Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 4

Первый день учебы.

В США практически у каждого есть машина, но Хань Цзысяо этого не планировал. Его тело давно привыкло к тренировкам, поэтому ровно в пять утра он автоматически вышел из состояния медитации, умылся и привел себя в порядок. Выйдя через заднюю дверь, он отправился к водопаду практиковать владение мечом. Спустя два часа он вернулся, переоделся, немного перекусил и направился в школу.

Сегодня был его первый день учебы, к тому же требовалось зайти в администрацию для оформления документов, поэтому Хань Цзысяо вышел немного пораньше. Ростом Хань Цзысяо по американским меркам не выделялся, однако телосложение снаружи казалось несколько хрупким. Впрочем, поверьте мне, после его упорных тренировок это был далеко не изнеженный хлюпик.

Несмотря на смутные европейские черты в очертаниях лица, чисто восточная внешность заставляла Хань Цзысяо чувствовать себя немного неуютно.

— Эй, ты новенький, по обмену? — Хань Цзысяо хлопнули по плечу. Это был парень с такой же восточной внешностью. — Я Эрик, привет. Хочешь, я покажу тебе тут всё? Ты ведь главная сенсация этого места, красавчик!

Сделав легкий шаг вперед, Хань Цзысяо незаметно сбросил руку Эрика со своего плеча:

— Привет, Цзысяо Хань.

— О, ты китаец?

— Хотя мне очень хотелось бы это сказать — американец китайского происхождения, в моем удостоверении личности записано именно так. — Уголки его губ тронула мягкая улыбка. — Не подскажешь, как пройти в кабинет администрации?

Тот уставился на Хань Цзысяо секунд на две пары мгновений, а потом вдруг громко выпалил:

— Конечно, конечно! Идешь прямо отсюда, на перекрестке поворачиваешь направо, на втором этаже того здания увидишь табличку.

— Спасибо. — Слегка кивнув, Хань Цзысяо ускорил шаг и ушел первым.

— Ох, круто… — Эрик посмотрел вслед элегантно удаляющейся фигуре и пожал плечами. — А парень-то хорош.

Утром была алгебра. Учительнице предъявили пропуск на занятия, выдали учебники, и она указала Хань Цзысяо на свободное место.

Его соседом по парте оказался бледный, симпатичный парень. Стоило только сесть, как Хань Цзысяо мысленно горько усмехнулся: какая ирония, в первый же день он столкнулся с местными Красными Кланами. Кивнув соседу, он перехватил его ответный кивок, длившийся ровно две секунды, после чего перевел взгляд обратно на учебник.

Только он разложил книги и открыл первую страницу, как стол перед Хань Цзысяо внезапно постучали, привлекая всеобщее внимание. Слегка нахмурившись, он поднял голову — перед ним стояла учительница.

— Ну же, давайте все поприветствуем нового ученика! Это Цзысяо Хань, он перевелся к нам в этом семестре. Его имя немного сложно произносится, он американец китайского происхождения, так что давайте поможем новичку освоиться! Хань, представься, пожалуйста. — Она подмигнула ему, эта учительница оказалась довольно эксцентричной.

Хань Цзысяо ничего не оставалось, как подняться:

— Цзысяо Хань. Только что переехал в этот городок, здесь очень красиво. — Произнеся пару коротких банальных фраз, он сел обратно. Учительница моргнула, а сидевшие внизу явно не собирались так просто от него отставать. Беглый равнодушный взгляд эффективно отбил у них желание задавать вопросы прямо сейчас.

Хотя перед этим Хань Цзысяо тщательно освежил в памяти воспоминания из головы, алгебра давалась ему с некоторым трудом. Он слушал предельно внимательно и скрупулезно вел конспект, поэтому не заметил, что сосед по парте украдкой разглядывает его снова и снова. Что ж, возможно, он и заметил, но тот ничего не говорил, так что и сам Хань Цзысяо не собирался обращать внимание — сейчас для него важнее всего было усваивать новые знания.

— Эй, привет, — подал голос сосед, и Хань Цзысяо пришлось ответить.

Подняв голову, он оторвал взгляд от учебника и заметил, что неестественно бледный парень чувствует себя немного не в своей тарелке под его взглядом.

— Привет, Цзысяо Хань. — Мальчик на секунду замер, уголки его губ изогнулись в улыбке. — Я Эдвард Каллен.

Хань Цзысяо слегка кивнул и вновь сосредоточился на учебнике, а его пальцы виртуозно крутили ручку, быстро записывая основные моменты, названные учительницей.

Эдвард замер, похоже, он никак не ожидал, что на этом их разговор и закончится. Его взгляд привлекли изящные, нефритовые пальцы, вокруг которых стремительно порхала ручка, заставляя его слегка потерять концентрацию. Похоже, его собственное очарование уступало этим учебникам, либо этот парень был донельзя холодным.

Хань Цзысяо не знал, что мысли его соседа в этот момент крутятся вокруг него самого. Сделав очередную запись, он услышал слегка приглушенный голос Эдварда:

— Говорят, ты приехал в Форкс только вчера?

— Да, мне здесь очень нравится, кругом столько зелени. — Пока он говорил, учительница перешла к следующему пункту, и Хань Цзысяо тут же опустил голову, чтобы записать.

— Если ты не против, можем поговорить чуть позже? Я не очень силен в этом предмете. — Хань Цзысяо виновато улыбнулся уголками рта, давая понять, что должен как следует сосредоточиться на алгебре.

— О, да, конечно. Все эти дебри довольно запутаны, не правда ли? Если хочешь, я могу одолжить тебе свои конспекты, — с улыбкой произнес Эдвард, но в его глазах читалось легкое любопытство.

— Если это не доставит хлопот, буду премного благодарен. — Хань Цзысяо слышал, что Красные Кланы — существа исключительно эрудированные. Иметь такого репетитора должно быть весьма неплохо.

Больше они не разговаривали, однако Хань Цзысяо всё равно чувствовал, как на него то и дело падает взгляд Эдварда. В тот момент он еще не понимал, что именно в нем привлекло внимание и выдало какие-то изъяны, но его это слегка озадачивало.

Перерывы между уроками были короткими — всего пять минут. Сменив книги в шкафчике и собираясь отправиться в класс, Хань Цзысяо вдруг почувствовал, как Эдвард обогнал его сзади и поравнялся с ним:

— У тебя следующим тоже химия? Знаешь дорогу? Пойдем со мной.

Не дожидаясь ответа, он зашагал вперед.

Глядя на его широкую спину, Хань Цзысяо с улыбкой покачал головой и последовал за ним. На уроке химии они снова сидели вместе — точнее, Эдвард занял место первым и оставил стул для него, а Хань Цзысяо не стал отказываться.

Третий урок они уже не разделяли, но на перемене Эдвард всё же весьма любезно подсказал ему, где находится нужный класс. Хань Цзысяо понятия не имел, всегда ли тот проявлял такую заботу, но, судя по странным косым взглядам окружающих учеников, смел предполагать, что нет.

Школьный обед больше походил на шведский стол: каждый брал поднос и выбирал еду на свой вкус. Честно говоря, американская кухня никогда особенно не нравилась Хань Цзысяо, но за последние два года он уже привык. Наколов немного спагетти и прихватив стакан кофе, он наугад выбрал пустой столик и сел. Только он собрался приступить к еде, как подбежал Эрик, за которым следовали еще один парень и две девушки.

— Эй, Хань, как дела? Привыкаешь к первому дню школьной жизни? — Эрик с самым непринужденным видом устроился рядом с Хань Цзысяо, а остальные трое сели напротив. Не дожидаясь ответа, Эрик радостно представил компаньонов: — Это Майк, Анджела, Джессика, а еще есть парень по имени Тайлер, чернокожий, увидишь его чуть позже. А это Хань, наш китайский красавчик! Ну как, красавицы, сердечки еще не ёкнули? — Он комично пожал плечами и скорчил рожицу Анджеле и Джессике.

Все весело пошумели, они уже успели неплохо сдружиться. Местные девчонки вели себя довольно раскованно, и в этом плане Хань Цзысяо поначалу чувствовал себя немного неловко.

Дверь снаружи отворилась, вошли две пары, а позади всех плелся Эдвард. Все они были писаными красавцами и красавицами и явно выделялись на общем фоне. Заметив взгляд Хань Цзысяо, Эдвард улыбнулся ему, и Хань Цзысяо ответил точно такой же вежливой улыбкой.

— Хань, ты знаком с семьей Каллен? — Джессика внезапно подалась вперед, и на ее лице застыло выражение… чистейшего любопытства и сплетничества.

— Семьей Каллен? — Услышав вопрос, Джессика принялась просвещать его: — Ну, те пятеро, что только что вошли. Та блондинка — Розали, здоровяк — Эмметт, низкорослая черноволосая девчонка — Элис, а парень рядом с ней — Джаспер. Ну а последний красавчик — Эдвард. Доктор Каллен усыновил их всех, и кроме Эдварда Каллена, все они разбились по парочкам. Доктор Каллен прямо как их приемный отец и сводник в одном флаконе!

Компания вокруг разразилась тихим дружным смехом.

— Нет, я знаком только с Эдвардом. На обоих утренних уроках мы сидели за одной партой. Пожалуй, из всех в этой школе я дольше всего общался именно с ним, он очень отзывчивый.

Стоило ему это произнести, как со стороны столика семьи Каллен донеслось несколько приглушенных смешков. У Красных Кланов поистине отменный слух.

Джессика же и ее друзья едва не лишились дар речи от изумления:

— Что? Отзывчивый? Они всегда держатся со всеми холодно, с чего бы ему быть отзывчивым?!

Озадаченно переведя взгляд на Эдварда, Хань Цзысяо неожиданно обнаружил, что тот тоже смотрит на него, и инстинктивно отвел глаза:

— Ладно, вы сами-то собираетесь взять еды? Обеденный перерыв скоро закончится.

Раздалось несколько возгласов, и сидевшие рядом ребята тут же сорвались с мест. Тихонько усмехнувшись и покачав головой, Хань Цзысяо отпил кофе и продолжил ковыряться в спагетти.

Впрочем, побыть в тишине ему тоже не дали — компания быстро вернулась. Словно соревнуясь в чем-то, они неслись обратно впопыхах, держа подносы и то и дело оглядываясь на ходу со смехом. Лишь Анджела шла степенно, с безмятежной улыбкой наблюдая за ними. Майк и Эрик пришли первыми, стремительно добежав до столика; Джессика отставала, поскольку прихватила еще и стакан апельсинового сока, но тоже изо всех сил старалась не сбавлять шаг. Судя по ее крайне упрямому виду, она пыталась наверстать упущенное.

Добром это не кончится…

Стоило этой мысли промелькнуть в голове Хань Цзысяо, как Джессика споткнулась, подалась вперед и полетела носом вниз. Стакан с апельсиновым соком тоже полетел прямо на них.

Слегка нахмурившись, Хань Цзысяо вскочил со стула, одной рукой подхватил падающую девушку, а другой перехватил ее стакан, на лету ловля расплескивающийся сок.

— Твой сок. — Опустив голову, он протянул ей стакан и только тут сообразил, что Джессика оказалась почти полуобнята им за талия, а сама она заторможенно и бессмысленно пялится на Хань Цзысяо.

«Забыл, что только что держал ее за талию!»

Мелькнула испуганная мысль, и Хань Цзысяо торопливо отпустил девушку, отступил на шаг назад и поставил стакан на стол.

Внезапно Джессика громко выдала:

— Ух ты!

Нервы Хань Цзысяо дернулись:

— Хань, это что, был китайский кунг-фу? Китайский кунг-фу?! Это же потрясающе, точь-в-точь как в кино!

Хань Цзысяо отступил еще на шаг назад, чудом не позволив ей повиснуть у него на шее. Однако от Эрика с Майком скрыться было уже нельзя, а Анджела и вовсе вскинула висевший на груди фотоаппарат и принялась щелкать затвором. Вокруг поднялся гул оживленных обсуждений, заставив его всерьез пожалеть о своем порыве.

— Ничего особенного, просто совпадение. Я закончил, приятного аппетита.

С этими словами Хань Цзысяо подхватил свой поднос и в несколько быстрых шагов выскользнул из-за стола, уходя подальше от их расспросов. Краем глаза он заметил, что семейство Каллен куда-то исчезло еще несколько мгновений назад.

К полудню происшествие в столовой, казалось, успело разлететься по всей школе. Во время уроков ему передавали записки с вопросами, действительно ли он владеет китайским боевым искусством.

Хань Цзысяо тяжело вздохнул:

— Пожалуй, теперь я действительно жду не дождусь конца занятий.

http://bllate.org/book/27885/3380597