× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Chariot Road's Seventh Star / Колесница семи: Стальные узы и древние клятвы (Завершено): Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока стихнет эхо слов, он ухватил человека за спутанные волосы и с молниеносной быстротой со всего маху впечатал его голову в серую каменную стену.

— Бам!

Звук удара черепа о камни резал слух, а густая алая кровь медленно потекла по лбу пострадавшего.

— Старший брат, не переживай. Моя Алая Радуга подавляет силу удара и поможет разбить тебе голову так, чтобы кровь текла жутко, но ничего страшного не случится, — искренне утешил его робот, похлопав по плечу.

Кровь со лба едва не заливала мужчине глаза; развитие событий оказалось столь неожиданным, что он одновременно испытал изумление и ярость, но в итоге выдавил из себя лишь слабую, бессмысленную фразу:

— Да чтоб тебя...

Подземные ходы Управления Контроля отличались извилистостью и сложностью.

Тяжелый воздух и тусклый свет этого места словно сковывали время, из-за чего любому, кто сюда попадал, было трудно бороться с наваливающейся сонливостью.

Тюремщик заступил на службу в Управление Контроля ровно три дня назад. Следуя полученным указаниям, он обходил камеры по установленному маршруту, как вдруг пронзительный и испуганный крик юноши разорвал царящую вокруг мрачную тишь.

— Эй, люди!! Есть тут кто?! Тут человек хочет покончить с собой!!!

— Помогите!!

Остатки дремоты мгновенно испарились из головы, и он стремглав бросился к источнику звука. Дорога была ему еще не знакома, так что он далеко не сразу отыскал нужную камеру, откуда доносились призывы о помощи.

За тяжелыми железно-деревянными решетками виднелось перепуганное, бледное лицо. Заметив его, пленник невероятно обрадовался:

— Скорее спасите его! С ним, кажется, совсем плохо!

Тюремщик проследил за дрожащим пальцем юноши и увидел человека, который пластом лежал среди раскидистой сухой соломы. В тусклом свете подземного светильника удалось разглядеть, что волосы на голове бедолаги были измазаны темно-красной кровью, пропитавшей солому.

Сердце тюремщика ёкнуло. В панике он принялся шарить по карманам в поисках ключа, намереваясь отворить дверь и разобраться в ситуации.

Беда в том, что ключей оказалось множество — целая связка мелких металлических полосок мелодично и звонко позвякивала при столкновении. Он еще не успел к ним привыкнуть и никак не мог с ходу найти тот самый ключ, что подходил к этой камере.

Юноша едва не сходил с ума от нетерпения:

— Быстрее, ну же, братец тюремщик!

— Не спеши, не спеши! — и без того взвинченный, он поддавался на чужую панику. Чем больше он суетился, тем сильнее путался, а звон связки становился только громче.

Собственное сердце стучало так громко, что казалось громче ключей и едва ли не барабанило по перепонкам. В тот самый момент, когда во рту у него пересохло от волнения, раздалось:

— Нашел!

— Скорей, скорей! Он, кажется, умирает! — не прекращая, подгонял перепуганный юноша.

Держа в руке узкий латунный ключ, он слегка дрожащими пальцами лишь с нескольких попыток попал в замочную скважину.

С глухим щелчком дверь камеры отворилась. Он торопливо шагнул внутрь и, приблизившись к лежавшему без сознания человеку, откинул его растрепанные волосы.

Внезапно сзади в область затылка вонзилась острая боль. Прижав руку к шее, он недоверчиво обернулся.

Тот самый юноша, который только что выглядел совершенно растерянным, теперь улыбался уголками рта. Встретившись с его вопрошающим взглядом, парень легко пожал плечами:

— Извини уж.

Он даже не успел произнести ни единого звука, как его поглотило стремительное падение, утянувшее в еще более мрачную и бездонную бездну, чем тюремное подземелье.

SPE-1437 сбежал из Управления Контроля как раз в тот момент, когда солнце клонилось к закату.

Медные лучи заката окрашивали его растрепанные волосы, которые вдобавок намертво прижимала чужая рука, лежавшая на плече. Превозмогая боль от натянутой на голове кожи, он волок сокамерника по узкому и безлюдному переулку, вымощенному каменными плитами.

Его сокамерник был облачен в красно-синие одеяния тюремщика, а одной рукой зажимал рану на голове, откуда кое-как остановилась кровь.

— Только что было опасно до жути, чуть не попались, — пробормотал он.

Речь его была невнятной, но робот расслышал каждое слово:

— Сам виноват, шел слишком медленно.

— Да пошел ты! Попробуй сам получить по баку! — сокамерника сильно мутило. Его шаги казались слабыми и шаткими, точно у мертвецки пьяного, и он неожиданно для себя наступил на твердую косточку с остатками фруктовой мякоти, соскользнув ногой.

Робот надежно поддержал его, не позволив завалиться назад.

Потрясенный до глубины души сокамерник тяжело вздохнул. Он поднес к глазам руку, которой зажимал рану, и посмотрел на кровь, забившуюся в кожные узоры:

— Надо раздобыть денег. В нынешние времена в Старой столице Сюньцан без гроша в кармане и шагу не ступишь. Мы... давай с наступлением темноты сунемся на черный рынок, покажемся какому-нибудь лекарю-самоучке, а потом снимем комнату в небольшой постоялой дворовой гостинице...

Робот кивнул, изобразив на лице угрызения совести:

— Мое недавнее поведение... поистине оскорбительно для тебя, старший брат, но ты наверняка понимаешь, что это был самый быстрый способ выбраться из той проклятой дыры. Надеюсь, ты простишь меня.

В глазах сокамерника уже двоилось, подступающая тошнота из желудка подбиралась к самому горлу. Из последних сил цепляясь за сознание и отчаянно нуждаясь в медицинской помощи, он мог лишь стиснуть зубы и терпеть этого непредсказуемого чудака, на которого теперь целиком полагался.

— Не бери в голову, — бросил тот для вида, не имея сил даже на то, чтобы злобно скрипеть зубами.

— Старший брат, — позвал робот.

— Иди быстрее... к чему еще эти разговоры... — еле слышно прохрипел сокамерник.

Робот взглянул на небо:

— Сейчас, пожалуй, около семи часов вечера.

На этот раз никто ему не ответил.

SPE-1437 скосил глаза вбок: сокамерник потерял сознание. Протянув руку, робот отбросил вечно мешавшие растрепанные волосы и открыл все его лицо. Черты оказались вполне правильными, однако пыльный и замученный вид напрочь стер с них любые следы былой привлекательности, сделав серыми и невзрачными.

— Похоже, у тебя сотрясение мозга, — пробормотал робот.

Подхватив бесчувственного сокамерника, он без всяких усилий развернулся и зашагал обратно по плитруаатым улочкам.

Хотя ноша весила заметно больше его самого, шагал он быстро, и вскоре перед ним снова выросли серые каменные стены Управления Контроля.

Семь часов вечера.

Сменившиеся тюремщики, сытно пообедав и выпив, только-только заняли посты у главного входа в Управление Контроля.

Робот придержал сокамерника у подножия ступеней.

— Братец тюремщик, я тут человека на улице подобрал, — запыхавшись, он опустил ношу на землю. — Лицо больно знакомое.

Тюремщик свысока глянул вниз:

— Этот? С чего это он в нашу форму ряжен?

— Я гляжу — лежит на углу весь в крови. Подошел ближе, батюшки! Да я эту рожу точно видел на доске розыска! — важно и безапелляционно заявил робот.

http://bllate.org/book/27883/3380261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу