× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Amber: A One-Dimensional Mosaic / Янтарная мозаика: Ігри разума: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лили — это от слова «переливающийся». Он на мгновение замолчал. — Прямо как озеро вчерашним вечером, прямо как твои глаза.

Чи Жань ещё не успел прийти в себя, как тот вдруг протянул ему кусок необработанного камня и спросил:

— Как тебе такой цвет?

— Цвет немного темноват, а эффект переливов должен быть... золотым, верно?

— Всё верно. При солнечном свете он золотой, а под ночными звёздами — серебряный. Поэтому я планирую сделать пару.

Шэнь Сичжоу отложил камень.

— Помоги мне поискать ещё, я доверяю твоему вкусу.

— Хорошо.

Они долго искали в хранилище материалов. Иногда Чи Жань поднимал какой-нибудь кристалл, но не успевал и рта открыть, как Шэнь Сичжоу уже качал головой. Или же, найдя какой-то на вид подходящий сырец, они вместе подносили его к лампе, чтобы рассмотреть поближе, но обнаруживали, что при искусственном освещении он выглядит хуже, чем при естественном, и обоим оставалось только разочарованно качать головами.

К счастью, в конце концов им удалось найти образец, который полностью удовлетворил Шэнь Сичжоу — полуфабрикат кристалла ледяно-голубого цвета. После дополнительной обработки и шлифовки кристалл распилили на тончайшую пластинку, напоминающую гладкую, лишённую ряби водную гладь.

Компания АЛ выделила для Шэнь Сичжоу отдельную мастерскую. Взяв отполированный кристалл, он подобрал подходящую основу, заполнил внутреннюю полость ажурного постамента мелкими бриллиантами с высоким показателем преломления, а затем закрепил кристалл на основании — центральная часть украшения была в общих чертах готова.

Шэнь Сичжоу выполнял тончайшую работу, используя множество инструментов, названия которых Чи Жань даже не знал. При наклеивании мелких бриллиантов ему даже приходилось пользоваться увеличительным стеклом — по этой кропотливой тщательности можно было судить о многом. При этом движения Шэнь Сичжоу были точными и выверенными, а пропорции выдержаны с безупречной точностью, что невольно вызывало у Чи Жаня искреннее восхищение: он и не думал, что тот не просто дизайнер, но ещё и искусный мастер.

Закончив работу, Шэнь Сичжоу посветил на кристалл фонариком. Свет проходил сквозь него, но, отражаясь от мелких бриллиантов, мгновенно начинал переливаться живыми бликами.

— Очень красиво, — не удержался от похвалы Чи Жань.

— Это всего лишь предварительный образец. По крайней мере, он доказывает, что этот материал позволяет добиться желаемого эффекта, — произнёс Шэнь Сичжоу. — Впереди ещё много работы: например, дизайн оправы и разработка цепочки.

Услышав это, Чи Жань тут же почувствовал, как его радостное настроение омрачилось лёгкой тревогой.

Заметив его молчание, Шэнь Сичжоу поинтересовался:

— Что случилось?

Чи Жань с сомнением в голосе произнёс:

— Всё это относится к коммерческой тайне, снимать такое наверняка запрещено?

Он переживал за ход съёмок документального фильма. Шэнь Сичжоу на мгновение задумался и сказал:

— Я сам всё улажу с брендом.

Момент сбора сетей

— О? С чего это великий дизайнер Шэнь вдруг вспомнил обо мне и захотел встретиться?

Услышав, что Шэнь Сичжоу ищет её, бренд-директор Хэ Вань поспешила на встречу сразу после окончания совещания.

— Давно не виделись, Вань-Вань.

Шэнь Сичжоу обнял её на прощание — то есть при встрече, а затем представил спутника:

— А это мой друг Чи Жань, репортёр телеканала.

Они дружески пожали друг другу руки.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, присаживайтесь, поговорим.

Усевшись друг напротив друга, Шэнь Сичжоу заговорил:

— Я тут снимаю документальный фильм.

— Ты снимаешь или снимают тебя?

Хэ Вань с лёгкой насмешкой взглянула на Чи Жаня и добавила:

— Разве наш великий дизайнер жалует камеры? И кому же удалось тебя уговорить?

— Соглашусь я или нет, зависит исключительно от моего настроения, — ответил Шэнь Сичжоу. — Если честно, сегодня я обратился к тебе с просьбой.

— Ой, только не надо так официально, я всегда готова тебе помочь.

— Видишь ли, я бы хотел, чтобы в этот документальный фильм вошёл процесс создания мной новинок для АЛ.

— Но это же нарушает соглашение о неразглашении.

— Я знаю, поэтому и подумал: вдруг найдётся способ всё уладить так, чтобы обе стороны остались довольны.

Хэ Вань задумалась, её лицо выражало крайнее колебание.

Заметив это, Чи Жань поспешно сказал:

— Если это доставит столько хлопот, то не нужно, я могу в другой раз...

Шэнь Сичжоу придержал его за руку и обратился к Хэ Вань:

— Наверняка ведь были прецеденты?

— И правда были, — вздохнула Хэ Вань. — Скажите, на какой платформе будет транслироваться документальный фильм? Местный канал? Студия провинциального телевидения? Или исключительно в сети интернет?

— Провинциальное телевидение и стриминговые платформы, то есть трансляция на ТВ и в сети пройдёт одновременно.

— Что ж, это ещё куда ни шло.

Хэ Вань на мгновение задумалась:

— Сейчас есть два возможных решения. Первое: в документальном фильме не должно быть слишком много контента, связанного с брендом, и новые изделия светить нельзя. Плюс такого варианта в том, что фильм можно выпустить в эфир ещё до официальной презентации новинок. Второй вариант — открытые съёмки без ограничений, но тогда трансляция фильма возможна строго после презентации продукции. Это красная линия бренда.

Чи Жань заметил:

— Судя по вашим словам, это вполне можно назвать сотрудничеством между брендом и телепрограммой.

Хэ Вань кивнула:

— Можно и так сказать. Если потребуется, мы даже готовы выступить спонсорами вашей передачи. Подобный опыт у нас тоже имеется.

— Это просто замечательно! Как именно нам двигаться дальше? Нужно ли пообщаться с продюсером программы? Я могу позвонить ему прямо сейчас.

Хэ Вань улыбнулась. Отвечать согласием или отказом она не спешила, вместо этого одарив Шэнь Сичжоу взглядом, в котором читалось: Ты уверен?

Шэнь Сичжоу прекрасно понял скрытый за её взглядом смысл и с беззаботным видом ответил таким же взглядом: Я уверен.

Тут уж Хэ Вань было не до улыбок. Поколебавшись ещё немного, она обратилась к Чи Жаню:

— Спасибо за ваш энтузиазм, но мне нужно обсудить с ним кое-какие личные вопросы. Вы не могли бы нас ненадолго оставить?

— Разумеется.

Как только Чи Жань вышел, Хэ Вань тут же заговорила:

— Шэнь Сичжоу, ты вообще понимаешь, о чём я? Когда речь заходит о прецедентах, подразумевается, что если бренд идёт на сотрудничество с третьей стороной, то посредник между ними — то есть ты — должен заплатить бренду.

— Я знаю, — всё так же небрежно бросил Шэнь Сичжоу. — Всю эту новую линейку я разработаю бесплатно.

Хэ Вань остолбенела:

— С чего вдруг? Этот Чи Жань действительно стоит того, чтобы ты выкладывал такие деньги?

— Стоит.

Хэ Вань долго молчала, а затем спросила:

— На этот раз... чем он тебя привлёк? Руками?

Шэнь Сичжоу коротко усмехнулся:

— Вань-Вань, твои руки — самые прекрасные, и даже не сомневайся, ему до них далеко.

Хэ Вань опустила глаза на собственные ухоженные руки: они не были сухими или излишне тонкими, суставы пальцев выглядели аккуратными и округлыми, а тыльная сторона ладони — белой, нежной и полной. Раньше Шэнь Сичжоу всегда говорил, что её руки невероятно красивы и похожи на произведение искусства. Ведь на многих знаменитых мифологических полотнах мировых мастеров богини изображены пышнотелыми, с округлыми и белоснежными руками.

http://bllate.org/book/27882/3380109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу