× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Chariot Road's Seventh Star / Колесница семи: Стальные узы и древние клятвы (Завершено): Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За его спиной не утихали голоса — разговаривали двое.

Один — ясный и чистый: Как они могли случайно забрести в ту пещеру? Место это крайне укромное, а горная тропа — отвесная, простой человек туда по ошибке не попадет.

Робот сразу узнал голос того человека в лазурном одеянии из каменной пещеры. Значит, второй, чей тон был безразличным, должен был быть Собачьей Маской.

Собачья Маска произнес: Их схватили.

Человек в лазурном отозвался: Крепкие наряды, оружие разбросано, почти все двадцать человек — мужчины в расцвете сил…

Собачья Маска ответил: Сопровождающие каравана.

Человек в лазурном вздохнул: В этот раз удалось спасти лишь двоих, та девушка тяжело ранена. Если до ночи ситуация не прояснится, на рассвете нам придется немедленно возвращаться в город.

Шаги двоих удалялись, а когда закрылась дверь, послышался скрип.

В тот же миг робот открыл глаза.

Комната была срублена из дерева, а дверь оказалась довольно примитивной — обычная деревянная панель без каких-либо узоров. Обстановка внутри была скудной: деревянная кровать, стол да стул, заваленный в углу.

С того самого момента, как он очнулся в этом мире, SPE-1437 не покидали сомнения. Не успел разрешиться один вопрос, как перед ним встал следующий.

Он трижды просканировал свой корпус и обнаружил, что, хотя оставшейся энергии хватит лишь на двадцать четыре часа нормального функционирования, каждая система работала исправно, а предупреждение об исчерпании заряда казалось чем-то, что было еще секунду назад. Этот опыт был сродни воскрешению из мертвых.

Это определенно не было ложным срабатыванием из-за сбоя в системе — он отчетливо помнил те ощущения, когда энергия капля за каплей уходила из него.

Так почему же он все-таки очнулся?

Пип.

Очень тихий звук. Словно отвечая на его сомнения.

Звук был слабым, но SPE-1437 услышал его чересчур отчетливо — настолько, что в изумлении резко сел на деревянной кровати.

В глубине его абсолютно черных зрачков промелькнул едва уловимый холодный синий отблеск.

Он немедленно встал с постели и принялся озираться в скудном свете.

Пип. Пип. Звук стал чуть явственнее.

Он исходил изнутри его корпуса — это был сигнал детектора энергии.

С момента пробуждения это был первый раз, когда SPE-1437 обрел в этом мире четкое направление. Наконец-то он снова получил ясный ориентир для выполнения задачи, а это было источником спокойствия для робота, даже если происходящее выходило за рамки его знаний и предварительных предположений.

В этом мире существует материя, способная служить источником энергии, причем совсем близко.

Он плотнее закутался в черный халат, пропитанный запахом крови. Его форма под ним была почти полностью сожжена огнем, так что фасон разобрать было невозможно. Добавив к этому старательно имитированные длинные волосы и врожденные черты лица, характерные для восточного типа, робот теперь выглядел лишь как измученный и худощавый юноша, чьи истинные особенности внешности были надежно скрыты.

Следуя за звуком детектора, он ступил на деревянный подоконник и бесшумно выпрыгнул из ветхой хижины.

Приземлившись и поймав равновесие, он взглянул на свои ладони — кожа, соприкасавшаяся с рамой, была покрыта толстым слоем пыли. Он потер пальцами этот налет; видимо, это жилище было заброшено уже давно.

Пип.

Звук внезапно стал гораздо тише, и робот, не раздумывая, бросился вдогонку.

Он еще не постиг смысл жизни, зато осознал важность Источника Жизни. Новый мир и мертвый Доминатор — он успешно сбежал от той монотонной космической разведки и впервые ступил на поверхность земли, ощущая подошвами мягкую почву.

Преследуя энергию, он одновременно изучал обстановку.

Снаружи колыхался бамбуковый лес, слышался шорох ночного ветра в листве. Узкая тропинка уходила вглубь леса, неизвестно куда ведя.

Он увлеченно вел поиск. Звук то усиливался, то ослабевал, не подчиняясь никакой закономерности, но извилистая тропинка постепенно становилась шире. Ближе к концу пути за густыми зарослями пробились огоньки, и этот мир, забытый лунным светом, начал обретать признаки жизни.

SPE-1437 вышел из бамбукового леса, следуя за звуком, и перед ним открылся вид на ярко освещенную деревню.

Глубокая ночь, густая роса, но в деревне ни в одном доме не спали. Свечные огни окрашивали бумажные окна в тускло-желтый цвет, на которых то и дело мелькали тени людей.

У въезда в деревню возвышалось огромное дерево. На нем не было листьев, лишь голые ветви тянулись навстречу мертвенно-бледному лунному свету. Лунные лучи стекали по мертвому сухому стволу, охлаждая землю, а затем ползли вверх по забрызганному кровью белому краю одежды того человека, сливаясь с цветом ткани.

Собачья Маска стоял под этим огромным сухостоем.

Он задрал голову, словно всматриваясь в какую-то ветвь. Абстрактные линии Собачьей Маски под луной выглядели пугающе одухотворенными.

Эта сцена казалась причудливой и нелепой, но SPE-1437 сейчас было совершенно неважно, возносит ли Собачья Маска молитвы луне или просто тупо смотрит на дерево.

Потому что звук детектора энергии в его голове стал стабильным и отчетливым.

Пип. Пип.

Он бесшумно сделал несколько шагов в сторону белого силуэта.

Пип. Пип. Пип.

Звук стал уверенно нарастать.

Робот замер, вынужденный принять свершившийся факт:

Энергия, от которой зависит его функционирование, находится в теле этого Собачьей Маски с глазами разного размера.

Глава 3. Методы

Местоположение энергии подтверждено, сигнал детектора автоматически отключен.

Робот затаился в лесу, глядя на белую спину под сухостоем. В памяти прокручивались точность той пугающей стрелы и ловкость, с которой был раскрыт веер-клинок. Алгоритмы постоянно просчитывали варианты действий, и итоговый результат показывал: при текущем запасе энергии прямое столкновение с этим человеком не сулит успеха.

Он вспомнил недавний разговор в хижине:

Крепкие наряды, оружие разбросано, почти все двадцать человек — мужчины в расцвете сил.

Сопровождающие каравана.

Отряд каравана?

Робот призадумался, решив, что должен вернуться в хижину и что-то предпринять.

В конце концов, цели всегда можно достичь разными путями.

Он все еще помнил угол, под которым острие ножа вошло в шею девушки. Лезвие отклонилось от жизненно важной точки. Раз его спасли, то и девушку, вероятно, разместили где-то неподалеку.

http://bllate.org/book/27883/3380253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу