× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Ігри разума: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно подняться и включить камеру, можно я встану на твой табурет?

— Можно, только если ты не в обуви.

Чи Жань улыбнулся, притащил стул, разулся, встал на сиденье и принялся искать выключатель камеры.

Камера была установлена очень высоко, ему пришлось встать на цыпочки и вытянуть руки, чтобы дотянуться. Вслед за его движением край футболки задрался, обнажая полоску обнаженного бока.

Шэнь Сичжоу стоял рядом и бросил на него легкий, мимолетный взгляд.

— Странно, где же выключатель. — Чи Жань с трудом стоял на цыпочках, неосознанно сместившись к краю стула, и вдруг потерял равновесие.

Шэнь Сичжоу среагировал мгновенно: одной рукой он придержал спинку стула, а другой обхватил его за талию.

— Спасибо. — Чи Жань оглянулся и улыбнулся.

— Будь аккуратнее, я тебя поддержу. — Шэнь Сичжоу по-прежнему держал его за талию.

— Сп… спасибо. — Чи Жань повернулся обратно и продолжил возиться с камерой. Ощущение чужой руки на пояснице было слишком явным, из-за чего он чувствовал себя немного скованно.

Разобравшись с камерой, Чи Жань спрыгнул со стула, протер его и водрузил на место, после чего облегченно выдохнул.

Тем временем Шэнь Сичжоу тоже собирался приступить к работе.

— Можно мне поснимать этот процесс? — спросил Чи Жань, глядя на его рабочие эскизы.

— Эти материалы нужно держать в секрете, это заказ от бренда.

— А общие планы можно? Конкретного содержимого видно не будет.

— Конечно, без проблем.

Шэнь Сичжоу углубился в работу, а Чи Жань тихонько устроился рядом с камерой, наблюдая за ним через объектив.

Стоит признать, Шэнь Сичжоу обладал поистине дизайнерской аурой; даже его черты лица казались тщательно выверенными — мягкие изгибы сочетались с четкими гранями, глубокие глазницы подчеркивали линию двойного века, а уголки глаз слегка взлетали вверх.

Когда Чи Жань смотрел на него через объектив, возникало ощущение, будто он разглядывает Глаз Сирены сквозь стекло: в этом образе сквозила благородная сдержанность, а когда он так сосредоточенно работал, то и вовсе казался недосягаемым.

Он невольно засмотрелся.

В этот момент Шэнь Сичжоу неожиданно поднял голову и посмотрел прямо в объектив.

— Жань.

Чи Жань потратил несколько секунд, прежде чем сообразить, что зовут именно его:

— Что такое?

— Подойди, взгляни на это.

Чи Жань подошел и увидел набросок на бумаге — тот уже приобрел первые очертания, а на полях были набросаны небрежные пометки.

Шэнь Сичжоу постучал пальцем по бумаге и спросил:

— Что думаешь?

— Очень красиво.

— Но мне всё кажется, будто чего-то не хватает.

— И чего же именно?

Шэнь Сичжоу помолчал несколько секунд, затем внезапно поднял на него задумчивый взгляд.

— Что такое? — Чи Жань тронул себя за щеку, не понимая, что тот разглядывает.

— Выручай! — Шэнь Сичжоу встал, подтащил еще один стул к панорамному окну и произнес: — Будь моим моделью, идет?

— Я? Конечно, но…

— Раз можно, отлично. — Шэнь Сичжоу мягко подтолкнул его, усаживая на стул. — Просто сиди здесь, смотри на меня, не двигайся и — тсс — ни слова. Это станет для меня лучшей помощью.

Услышав это, Чи Жань замер на стуле, не шевелясь и не произнося ни звука.

Он думал, что Шэнь Сичжоу собирается рисовать, но тот просто смотрел на него, безмолвно встречаясь с ним взглядом, словно сидел и выискивал что-то в глубине его глаз.

Из панорамного окна подул легкий ветерок, принеся с собой прохладный аромат прибрежных цветов и трав. Косо падающие лучи солнца заливали золотистым светом профиль Чи Жаня, отчего его глаза казались невероятно яркими.

Чи Жань долго смотрел ему в глаза. Взгляд Шэнь Сичжоу, в котором открыто и беззастенчиво пылало воодушевление, постепенно лишал его всяких защитных сил, и атмосфера вокруг незаметно стала какой-то томящей.

Чем сосредоточеннее и страстнее становился Шэнь Сичжоу, тем сильнее Чи Жань отступал назад. В его сердце поднималось доселе незнакомое чувство, словно в воздухе разлилась незримая двусмысленность, а стук собственного сердца звучал всё громче и отчетливее. Он неизбежно тонул в этом пристальном взгляде.

В тот самый миг, когда его сердце дрогнуло, взгляд Чи Жаня неуловимо изменился.

Шэнь Сичжоу уловил эту малейшую перемену: в это мгновение он увидел, как в чистых глазах напротив по глади водного зеркала побежали легкие рябь.

Шэнь Сичжоу уже забыл о своей изначальной цели, и лишь спустя долгое время тихо промолвил:

— Муза, Жань, ты и вправду моя Муза. Ко мне пришло вдохновение!

С этими словами он разорвал первый набросок в клочья и швырнул в урну, после чего вытащил чистый лист бумаги и принялся стремительно выводить на нем новые линии.

Чи Жань так и замер на месте, не понимая, свойственна ли всем художникам такая эксцентричность.

К тому же его лицо снова горело, и на этот раз причиной определенно был вовсе не солнечный удар.

Будни

Муза — богиня искусства, дарующая вдохновение.

Шэнь Сичжоу назвал его Музой. Для дизайнера это, без сомнений, высшая похвала.

Чи Жань не смел самонадеянно полагать, будто он и вправду подобен богине вдохновения и занимает столь важное место в сердце Шэнь Сичжоу, но сердце от этого биться не переставало.

Немного повозившись и завершив новый эскиз, Шэнь Сичжоу тут же сунул его под нос Чи Жаню и воодушевленно спросил:

— Ну как? По сравнению с прошлым вариантом, стало намного больше жизни?

— И правда. Линии посередине похожи на рябь на воде.

Хотя Чи Жань ничего не смыслил в дизайне, он все же мог разглядеть достоинства этого эскиза.

Шэнь Сичжоу пояснил:

— Верно, это рябь. Я хочу использовать цельный срез синего христалл в качестве верхнего слоя — обязательно с низким коэффициентом отражения, чтобы подложка, усыпанная крошечными бриллиантами, просвечивала сквозь нее, создавая игру света. На солнце это будет выглядеть точь-в-точь как мерцающая гладь озера.

Говоря это, он внезапно крепко обнял Чи Жаня и повторил:

— Ты и вправду моя Муза, я так люблю тебя!

— Но какое отношение я имею к твоему вдохновению? — растерянно спросил Чи Жань.

— Всё дело в твоих глазах, дорогая… этот водный плес — твои глаза. — Шэнь Сичжоу невольно коснулся пальцами его уголков глаз, даже не пытаясь скрыть свое очарование.

Чи Жань моргнул и смущенно качнулся назад.

Только тогда Шэнь Сичжоу опомнился, убрал руку и виновато произнес:

— Прости, я перешел черту. Просто я такой человек: когда вижу то, что мне нравится, теряю над собой контроль.

— Ничего страшного, я понимаю. — Чи Жань отмахнулся, а краска с ушей тем временем успела расползтись по всей шее.

Чи Жань думал про себя, что просто еще не привык к манере Шэнь Сичжоу общаться с людьми. Тот с такой легкостью позволял себе подобные нежности, должно быть, и в обычной жизни оставался невероятно страстным и мягким человеком. И обращение дорогая, и телесный контакт — всё это были лишь личные привычки Шэнь Сичжоу, и ему вовсе не стоило так сильно удивляться.

http://bllate.org/book/27882/3380105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу