Готовый перевод Twilight Sword Cultivator / Сумеречный мечник: Оставьте меня в покое, я просто хочу вознестись!: Глава 12

Хотя ночная жизнь в этот час только начиналась, в немногих барах этого городка уже было полно народу, царил шум и оживление. Когда они вошли, по поведению Эдварда стало ясно: если бы Хань Цзысяо не сказал, что хочет попробовать местную пасту, тот, скорее всего, немедленно развернулся бы и ушел.

Они нашли относительно тихий уголок. Освещение здесь было приглушенным, и по сравнению с ярким светом танцпола в центре, мало кто обращал внимание на них.

— Я совсем забыл, что в это время бар перестает быть рестораном! — Эдвард выглядел довольно раздосадованным; он жалел, что привел сюда Хань Цзысяо.

— Неужели ты, как и Джейкоб, считаешь, что мне здесь не место? — Хань Цзысяо усмехнулся. Вид Эдварда напомнил ему об изумлении Джейкоба, когда они в прошлый раз встретились здесь. — Впрочем, Эдвард, не мог бы ты отпустить мою руку? — Хань Цзысяо поднял правую руку, которую тот все это время сжимал, и слегка потряс ею в воздухе.

— Э-э… — Эдвард смущенно разжал пальцы. Увидев на белоснежной, словно нефрит, коже синяк, он ощутил укол боли и раскаяния: — Твоя рука! Я… Нет, я должен отвезти тебя в больницу!

Подумать только, из-за простого синяка ехать в больницу! Хань Цзысяо с недоумением посмотрел на преувеличенную реакцию Эдварда, но тот, похоже, говорил совершенно серьезно. Хань Цзысяо поспешно придержал его: — Не нужно, я в порядке! Скоро все пройдет. Сейчас я голоден, хочу поесть.

Эдвард наконец спокойно сел. Они позвали официантку, сделали заказ, и только тогда у них появилось время вернуться к теме, которую они обсуждали в машине: — Эдвард, почему ты постоянно называешь Джейкоба и остальных вонючими псами? Кейн сказал, что от меня пахнет летучей мышью. Они знают о вашей сущности?

Эдвард продолжал время от времени поглядывать на руку Хань Цзысяо, и тот нарочно помахал ею перед ним: — Ладно, если ты так переживаешь, просто приложи лед. Разве мистер Эдвард не идеальное средство для ледяного компресса?

Глядя на серьезное лицо Хань Цзысяо, Эдвард не смог сдержать улыбку. Тем не менее он очень осторожно взял руку Хань Цзысяо и мягко сжал запястье в своей ладони. Хотя сейчас он не мог использовать внутреннюю энергию для разгона застоявшейся крови, слишком низкая температура тела Эдварда принесла Хань Цзысяо немалое облегчение.

Вскоре официантка принесла ужин. Заметив, как Эдвард невольно нахмурился, Хань Цзысяо игриво подмигнул: — Не волнуйся, в этот раз я не брал с собой сушеную сливу.

Эдвард ласково улыбнулся: «Неужели этот человек специально старается меня развеселить?»

— Некоторые из них знают, кто мы такие. Они оборотни, — видя, что Хань Цзысяо широко раскрыл глаза, но не перебивает, Эдвард продолжил: — Как и мы, они относятся к иному виду. Наше существование — тайна, но мы храним секреты друг друга. Однако Красные Кланы и оборотни — заклятые враги от природы, они терпеть друг друга не могут, поэтому мы и называем их вонючими псами. Ты проводишь со мной много времени, поэтому от тебя пахнет мной, вот я и был против, чтобы ты к ним ходил. Оборотни импульсивны, а в порыве чувств они легко прибегают к насилию, что слишком опасно для обычного человека! Раньше я все время ждал тебя там. У нас есть договор: никто не смеет ступать на территорию другого, иначе это приведет к битве. Когда я ждал тебя, тот парень по имени Кейн как раз проходил мимо. Я услышал его мысли. Если бы я одновременно не узнал, что ты собираешься уйти, я бы, наверное, ворвался туда за тобой!

Хань Цзысяо вспомнил: когда он ждал, пока Джейкоб попрощается с Эйшей и заведет машину, Кейн и вся его компания куда-то исчезли.

— Разве у вас нет пакта о ненападении? Как же…

— Это общественная зона. В конце концов, им тоже нужно ходить за покупками, учиться и все такое. Граница наших территорий проходит в лесу, — ответил Эдвард легко, но Хань Цзысяо понимал, что это не пустяк. Должно быть, Эдвард там, снаружи, сходил с ума от беспокойства. При этой мысли Хань Цзысяо невольно сжал руку Эдварда своей травмированной рукой.

Почувствовав тепло, Эдвард слегка улыбнулся уголками губ: — Каждый представитель Красных Кланов при обращении получает способность: например, невероятную силу, скорость и тому подобное. Моя способность — чтение мыслей. Я слышу, о чем думает любой человек. Но только не ты, Хань. Твоих мыслей я совершенно не слышу!

Когда Эдвард сказал это, сомнения Хань Цзысяо развеялись. Неудивительно, что, когда они только познакомились, Эдвард всегда украдкой смотрел на него с таким странным выражением. Единственное, что отличало тело Хань Цзысяо от обычных людей — это занятия боевыми искусствами. «Неужели именно поэтому он не может читать мои мысли?» Как бы то ни было, это хорошо. Хань Цзысяо не хотел бы, чтобы его мысли были выставлены на всеобщее обозрение, даже перед лучшим другом.

— Ты сблизился со мной только из-за этого? Я слышал от Джессики и остальных, что ты обычно не такой уж отзывчивый и услужливый человек, — пошутил Хань Цзысяо, но Эдвард заметно занервничал: — Хань, я… поначалу мне действительно было любопытно, но я искренне хотел подружиться!

Хань Цзысяо опешил, сделал паузу, а затем сжал руку Эдварда, чтобы остановить его волнение: — Я, конечно, знаю! У меня достаточно проницательности, чтобы понять это. Это была всего лишь шутка, зря я вообще об этом заговорил… — он почувствовал досаду, не ожидая, что Эдвард будет так остро реагировать.

То, что Эдвард явно облегченно вздохнул, еще больше убедило Хань Цзысяо в своей правоте.

— Эдвард, то, что ты пришел сюда сегодня, означает, что ты хочешь остаться друзьями? Или все еще хочешь, чтобы я держался от тебя подальше? — он наколол на вилку немного пасты и отправил в рот. Хань Цзысяо никак не мог взять в толк, зачем макароны едят вилкой, такая морока. Увидев, что паста снова соскользнула, он разочарованно вздохнул.

— Хотя я и считаю, что тебе безопаснее держаться от нас подальше, я совсем не хочу тебя терять, да и не смог бы… Карлайл сказал, что ты не так прост, как кажешься на первый взгляд, и это заставляет меня еще сильнее волноваться о тебе… — Эдвард говорил и наблюдал, как Хань Цзысяо возится с пастой. — Ха-ха, если ты накрутишь пасту на вилку несколько раз, она не будет так легко соскальзывать.

— Раньше сказать не мог? — проворчал себе под нос Хань Цзысяо. Слова Эдварда звучали вполне нормально, но в душе у Хань Цзысяо осталось странное чувство — он не мог понять, что именно его смущает. Однако, раз уж Эдвард был откровенен, Хань Цзысяо решил, что больше не стоит ничего скрывать: — Карлайл прав. Он был первым, кого я встретил из Красных Кланов. Мы немного поговорили в самолете, не ожидал, что за такое короткое время он успеет что-то заметить. Не волнуйся, я владею китайскими боевыми искусствами. Хотя мне еще далеко до того, чтобы стать непобедимым, постоять за себя я смогу!

— Китайские боевые искусства? Как у Джеки Чана? — с любопытством спросил Эдвард и даже сделал пару движений, заставив Хань Цзысяо рассмеяться.

— Ха-ха… нет, совсем нет. То, что делает он, — это лишь внешние стили, к тому же не самые сильные. Я практикую внутреннюю энергию… — он замолчал, встретившись с ничего не понимающим взглядом Эдварда, и беспомощно покачал головой: — Ладно, со временем поймешь. Смотри.

Хань Цзысяо отнял у Эдварда запястье, которое тот держал в ледяном компрессе, и слегка направил внутреннюю энергию, чтобы разогнать застой крови. Фиолетовый след на запястье мгновенно исчез.

— Это одно из применений внутренней энергии — исцеление.

Эдвард взял руку Хань Цзысяо и внимательно осмотрел её, прежде чем отпустить: — В тот вечер ты обнаружил меня тоже благодаря этому?

Хань Цзысяо кивнул: — Для тех, кто занимается боевыми искусствами, пять чувств обострены. Кстати, те два дня ты…

— О, кстати, Карлайл и Элис приглашают тебя в гости к нам домой. Что скажешь? Выходные подойдут? — Эдвард говорил торопливо. «Неужели боится, что я буду расспрашивать про те два вечера, когда он следил за мной?» Раз Эдвард не хотел говорить, Хань Цзысяо решил последовать его примеру и согласился. В итоге они оба больше не упоминали те две ночи.

После ужина Эдвард, как и в прошлый раз, подвез Хань Цзысяо до самого дома.

— Увидимся завтра. — Хань Цзысяо помахал ему рукой и хотел войти в дом.

Задняя дверь машины внезапно открылась.

— Постой!

— М? — он обернулся и ощутил на лбу мягкое, прохладное прикосновение. «Эдвард поцеловал меня в лоб?»

Вернувшись в комнату, Хань Цзысяо все еще касался места, куда его коснулся Эдвард, и был ошарашен. Он поискал информацию в интернете: поцелуй в лоб — это жест вежливости. Почему же Майк и остальные никогда так не делали? Ах да, Эдвард — настоящая «старина», бабушка Энни с улицы так же целовала свою внучку.

По пути домой Эдвард еще не знал, что его поцелуй был записан в категорию «приветствий от бабушек и дедушек». Когда он вернулся в семью Каллен, все были дома. По его сияющему виду было ясно, что они с Хань Цзысяо помирились.

Элис засыпала его вопросами, и вся семья Красных Кланов, словно сплетники, собралась в гостиной. Эдвард рассказал обо всем, что произошло этим вечером, — конечно, скрыв сладкие моменты вроде держания за руки или поцелуя в лоб…

— Эдвард, ты сегодня был слишком опрометчив! Хорошо, что ты не ворвался внутрь! — узнав об оборотнях, Элис и остальные передернулись. Если бы что-то пошло не так, он мог бы не вернуться — это же логово волков! Хотя договор и был заключен, отношения между ними были далеки от дружеских.

Карлайл похлопал Эдварда по плечу, обнимая Эсми: — Значит, на выходных Хань придет к нам в гости?

Мама Эсми радостно воскликнула: — Как замечательно! Наша кухня наконец-то пригодится! Послезавтра выходные, завтра схожу в супермаркет за продуктами, возможно, мне понадобится книга рецептов… — Она в волнении направилась на кухню. Карлайл посмотрел ей вслед, беспомощно покачал головой и повернулся к Эдварду: — Похоже, на выходных ты обязан привести его к нам.

Эдвард смотрел на счастливую семью — все, кроме Розали, которая не проявила никаких эмоций, — и чувствовал груз ответственности. Действительно, у них дома уже много лет не было гостей… Эмметт уже тащил Джаспера обсуждать китайские боевые искусства, размышляя, не вызвать ли гостя на поединок, когда тот придет…

— Эмметт, даже не думай об этом!

— О черт, Эдвард опять подслушал!

http://bllate.org/book/27885/3380605