Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 11

Глава десятая: Грабеж, отдавайте человека!

Добравшись до дома Коэна, они еще у порога увидели группу парней с голыми торсами и в шортах. Коэн представил их Хань Цзысяо: некоторые из них были весьма дружелюбны, другие же смотрели с явным подозрением. Не успел Хань Цзысяо как следует обдумать происходящее, как Джейкоб потащил его внутрь дома.

Прежде всего они, конечно, отправились навестить главного героя дня — малыша Хага. Ребенок, которому едва исполнился месяц, крепко спал на руках у своей матери. В комнате царила тишина, все боялись его потревожить. По сравнению со здоровеньким и румяным Хаком, сестра Коэна Эйша выглядела куда более бледной и болезненной. Однако радость, сиявшая на ее лице, придавала ей гораздо более бодрый вид.Перекинувшись парай слов, они вышли наружу. Пришло немало народу, но в самом доме оставалось совсем немного людей. Снаружи они разожгли костер и теперь сидели вокруг него, болтая и шутя. По сравнению со всеми остальными, кто щеголял с обнаженными торсами, аккуратно одетый и в головном уборе Хань Цзысяо выглядел весьма заметно — даже Коэн и Джейкоб после прибытия сюда сняли верхнюю одежду. Местные девушки казались к этому совершенно привычными: одна из них, например, с криками гонялась за тремя или четырьмя парнями.

Хань Цзысяо легонько толкнул локтем стоявшего рядом Джейкоба:

— Вы же тут все без рубашек. Почему в прошлый раз вы так настаивали, чтобы я обязательно оделся?Джейкоб… — он быстро скомкал неловкость дежурным смешком и убедился. Увидев, что так легко удалось отпугнуть одного, Хань Цзысяо решил больше не допытывать Коэна. В конце концов, они были его единственными двумя знакомыми здесь, и если бы он спугнул ещё и второго, то сегодня остался бы совершенно без поддержки.

Усевшись рядом с Коэном, он заметил вокруг немало детей. Они водили хороводы вокруг костра, а потом вдруг подбежали к месту, где сидел Хань Цзысяо. Точнее, не к нему, а бросились к Коэну. Судя по их радостным лицам, Хань Цзысяо никак не ожидал, что Коэн пользуется такой популярностью у детворы. Кто-то пару раз дернул его за рукав. Опустив голову, он увидел круглолицего, смышленого мальчугана лет пяти-шести. Позже выяснилось, что малышу едва исполнилось четыре года. Этот маленький проказник даже утащил Хань Цзысяо за собой, заявив, что хочет устроить ему экскурсию. Позабавленный Хань Цзысяо подхватил его на руки и потрепал по голове.

— Эй, так это ты тот парнишка, который так близко сошлся с семьей Каллен? — когда он возился с ребенком на руках, падавший на них свет вдруг заслонила высокая фигура какого-то подростка. — Хочешь прожить подольше — советую держаться от этих людей подальше! А не то в один прекрасный день даже не поймешь, от чего сдох!

— Кейн! — Кейн! — Коэн и Джейкоб неизвестно когда выскочили из-за спины парня.

Парень по имени Кейн лишь пренебрежимо фыркнул и повернулся уходить:

— От тебя так и разит дохлыми летучими мышами!Только что хорошее настроение испарилось. Ребенок на руках, похоже, тоже почувствовал неприятное настроение Хань Цзысяо, украдкой глянул на него и перестал агукать. Хань Цзысяо погладил его по маленькой головке и легко похлопал по спинке:

— Благодарю за совет, но с кем мне дружить — не утруждайте себя заботами, уважаемый!

Стоило прозвучать этим равнодушным словам, как тот собирающийся уйти парень тут же взорвался, словно зажженная петарда. Джейкоб и Коэн стали его уговаривать и оттаскивать. Заметив, что здесь что-то неладное, парни, сидевшие у костра, тоже собрались вокруг.

— Что тут случилось?! — подал голос Сэм, который, судя по всему, был среди них главным. При его словах Кейн явно заметно занервничал.

— Ничего, просто пусть этот молодой человек без нужды не лезет не в свое дело, с кем мне заводить знакомства, — мягкость вовсе не означала, что Хань Цзысяо собирается терпеть обиды. У меченосцев был самый крутой нрав среди всех адептов праведного пути. Одни отличались буйным характером, другие были холодны как лед, а третьи держались подчеркнуто вежливо и учтиво, но стоило им взяться за меч, как каждый удар нес смертельную угрозу. Хань Цзысяо же больше всего терпеть не мог, когда кто-то покушался на его принципы.

Сэм нахмурился, глядя на Хань Цзысяо — очевидно, тот ему тоже не слишком нравился. Однако он обернулся и приказал Коэну:

— Извинись!

— С какой стати мне перед ним извиняться?! Я... — тот не успел договорить, как Сэм отвесил ему подзатыльник. — Он гость, он спас Эйшу и Хака! Извинись!

Кейн недовольно поджал губы и бросил короткое «сори».

В ответ Хань Цзысяо лишь холодно кивнул, не сказав ни слова о прощении, ни о том, что всё в порядке. Было очевидно, что ни Сэм, ни Кейн вовсе не считали себя виноватыми — они сделали это лишь из уважения к Эйше и Хаку. Потетешкав ребенка на руках, Хань Цзысяо отошел в сторону и сел — все-таки дети куда приятнее.

— И что это должно значить?! — никто ему не ответил, товарищи лишь потащили Кейна прочь.

Хань Цзысяо бросил на него холодный взгляд, и это, похоже, снова задело парня — он резким движением вырвался из рук приятелей. Сделав два-три широких шага, он с размаху ударил Хань Цзысяо кулаком. Все произошло так внезапно, что Джейкоб и остальные просто не успели бы прибежать на помощь. Прижав ребенка к груди, Хань Цзысяо одной рукой перехватил летящий кулак, а подножкой подсек парню лодыжку. Чуть сильнее надавив рукой, он заставил противника в тот же миг потерять равновесие, описать в воздухе полукруг и с глухим стуком грохнуться на землю. Смотреть на это было больно... Впрочем, Хань Цзысяо рассчитал силу: сейчас тот лишь немного посинеет от боли, а вскоре даже синяка не останется.

Опустив ребенка на землю, он вовсе не собирался портить праздник в честь полнолуния Хака, но раз уж дошло до такого, оставаться Хань Цзысяо больше не хотел.

— Коэн, отдай это своей сестре, пусть поест, ей нужно хорошенько восстановиться. Раз она не отлежалась в больнице, ее здоровье подорвано. Я пойду.Джейкоб и остальные пытались удержать его, но Хань Цзысяо был непреклонен в своем решении уйти. Джейкобу ничего не оставалось, как сесть за руль и отвезти его. Коэн, будучи хозяином дома, должен был развлекать гостей, поэтому не мог уйти. Сидя в машине, Джейкоб выглядел смущенным, но все же пытался завязать разговор:

— Прости за произошедшее. Кейн обычно ведет себя не так, просто в последнее время с ним что-то происходит, вот он и стал таким вспыльчивым...

Хань Цзысяо кивнул. К нему это не имело никакого отношения, Джейкоб был его другом, и он не хотел ставить его в неловкое положение.

— Эй, Хань, просто невероятно! Как ты это сделал? Силы Кейну не занимать, а ты в мгновение ока его уложил! — мальчишки в этом возрасте любят подобные вещи, и Джейкоб был настолько взбудоражен рассказом о драке, что едва не пустился в пляс, если бы не необходимость вести машину...

Хань Цзысяо не удержался и взъерошил ему волосы, точно так же, как делал это с тем ребенком прежде. У них были такие мягкие волосы, к которым было так приятно прикасаться! Джейкоб недовольно помотал головой, уворачиваясь:

— Ничего особенного, просто немного тренировался. Ты же знаешь, тренировки — это одно, а одна лишь грубая сила — совсем другое.

Джейкоб отвлекся на слова Хань Цзысяо и его глаза засияли:

— О, я знаю, я знаю! Здорово, я тоже хочу научиться. Вот вернусь и запишусь на тхэквондо или карате! — парень был полностью поглощен своими мыслями и даже не заметил, как его голова снова попала в руки Хань Цзысяо. Видя, что тот неправильно его понял, Хань Цзысяо не стал объяснять — в конце концов, суть была верной.

— Ой, ты опять! — этот парень был немного заторможенным, или, как говорят, с толстыми нервами. Хань Цзысяо невозмутимо убрал руку и вдруг поймал себя на мысли, что парень стал еще более дерзким...

Пока они болтали, на обочине мелькнуло что-то серебристое.

— Джейкоб, остановись.

— Что случилось?

— Увидел знакомого.

Джейкоб послушно припарковал машину, и в этот момент открылась дверь стоявшего неподалеку серебристого Volvo. Это был он. Хань Цзысяо еще не успел выйти, как Эдвард уже широкими шагами направился к ним.

Тук-тук-тук... Тук-тук-тук... Стекло машины забарабанило очень настойчиво. Непонятно, что стряслось, раз Эдвард так спешил найти его.

Хань Цзысяо опустил окно:

— Эдвард, что случилось? Почему ты... — здесь? Не успел он договорить, как человек снаружи сам открыл дверцу и рывком вытащил его наружу.

— Эдвард?! — его хватка была такой крепкой, что у Хань Цзысяо заболело запястье, но больше его беспокоило то, что эмоциональное состояние Эдварда выглядело крайне нездоровым. Джейкоб выбежал с другой стороны машины и схватил Эдварда за руку:

— Ты что творишь?! Отпусти его!

Эдвард, который до этого молча шел вперед, дернув за собой Хань Цзысяо, внезапно остановился. Обернувшись, он издал низкий рык и оттолкнул Джейкоба так, что тот отлетел на десять с лишним метров! Глаза Эдварда стали золотыми. Хань Цзысяо понял, что дело плохо, и вклинился между ними, преграждая путь Джейкобу, который собирался броситься обратно.

— Хорошо, Джейкоб, со мной все в порядке, иди пока. Эдвард! Успокойся!

— Как я могу? Этот тип... — Джейкоб, разумеется, не соглашался, судя по его настрою, он все еще хотел драться.

— Назад! — голос Хань Цзысяо стал строже, и он добавил в него немного Заклинания Ясного Звука.

Оба замерли, эмоции в их глазах начали медленно угасать, а глаза Эдварда постепенно вернулись к обычному состоянию. На этот раз Джейкоб наконец послушался и ушел. Эдвард выглядел гораздо спокойнее, но все еще с мрачным лицом потянул Хань Цзысяо в машину.

Сидя в салоне, он не проронил ни слова, и Хань Цзысяо молча наблюдал за ним. В конце концов, Хань Цзысяо понял, что если он сам не начнет разговор, этот тип точно не заговорит!

— Эдвард, ладно, что с тобой такое? От твоего поведения возникло ощущение, будто я все это время сидел в логове волков!

— Так это и есть логово волков! — Хань Цзысяо думал, что тот продолжит молчать, но стоило ему закончить фразу, как Эдвард тут же тихо ответил.

— Что?! — переспросил Хань Цзысяо, но Эдвард снова умолк. Глядя на него, Хань Цзысяо хотелось вздохнуть: — Есть какой-то секрет, о котором ты не можешь мне рассказать?

Эдвард пристально смотрел на него секунды четыре-пять:

— Ты не злишься? — в его голосе слышалось невероятное удивление.

Хань Цзысяо закатил глаза:

— Хоть я и не понимаю, почему ты так себя ведешь, но больше, чем злиться, я хочу знать, в порядке ли ты?

— Ха-ха... — мрачность на лице Эдварда исчезла без следа. Он оперся на руль и тихо рассмеялся, заставив Хань Цзысяо усомниться, не сказал ли он какую-то нелепую шутку. Прежде чем Хань Цзысяо успел снова задать вопрос, Эдвард наконец заговорил:

— Конечно, со мной все в порядке, беспокоиться стоит о тебе! Ты хоть понимаешь, насколько жестокие мысли были в голове у этого Кейна?! С тех пор как мы встретились в баре в прошлый раз, вся эта свора вонючих псов тебя невзлюбила, а ты, как назло, в самый разгар событий поперся прямо к ним!

— Вонючих псов? Откуда ты знаешь, что Кейн думал о чем-то жестоком? — до дома Коэна было еще приличное расстояние, неужели он тоже был там?

— Ты ужинал? Как насчет того, чтобы сходить в тот бар, где мы были в прошлый раз? — Эдвард внезапно сменил тему. Хань Цзысяо не сразу сориентировался и просто растерянно ответил, что не ужинал, хорошо. Что это вообще было? Как они так внезапно перешли к еде?! Хань Цзысяо молча смотрел, как Эдвард везет его в сторону бара...

http://bllate.org/book/27885/3380604