× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Chariot Road's Seventh Star / Колесница семи: Стальные узы и древние клятвы (Завершено): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнялся, окинул взглядом окрестности: вокруг темнели прочные железные решетки, замыкая в душной, лишенной солнечного света тесноте, а рядом слышалось чье-то легкое дыхание.

Неподалеку от него, в темном углу на куче соломы, кто-то сидел, закинув ногу на ногу и прислонившись спиной к каменной стене.

Этот человек был лохмат и грязен, на нем красовался темный балахон неопределенного цвета. Во рту он жевал соломинку, гоняя ее из стороны в сторону, а из-под растрепанных волос нависали холодные глаза, которые без малейшего стеснения смерили робота с ног до головы.

Сам робот выглядел немногим лучше своего сокамерника. Пройдя путь от Пещеры Людоедов до мертвой деревни, а затем оказавшись в подземелье, он носил черные одежды, подобранные прямо с земли; они пропитались липкой кровью, а потом их вымыл дождь. Теперь же он служил живой вешалкой, на которой эта черная одежда наконец высохла.

SPE-1437 бесстрастно встретился с ним взглядом.

Его чистое лицо совершенно не вязалось с жалким обличьем потрепанной одежды. Тот человек усмехнулся, в его голосе прозвучало нечто вроде злорадства:

— Братец, за что загремел?

Робот опустил веки и хранил молчание. Молчание издавна было лучшим оружием против подобных болтливых и скучающих людишек: бурный зуд пообщаться только подстегнет их заговорить снова.

Человек, разумеется, ничуть не смутился его молчаливому игнорированию.

— Я тут слышал от тюремщика, что тебя привел сюда лично сам Мастер кукол Фуму. Опустим всё остальное, но ты ведь, должно быть, влетел в копеечку?

Влетел в копеечку?

На душе у робота заскребли кошки, однако на лице застыло самое стандартное выражении пренебрежения. Он приподнял бровь и парировал:

— А сам-то ты сколько стоишь?

Человек выставил один палец и самодовольно покрутил им:

— Я вообще-то состоял в розыскном списке. Пятидесять лянов серебра.

— А я — пятьдесят один, — произнес робот.

Он просто ляпнул первое, что пришло в голову — разумеется, он понятия не имел, во сколько обошлась троице вся эта грандиозная постановка в мертвой деревне. Тот прекрасно понимал, что он врет, но подыграл, изобразив фальшивую жалость: робот просто находил чистейшее, незамутненное удовольствие в том, чтобы соревноваться в ценниках на свою голову с другим зачуханным арестантом в подземелье. Наверное, это было чем-то вроде негласного кодекса чести среди заключенных, думалось роботу.

— То-то же, — тот выплюнул соломинку, которую истязал уже довольно долго. — Раз нас посадили вместе, значит, мы примерно одного поля ягода, только вот ручки-ножки у тебя больно тощие… Впрочем, внешность обманчива. Братец, какую же ты такую гадость сотворил, что за тебя такую награду назначили?

Человек подался вперед, и половина его лица выглядело из тени угла, позволяя смутно разглядеть правильные черты.

Робот невинно нахмурился:

— Я ничего плохого не делал.

Собеседник явно не поверил:

— Быть не может. Наверняка либо людей резал, либо дома грабил.

Робота осенило:

— Так это ты вот так сюда попал?

— …

На мгновение SPE-1437 показалось, что холодный взгляд из-под растрепанных прядей стал вдвое острее.

В ответ на этот взгляд робот выдавил из себя дежурную улыбку. Под ним лежал тонкий, пропахший сыростью матрас; он опустил голову и кончиком пальца осторожно потрогал одно из серых пятен плесени:

— Я правда ничего плохого не делал.

Тот протянул:

— Тогда… дело в твоей Алой Радуге?

В полумраке робот боковым зрение заметил, как собеседник чуть заметно отполз подальше.

— Из тех, что выходят из-под контроля?

— Алая Радуга? — переспросил робот. — Это как-то связано с дуговым семицветным спектром солнечного света?

— Алая Радуга! Вся та чертовщина, что творится из-за чумы Алой Радуги! — изумился тот.

Он осекся, откинулся обратно на стену, с напускным хладнокровием скрестил руки на груди:

— Я и таких видал. В конце концов, Алая Радуга наступает со страшной силой, и отмороженных на голову мне тоже встречалось немало.

— Будь добр, расскажи мне, старший брат, — робот предпочитал сразу спрашивать о том, чего не понимает.

— С какой стати? — злобно бросил тот.

Робот резко сменил тему:

— Хочешь выбраться отсюда?

Собеседник слегка замялся:

— …Конечно, хочу. У тебя есть план?

Робот хлопнул себя по груди:

— Разумеется, ручаюсь, что мы оба выберемся целыми и невредимыми.

Подумав, он решил сделать ставку покрупнее:

— До захода солнца.

— Прямо-таки? — тот отнесся к этому с недоверием. — Я тут приметил: стража меняется в три часа пополудни. В этот момент охрана слабее всего. Если у тебя есть хоть какой-то способ, лучше времени не сыскать.

— Без проблем. Тогда рассказывай, старший брат.

Робот поднялся с топчана и присел рядом с ним.

Тот смачно сплюнул:

— Сюда, в это проклятое место, абы кто не попадает. Оно зовется Управление Контроля, и здесь держат лишь два типа людей. Первый — те, у кого бушует неуправляемая Алая Радуга. Ну, скажем, старая карга из соседней камеры: стоит ей кого-то коснуться, как у того начинают полностью выпадать все волосы. Или тот парень, которого приволокли пару дней назад: работал себе спокойно мясником, а теперь стоит пойти дождю, как он голышом носится по улицам и хрюкает, как свинья.

— Ого, — робот был потрясен до глубины души и от всего сердца захлопал в ладоши. — А бывают… не столь яркие проявления Алой Радуги?

— Бывают. Тот самый Фуму, что притащил тебя сюда ради награды — как раз из таких…

При этих словах в его голове всплыли те самые отъявленные негодяи из Павильона Заката Солнца, готовые на любое безумие ради барыша. Понимая, что смену темы откладывать нельзя, он прижал кулак ко рту:

— Кхм-кхм… Я же говорил, их два типа! А второй — те, кто творит бесчинства, опираясь на собственную Алую Радугу.

Робот уловил малейшее изменение в поведении собеседника при упоминании Фуму и мысленно решил, что его самого, должно быть, бросили сюда как раз как преступника второго типа.

— А ты? — спросил он.

— Я убил пару человек, — ответил тот.

Робот уточнил:

— Я в смысле — какая у тебя Алая Радуга?

Тот поскреб в затылке:

— …У меня становится ужасно много сил, порой не могу сдержаться.

Робот кивнул, ничуть не заинтересовавшись криминальным прошлым соседа, и резко повернул разговор в прежнее русло:

— Так кто такой этот Фуму?

Тот ответил коротко и уклончиво:

— Человек из Павильона Заката Солнца.

— Павильон Заката Солнца? — допытывался робот.

У собеседника от раздражения запульсировала жилка на виске под растрепанными волосами, и он рявкнул:

— Да как ты этого не знаешь! Выйдешь наружу — расспроси кого угодно, и тебе тут же растолкуют! Деревенщина сожженная!

SPE-1437 с восторгом поддержал его, затянув громче прежнего:

— Правда? Тогда я уже не могу дождаться! К черту три часа пополудни, уходим прямо сейчас!

http://bllate.org/book/27883/3380260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода