили! — Директор Чжоу подошёл к механическому столу и, глядя на потерявшего сознание мужчину, глубоко нахмурился. — Что здесь вообще происходит?

Ло Юньшань поправил очки, и его и без того лишённое улыбки лицо напряглось, став ещё более жёстким.

— Изначально проводилось тестирование духовной энергии, однако у испытуемого внезапно возникли её неупорядоченные колебания, он чуть… чуть не рассеялся. Возможно, я допустил некоторые ошибки во время предварительной настройки, что и привело к аварии в ходе эксперимента. Простите, учитель, я готов понести ответственность.

— Понести ответственность? Как ты её понесёшь? Тебе доверили провести тестирование духовной энергии для генерал-майора только потому, что тебе верили. Ты отнёсся к столь важной задаче спустя рукава! Если с ним что-то случится, то и десятка таких, как ты, не хватит, чтобы возместить потерю одного его!

Услышав их разговор, Сюй Вэньцзянь посмотрел на лежащего без сознания мужчину и невольно подумал: неужели это тот самый легендарный генерал-майор Чжу Тинвэй, чей уровень духовной энергии единственный оценивался выше класса S? И он оказался таким молодым.

Ло Юньшаня уже отчитали так, что ему было некуда деться от стыда. Понимая, в какую страшную переделку он вляпался, он опустил голову, смиренно приготовившись принять любые последствия.

— Учитель, Юньшань принял экстренные меры! Возможно, ещё есть шанс всё исправить. — Сюй Вэньцзянь толкнул его локти в бок.

Только тогда Ло Юньшань вспомнил и поспешно произнёс:

— Верно, я подключил его сознание к потоку данных! Если направить его должным образом, можно избежать рассеивания духовной энергии!

— К какому потоку данных?

— К игровой картриджной кассете.

— Что? — Директор счёл это полнейшим абсурдом.

Ло Юньшань поправил очки:

— Обстановка была критической, а под рукой оказался лишь один игровой картридж, который можно было задействовать. Я направил его духовную энергию в поток данных игры, а другой конец одновременно подключил к квантовому компьютеру для расчётов и обработки.

— Поток данных игры?

— Да. Вы не слишком в этом разбираетесь, но современные игры с помощью биотехнологий способны подключаться к человеческому сознанию в качестве интерфейса входа.

— И как теперь направлять его? Как заставить очнуться?

— Я… я ещё не нашёл подходящего способа. Но если вы дадите мне немного времени, я непременно заставлю его прийти в себя!

Директор задумчиво помолчал:

— Будем надеяться. Ради безопасности руководство этим делом беру на себя я, а ты, Ло Юньшань, будешь оказывать ему всемерное содействие.

— Но…

— Хорошо, директор! — Сюй Вэньцзянь схватил Ло Юньшаня за руку, не давая ему продолжить.

Когда директор ушёл, а лишние люди разошлись, Ло Юньшань с каменным лицом произнёс:

— Сюй Вэньцзянь, это я облажался, с какой стати ты вызвался взять ответственность на себя? Что ты будешь делать, если он так и не проснётся?

Сюй Вэньцзянь усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что непременно заставишь его очнуться?

— Я сказал так от безысходности. Даже если есть хоть один шанс из ста, я обязан выложиться по полной.

— Ну вот и отлично.

— Ты… — Ло Юньшань сам не понял, как оказался втянут в эту ловушку. — Просто невероятно, неужели тебе вообще всё равно? Тебе наплевать на свою будущую карьеру, на репутацию?

Сюй Вэньцзянь поскрёб в ухе, всем своим видом показывая, насколько его это не волнует, а затем сказал:

— О чём тут переживать? Младший соученик, вместо того чтобы терзаться подобными мыслями, не лучше ли нам поскорее приняться за работу?

Ло Юньшань с мрачным лицом беспомощно покачал головой.

Они оба были учениками директора Чжоу Дэлиня. Хотя Ло Юньшань был на несколько лет старше Сюй Вэньцзяня, он поступил в научно-исследовательский институт на несколько лет позже, из-за чего и стал младшим соучеником.

Сюй Вэньцзянь являлся настоящим гением и любимым учеником Чжоу Дэлиня, но при этом отличался полнейшим равнодушием к славе и выгоде, а также полным отсутствием амбиций. Любое дело давалось ему легко и играючи, а освободившееся время он тратил на то, чтобы увиваться за девушками, ведя себя до боли своенравно.

Ло Юньшань время от времени пытался уговорить его подумать о будущем и проявить хоть немного осмотрительности, однако все увещевания влетале у Сюй Вэньцзяня в одно ухо и вылетале в другое.

— Кстати, откуда в лаборатории вообще взялся игровой картридж? Ты его принёс? — поинтересовался Сюй Вэньцзянь.

— Понятия не имею. Кто-то оставил его на столе, и я просто схватил его и использовал.

— Вот как. — Неизвестно почему, но Сюй Вэньцзянь вдруг вспомнил проклятия, которые сыпала на него бывшая девушка, и встряхнул головой, отгоняя лишние мысли.

Они принялись за диагностику оборудования, выискивая истинную причину неполадок. Не успели они оглянуться, как начало светать. Сюй Вэньцзянь как раз затягивал отвёрткой какую-то деталь, когда его телефон внезапно издал звук.

Ло Юньшань, рывшийся в вещах у стола, напомнил:

— Тебе сообщение.

— Глянь, от кого, — не поворачивая головы, бросил Сюй Вэньцзянь.

Ло Юньшань включил экран:

— Нэнси.

— Её можешь не трогать.

Спустя два часа телефон зазвонил снова.

Сюй Вэньцзянь привычно переложил поручение на того, кто находился ближе к аппарату:

— Младший, выручай, посмотри, кто там, у меня руки заняты.

Ло Юньшань взглянул на имя в поле контакта:

— Су Юй.

— Понятно.

— И это тоже игнорировать?

— Игнорировать.

Пару минут спустя Ло Юньшань не выдержал и спросил:

— Все они — твои девушки?

— Я расстался с девушкой только вчера, где бы я так быстро нашёл новую? — отозвался Сюй Вэньцзянь. — Впрочем, у Су Юй весьма мягкий характер. По крайней мере, она… как её там, имя вылетело из головы, но всё равно она мягче тех девиц, она мне нравится.

— То есть эта Су Юй тебе нравится?

Сюй Вэньцзянь рассмеялся:

— Младший, тебе доводилось когда-нибудь увлекаться каким-нибудь произведением искусства, драгоценностью или изящной формулой? Если да, то ты должен понимать, в каком смысле мне нравится всё это.

Ло Юньшань задумался и уловил смысл того, что тот называл словом нравится. Точно так же, как кто-то восхищается композицией масляной полотна, переливами драгоценного камня или строгой закономерностью формулы, Сюй Вэньцзяня привлекали определённые черты этих девушек — быть может, красота, характер или манера держаться. Но подобная симпатия была поверхностной, и её скорее стоило назвать не любовью, а ценительством.

http://bllate.org/book/27882/3380099