Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 5

Первый день учебы еще не подошел к концу, а Хань Цзысяо уже начал тяготиться им. Можно ли считать это приобщением к жизни обычных студентов или же полным крахом? Хань Цзысяо не знал.

Наконец настал конец занятий, и он кое-как собрал свои вещи. Под назойливое щебетание нескольких воробышков за ухом Хань Цзысяо быстрым шагом вышел из школьного двора. В это время большинство учеников еще сидело по машинам, и, проходя мимо, Хань Цзысяо заметил, как несколько членов семьи Каллен прислонились к автомобилю и дружно уставились на него. От таких странных взглядов было трудно отмахнуться. Хлопнув Эрика по плечу, Хань Цзысяо напрямую нырнул в лесной массив рядом со школой: пробираться через него было гораздо быстрее, чем идти в обход по дороге.

Чем дальше он углублялся в чащу, тем реже попадались следы людей. Чуть топнув носком обуви, он взлетел на зеленую ветку дерева, перевертываясь и перепрыгивая с места на место, словно скользя по волнам. Ветки легко покачивались, человеческая фигура молнией проносилась мимо, вспугивая стаи птиц. От этого черного силуэта гнездо на вершине дерева качнуло, оно сбилось в кучу и мгновенно потеряло равновесие, сорвалось с высокого сука и полетело вниз. Две птенца в нем испуганно заверещали прямо в воздухе, беспомощно хлопая крыльями, но это не могло создать и малейшего сопротивления падению.

Хань Цзысяо на мгновение замер — его силуэт уже скользнул на добрые несколько десятков метров от того места. Он тут же развернулся, бросился назад и, подхватив гнездо снизу, поймал обеих птенцов. Над головой раздалось птичье щебетание: подняв взгляд, он увидел двух взрослых птиц, круживших над самыми верхушками высоких ветвей. Похоже, это были родители малышей. Оперевшись ногой о соседний ствол, он в мгновение ока взмыл на несколько чжанов вверх и легко опустился на ветку, заново надежно устроив птичье гнездо. Кто же знал, что разгневанные папаша с мамашей тут же подлетят и клюнут его несколько раз — надо же, приняли его за воришку!

Сделав еще несколько прыжков и взлетов, Хань Цзысяо уже заметил крышу своего домика, оттолкнулся ногой и приземлился прямиком на большое дерево позади дома. Бесшумно соскользнув вниз и едва успев бросить сумку, он услышал за дверью звонок. Хань Цзысяо удивился: он ведь поселился здесь всего пару дней назад, кому понадобилось его искать?

Открыв дверь, он увидел двух высоких парней с кофейным оттенком кожи. Когда они улыбались, их зубы ярко контрастировали с кожей, создавая очень лучезарное впечатление. Вот только Хань Цзысяо по-прежнему не имел понятия, кто они такие и зачем пожаловали.

— Эм, привет, вы ведь тот мистер Хань, который только что переехал в Форкс? — слегка кивнув, возможно, заметив мягкое выражение лица Хань Цзысяо, они заметно расслабились и тут же громко представились: — Я Коэн, а это Джейкоб. Ты ведь пару дней назад отвез в больницу беременную женщину? Это моя сестра. Сегодня ее выписали, так что нас послали сюда специально поблагодарить тебя. Твой дом и правда непросто отыскать, спасибо Чарли, подсказал адрес!

Проучившись целый день в школе, Хань Цзысяо уже успел немного привыкнуть к их страстной манере речи.

— Пустяки, но ведь у нее, кажется, были преждевременные роды, почему бы не дать ей отдохнуть в больнице подольше?

Парни на секунду замялись, выдали пару невнятных фраз, и Хань Цзысяо сразу все понял, после чего легко махнул рукой:

— Неважно, я просто спросил, если есть какие-то неудобства, ничего страшного.

Оба облегченно выдохнули и открыто рассмеялись.

Эти два парня произвели на Хань Цзысяо вполне неплохое впечатление. Он пригласил их войти, усадил ненадолго и перекинулся с ними парами фраз — тогда-то он и узнал, что они учатся в школе в резервации, оттого-то он их сегодня в школе и не встретил. Общаться с ними оказалось довольно легко, в особенности потому, что Коэн и Джейкоб были на редкость разговорчивыми. Перед уходом они даже пригласили Хань Цзысяо заглянуть к ним как-нибудь на досуге: хотя от городка их резервация находилась далеко, домик Хань Цзысяо располагался поблизости.

Проводив гостей, Хань Цзысяо немного посидел за книгами, досконально повторив то, что объясняли учителя днем. На ужин он сварил себе миску лапши, наскоро перекусил и отправился тренироваться у водопада на заднем дворе. Будь то боевые искусства или постижение Пути Дао — всё это походило на движение против течения: не продвигаешься вперед, значит, катишься назад, тем более что сейчас ему приходится начинать всё с самого начала. Местной духовной энергии здесь недоставало, и если как следует не укрепить основу, то при встрече с очередной небесной карой у него не окажется ни единого артефакта для защиты. Единственный меч Цзюэин был связан с его духовной силой, и Хань Цзысяо ни за что не позволил бы ему погибнуть в огне небесной кары.

Его меч двигался легко, словно плывущие облака, а шаги текли подобно воде. Танец становился все быстрее, и вокруг закружились сорванные листья и лепестки, подхваченные ци меча. То тут, то там с кончика лезвия срывались синие вспышки: куда бы они ни падали, пробивая камень и рассекая металл, повсюду являлась грозная острая мощь. В одно мгновение он оказывался на крутом обрыве, в следующее — уже балансировал на самой верхушке дерева. К тому моменту, когда Хань Цзысяо убрал меч и снова замер под струями водопада, наступило девять часов вечера.

С тех пор как он целиком посвятил себя совершенствованию, он уже давненько так усердно не упражнялся с мечом и не испытывал этой легкой испарины и животворящего облегчения. Чуть ослабив хватку, Хань Цзысяо позволил Цзюэин превратиться в гибкий меч и обвиться вокруг пояса. Сбросив верхнюю одежду, он скрестил ноги на огромном валуне под водопадом и закрыл глаза, погружаясь в медитацию. Опыт, накопленный за последние полгода, подсказывал: наилучший эффект от тренировок достигается тогда, когда внутренняя энергия исчерпана до дна.

Луна сменялась солнцем, солнце сменялось луной. В один из дней, возвратившись домой, Хань Цзысяо взглянул на свою аккуратно застеленную постель и вдруг осознал, что, если не считать первых дней после переезда, хозяин вообще не пользовался этой кроватью — чаще всего она служила обычным диваном.

Начиная с первого учебного дня, Хань Цзысяо почти на каждом уроке замечал рядом Эдварда Каллена. Это заставляло Хань Цзысяо подозревать, что тот специально ходил к учителям менять расписание, да к тому же неизменно оказывался его соседом по парте. Поначалу Хань Цзысяо думал, что члены того семейства хотят присматривать за ним, но позже понял: это была исключительно личная инициатива Эдварда. Тетрадь по алгебре, которую тот в первый день вызвался одолжить, он принес уже на следующий день. Записи в ней оказались на редкость подробными и полезными — куда лучше любого учебника. Там содержался материал почти по всей книге, хотя семестр только-только начался.

Эдвард вручил ее Хань Цзысяо, а когда тот принялся листать страницы, внезапно вспомнил обо всем и смутился; видя его напряженный вид, Хань Цзысяо из доброты душевной не стал задавать лишних вопросов, позволив всему идти своим чередом. Теперь во всей школе не осталось никого, кто бы не знал, что Эдвард и он — друзья. Хань Цзысяо отчаянно стремился к скромности, но стоило этому парню оказаться рядом, как вокруг словно вспыхивал прожектор на тысячу двести ватт: куда бы они ни направились, в любой толпе они тотчас привлекали всеобщее внимание.

Впрочем, обедали они порознь, да и после занятий каждый отправлялся в свой дом. В школе, помимо тем вроде учебы и общих интересов, оба старательно избегали касаться личной жизни друг друга. Возможно, пропасть между их поколениями ощущалась даже меньше, чем между обычными ровесниками, а потому им удавалось находить общие темы для разговоров.

Старый консерватор беседует со старым консерватором? — Хань Цзысяо невольно тихонько усмехнулся. Прижав к груди книги, он заметил догоняющего его Эдварда и они вместе направились к классу.

— Эй, Хань! — кто-то внезапно хлопнул его по спине. Это оказалась Джессика, которая тут же выскочила вперед. — О чем ты только что думал? Когда ты улыбаешься, это выглядит так нежно!

Анджела следовала за ней, удерживая прыгающую Джессику.

Хань Цзысяо с улыбкой покачал головой:

— Ни о чем. Погода нынче изменчива, одевайтесь теплее, когда выходите из дома. Не стоит доводить себя до дрожи ради красоты, здоровье дороже. Тот, кто по-настоящему любит вас, в первую очередь заботится о вашем самочувствии.

Хань Цзысяо бросил взгляд на шедших следом Майка с Эриком и многозначительно улыбнулся девушкам. Обе тут же покраснели до самых ушей и смущенно уставились на него.

— Хань, ты и правда такой мягкий, если бы мое сердце не было уже занято, я бы точно в тебя влюбилась. Немудрено, что столько девочек из твоего класса сохнут по тебе! — выпалила Анджела.

Не успел Хань Цзысяо осознать смысл ее слов, как подбежали Майк с Эриком:

— Точно-точно, мягкий восточный паренек! — Майк шутливо погрозил Хань Цзысяо пальцем, после чего они с Эриком подхватили Джессику и Анджелу под руки и скрылись за углом.

Хань Цзысяо так и остался стоять на месте, растерянно глядя им вслед и не успев вставить ни слова:

— Эдвард, что имела в виду Анджела?

Не поворачивая головы, он не заметил, как глаза Эдварда сменили карий цвет на золотистый.

— Ничего особенного, пошли скорее, а то опоздаем на урок.

— И то верно!

Отвлеченный этим пустяком, Хань Цзысяо тут же выбросил тот разговор из головы и зашагал вслед за Эдвардом в класс, попутно соображая, как бы переспросить про вчерашнюю формулу.

Следующим уроком была алгебра. Проведя за одной партой столько дней, Эдвард уже знал, что на этом предмете Хань Цзысяо обычно предельно собран и, не считая первых занятий, редко отвлекал его разговорами. Однако сегодня, неизвестно с чего вдруг, он то и дело невзначай толкал Хань Цзысяо локтем или шепотом о чем-то переспрашивал. Если Хань Цзысяо оставлял его без внимания, на лице парня появлялось такое жалобное выражение... При его-то росте и телосложении это выглядело... даже не знаешь, что и сказать. Вот и сейчас он снова принялся за свое...

— Хань, Хань... — заметив, что Хань Цзысяо снова его игнорирует, Эдвард легонько тронул его за локоть.

Вынужденный поднять взгляд, тот вздохнул:

— Мистер Каллен...

— Ладно тебе, Хань. Хочешь, я буду помогать тебе с подтягиванием хвостов? Только поговори со мной!

Ну вот, сегодня у этого парня явно было что-то на уме, и, судя по всему, отмахнуться от него не удавалось.

— Говори уже, что ты хочешь сказать? Ты мусолишь это уже пол-урока, если не выложишь сейчас, занятие закончится.

— Ну... — Эдвард склонил голову набок, разглядывая Хань Цзысяо под новым углом. — Я к тому... ты со всеми людьми всегда такой мягкий?

Вот что его интересовало? До чего же странно.

— Предупредителю обходительный, а не мягкий, это стоит исправить.

Хань Цзысяо отложил ручку, намереваясь окончательно разобраться с этим вопросом, иначе на следующем уроке им предстояло сидеть вместе, и тогда ему придется тратить время еще и на это исправление.

Эдвард, казалось, слегка озадачился разницей между этими понятиями. Нахмурившись, он на мгновение задумался:

— Эм... Но тебе не кажется, что подобное поведение дает многим девушкам повод для лишних фантазий? Ну... я имею в виду...

Заметив, как Хань Цзысяо нахмурился, Эдвард поспешил объясниться, опасаясь недопонимания:

— Я к тому, что на Западе парни и девушки привыкли выражать свои чувства куда проще и прямее, а восточная сдержанность... Бывает так, что они не до конца понимают истинный смысл.

Наконец уловив суть его слов, Хань Цзысяо на мгновение примолк.

— Я понял.

Путы чувств нельзя даже слегка затрагивать — они не только мешают мечу, но и вредят самому совершенствованию. Раз уж он не питает подобных намерений, лучше всего сразу лишать других всякой надежды.

Заметив, что Хань Цзысяо согласился впредь держаться на расстоянии от окружающих, Эдвард украдкой улыбнулся уголкам губ, однако, взглянув на выражение лица самого Хань Цзысяо, внезапно почувствовал смутную тревогу.

Эдвард и ведать не ведал, что именно эти его слова сделают его будущий путь завоевания возлюбленной до крайности тернистым. Когда правда в конце концов откроется, он будет горько раскаиваться, а члены семьи Каллен станут поднимать его на смех еще долгие десятилетия, продолжая извлекать из этого урока горький опыт на все последующие времена. Ничего не поделаешь — в бесконечной жизни Красных Кланов скука всегда занимала львиную долю времени! А потому некоторые слова не стоит бросать на ветер: за всё сказанное рано или поздно приходится платить.

http://bllate.org/book/27885/3380598