Готовый перевод Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Игры разума: Глава 3

И всё же он продолжал заводить романы с этими девушками, потому что любовь была для него лишь игрой: стоило встретить ту, что вызывала «восхищение», как он тут же пускал в ход свои чары. Добившись успеха, он быстро терял интерес и в конце концов легко и непринужденно вырывался из этих отношений.

Хотя Ло Юньшань понимал его намерения, он был совершенно с этим не согласен, поэтому покачал головой и произнес:

— Смотри, как бы за роль сердцееда в один прекрасный день не поплатиться собственной шкурой.

— Расслабься, со мной такого не случится.

Сюй Вэньцзянь ни капли не переживал. У него не было сердца, он не способен полюбить кого-либо, так о какой расплате мог идти речь?

Опасное объятие

Сюй Вэньцзянь смотрел на бегущие по экрану компьютера данные и спросил стоявшего рядом Ло Юньшаня:

— Как ты думаешь, в чем именно причина того, что его сознание не может выйти из системы?

Ло Юньшань выглядел сурово:

— Данные человеческого сознания кардинально отличаются от цифровых. Возможно, дело в изъянах нашего метода обработки.

— Может, позвать кого-нибудь из игровой компании?

— Ты что, шутишь? Мы — эксперты в области Духовной энергии и изучения человеческого мозга, а разработчики просто воспользовались нашими научными результатами для создания игры. К тому же до сих пор неизвестно, чьей именно компании принадлежит этот игровой картридж.

— Тц, — Сюй Вэньцзянь постучал пальцами по столу. — Если мы продолжим в том же духе, никаких реальных сдвигов не добьемся.

Ло Юньшань тяжело вздохнул, чувствуя себя подавленным:

— Во всем виноват я, не стоило мне в тот день терять бдительность.

— Не падай духом, младший братец! Ты просто в последнее время слишком загружен, на то были причины. Как продвигается дело с присвоением звания почетного академика?

— Я только подал документы, и говорить об этом не хочется. Раз уж все пошло прахом, то о почетном академике и мечтать нечего, да и о любом другом тоже. Никаких шансов до конца жизни.

Ло Юньшань обессиленно рухнул в кресло, снял очки и устало провел рукой по лицу.

Сюй Вэньцзянь сочувственно посмотрел на него, а затем перевел взгляд на Чжу Тинвэя, которого перенесли в Кокон жизнеобеспечения.

Использовать Чжу Тинвэя для экспериментов нельзя, но и позволить Ло Юньшаню погубить свою карьеру тоже нельзя — кто-то один должен взять на себя риск.

В его голове созрел дерзкий план.

Под вечер пришел Чжоу Дэлинь, чтобы проверить обстановку. Увидев, что они так и не добились прогресса, он невольно разочарованно покачал головой, а на его лице отразилась глубокая тревога.

— Учитель, у меня есть идея, — произнес Сюй Вэньцзянь. — Раз сознание Чжу Тинвэя не может выбраться наружу, давайте мы сами отправимся внутрь и найдем его.

— Как именно?

— Подключить сознание другого человека к игре, чтобы отыскать его там и пробудить.

— Ло Юньшань, что ты думаешь по этому поводу?

Ло Юньшань ответил:

— Это вполне может послужить выходом из ситуации, но уровень Духовной энергии Чжу Тинвэя достигает ранга S. Любой, кто столкнется с его Духовной энергией лоб в лоб, подвергнется огромному риску.

Чжоу Дэлинь молчал, обдумывая осуществимость этой затеи и степень риска.

Помедлив немного, Ло Юньшань крепко сжал зубы и заявил:

— Учитель, я могу пойти! Я готов рискнуть. Позвольте мне искупить вину своими делами!

Чжоу Дэлинь посмотрел на него с явным колебанием и беспокойством во взгляде.

Сюй Вэньцзянь внезапно поддразнил его:

— Младший братец, ты хорош в академических делах, но твоя собственная Духовная энергия ведь не так уж высока. Боюсь, как только ты окажешься внутри, генерал-майор Чжу разнесет тебя на кусочки.

Лицо Ло Юньшаня слегка побледнело, но взгляд остался твердым:

— Я готов рискнуть!

— Забудь об этом. Разве в нашем НИИ нет человека с куда более мощной Духовной энергией?

— Кто? — в один голос спросили Чжоу Дэлинь и Ло Юньшань.

Сюй Вэньцзянь развел руками:

— Да вот же он, далеко ходить не надо!

— Хватит шутить!

— Я абсолютно серьезен. Моя Духовная энергия имеет категорию А, первый эшелон. Никто лучше меня не справится с этой задачей.

Ло Юньшань по-прежнему категорически возражал:

— Пусть моя Духовная энергия и уступает твоей, но она тоже дотягивает до ранга А. Учитель, идти должен я!

Ни один из них не желал уступать, каждый стремился взвалить риски на себя. Наконец Чжоу Дэлинь принял окончательное решение:

— Это не детские забавы. Я уже говорил с военными: Чжу Тинвэя необходимо вернуть любой ценой, они не примут никакой неудачный исход. Так что отправляйся ты, Сюй Вэньцзянь. Я тоже подключусь, а пока ступайте готовиться!

— Но учитель...

Чжоу Дэлинь взмахом руки оборвал его:

— Я понимаю твои чувства, вы близкие друзья, но сейчас не время для сантиментов. Кто лучше подходит для дела, тот его и выполняет. Если ты так переживаешь за него, выполняй свои прямые обязанности и гарантируй его безопасность.

С этими словами Чжоу Дэлинь удалился.

Только тогда Ло Юньшань набросился на Сюй Вэньцзяня:

— Ты совсем рехнулся! Прекрасно знаешь, насколько это опасно, и все равно лезешь!

Сюй Вэньцзянь отступил на полшага, чтобы не пострадать от летящих снов брызг слюны, и протянул:

— Да ладно тебе, я же сам это предложил. К тому же я твой старший брат, так что можешь быть спокоен!

— Какой ты мне к черту старший брат, пришел в институт всего на два года раньше меня. По возрасту я тебе вообще старший брат, понимаешь? — Ло Юньшань разозлился настолько, что в ход пошла нецензурная брань, хотя на душе у него шевельнулось какое-то странное, смутное трогательное чувство. — Вечно ищешь себе приключений, ты просто... слов нет, что за человек!

— Ну раз слов нет, то и не говори. Каждый день одно и то же, у меня уже все уши в мозолях. — Сюй Вэньцзянь приобнял его за плечи. — Пойдем-ка лучше готовиться, млад-ший бра-тец.

Спустя два дня.

В огромном Коконе жизнеобеспечения тихо спал бесчувственный Чжу Тинвэй. Рядом с ним установили второй кокон: Сюй Вэньцзянь лег внутрь и надел на голову шлем.

— Готов? — голос Ло Юньшаня донесся прямо из шлема.

— Готов, — Сюй Вэньцзянь глубоко вздохнул и показал большой палец сквозь прозрачную стенку кокона.

В тот самый миг, когда система запустилась, перед глазами Сюй Вэньцзяня внезапно потемнело, возникло зыбкое ощущение, будто душа отделяется от тела.

В ушах прозвучал механический женский голос:

— Идет подключение Духовной энергии... Подключение Духовной энергии успешно. Обновление данных... Обновление данных завершено. Загрузка персонажа, пожалуйста, выберите облик своего персонажа... Выбор персонажа... Выбор... Ошибка выбора... Ошибка загрузки игры... Проверьте ваше оборудование...

Следом накатила мощная волна невесомости: за какие-то секунды Сюй Вэньцзянь ощутил себя падающим с многоэтажного дома, все чувства разом отключились, но тут же вернулись обратно в тело.

http://bllate.org/book/27882/3380100