Готовый перевод When the Silly Girl Became the Cold White Moonlight / Трансмиграция в «белую луну»: как разрушить образ ледяного принца: Глава 14

Разумеется, Линь Цинсюй не вкладывал в это никакого особого подтекста. Просто, осознав, что их с Гу Чжаньчэнем связывают исключительно дружеские отношения, он не удержался и начал его поддразнивать.

Дразнить своего закадычного друга — излюбленная забава любого натурала.

С тех пор из уст Линь Цинсюя к Гу Чжаньчэню всё чаще доносилось протяжное, с переливами: «Чжаньчэнь~~»

Уголок глаза Гу Чжаньчэня слегка дернулся, но остановить Линь Цинсюя он был не в силах. Самое главное заключалось в другом... Гу Чжаньчэнь сам не понимал своих мыслей: почему ему, собственно, нравится, когда Линь Цинсюй так его называет?

Так, с молчаливого согласия Гу Чжаньчэня, Линь Цинсюй начал вести себя всё более развязно. Обращение «Чжаньчэнь» словно сняло с него все оковы, и он начал совершенно естественно вести себя с Гу Чжаньчэнем как с родным братом.

— Чжаньчэнь, пошли обедать.

— Чжаньчэньчэнь, пойдешь вечером в мяч играть?

— Чжаньчэньчэньчэнь, есть задачки, которые не даются? Приходи, батя тебя научит.

Ситуация начала накаляться. Впрочем, Гу Чжаньчэнь не был против такого поведения Линь Цинсюя — ему самому нравилось проводить с ним время. Этот жизнерадостный Линь Цинсюй в корне изменил его мнение о себе. Тот юноша в белом больше не казался ему холодным отстраненным незнакомцем; он стал живым, энергичным и открыто стремился сблизиться с ним.

Гу Чжаньчэнь не противился этому сближению. Однако...

Слушая раз за разом «Чжаньчэньчэнь», доносящееся до его ушей, Гу Чжаньчэнь решил, что пора бы проучить Линь Цинсюя.

В обед после занятий, собирая вещи, Линь Цинсюй привычно обратился к нему:

— Чжаньчэньчэнь, сегодня в обед мы с тобой...

Гу Чжаньчэнь внезапно перебил его:

— Что угодно, Цинцин.

Линь Цинсюй, собиравший тетради, замер на месте, и его лицо мгновенно вспыхнуло. Гу Чжаньчэнь лишь смотрел на его реакцию и посмеивался.

Придя в себя, Линь Цинсюй в тот же обед строго заявил Гу Чжаньчэню, что отныне к нему можно обращаться только по полному имени.

— Почему? — спросил Гу Чжаньчэнь. — Это нечестно.

— Нипочему! — Линь Цинсюй ответил, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Если уж называть причину... Линь Цинсюй снова вспомнил тот нежный и мягкий голос Гу Чжаньчэня, произнесший «Цинцин».

Черт возьми.

Уши Линь Цинсюя снова предательски покраснели. Неужели главные герои романов все такие соблазнители? Хотя он понимал, что Гу Чжаньчэнь лишь ответил тем же и не имел в виду ничего эдакого, он всё равно не мог совладать со смущением.

Поэтому. Ни за что не позволю Гу Чжаньчэню называть меня Цинцин!

Направляясь вместе с Гу Чжаньчэнем в столовую, Линь Цинсюй принял твердое решение.

Секрет у правого уха.

Ли Маньцзяо потребовалось немало времени, чтобы заметить странности в отношениях этой парочки. В последнее время она совершала слишком много ошибок в диктантах по английскому, и учитель каждый день вызывал ее в кабинет для работы над ошибками, а на переменах она была занята переписыванием заданий и не могла отвлекаться на посторонние вещи. Линь Цинсюй, с которым она прежде постоянно болтала, тоже заметил, что теперь его ушам гораздо спокойнее.

В тот день, когда Ли Маньцзяо наконец закончила с английским и подняла голову от стопки бумаг, она внезапно услышала диалог двух парней, сидевших перед ней.

— Чжань... Гу Чжаньчэнь, что будем есть в обед? — Немного поразмыслив, Линь Цинсюй решил называть того по полному имени, чтобы не давать повода называть себя Цинцин.

Однако Гу Чжаньчэнь, похоже, не оценил этого жеста и с нажимом повторил последние два слога:

— Что угодно, Цинцин.

Линь Цинсюй, у которого снова защекотало в ушах, раздраженно воскликнул:

— Я ведь перестал называть тебя Чжаньчэньчэнь, не смей называть меня Цинцин!

Всякий раз, когда Гу Чжаньчэнь произносил это имя своим нежным голосом, Линь Цинсюй чувствовал себя крайне неловко и ощущал необъяснимый прилив стыда. Поэтому последнее время он изо всех сил пытался пресечь такие попытки.

Ли Маньцзяо, услышавшая этот разговор, впала в ступор. Что за дела? Она была занята всего пару дней, как вдруг атмосфера между этими двумя стала такой странной? Хотя она сама называла Линь Цинсюя Цинцин, но то, что так делает Гу Чжаньчэнь...

Что это за странная мужская дружба такая? Ли Маньцзяо едва могла на это смотреть.

После неудачных попыток сопротивления Линь Цинсюю пришлось смириться с тем, что Гу Чжаньчэнь называет его Цинцин. Мягкое и нежное, с ноткой насмешки «Цинцин» всякий раз заставляло его чувствовать странный трепет.

Линь Цинсюй в ответ мог лишь начать называть Гу Чжаньчэня «Чжаньчэньчэнь» и приучать себя к тому, чтобы сохранять невозмутимое выражение лица при обращении «Цинцин», закаляя свое сердце, чтобы оно не реагировало на эти два слова. К счастью, Линь Цинсюй, будучи настоящим парнем, обладал довольно толстой кожей, и уже через пару дней привык к атакам «Цинцин» со стороны Гу Чжаньчэня.

— Цинцин, — позвал Гу Чжаньчэнь на перемене.

Линь Цинсюй, занятый заучиванием вэньяня к следующему уроку, не глядя, огрызнулся:

— Чего тебе, батя?

Гу Чжаньчэнь, наблюдая за реакцией Линь Цинсюя, слегка изогнул губы в улыбке:

— Пойдем в эти выходные ко мне домой повторять материал?

Услышав это, Линь Цинсюй сначала опешил, но, сообразив, в чем дело, радостно согласился:

— Хорошо!

Увидев, что Линь Цинсюй согласился, Гу Чжаньчэнь улыбнулся еще шире:

— В прошлый раз ты пригласил меня, теперь моя очередь.

Линь Цинсюй, вспомнив череду казусов, произошедших в прошлый раз у него дома, смущенно пробормотал:

— В этот раз я хотя бы буду в нормальной одежде для учебы.

Гу Чжаньчэнь, услышав это, тут же представил Линь Цинсюя в пижаме с цыпленком и с заспанными глазами, открывающего ему дверь. Он не удержался и подколол:

— Может, мне подготовить тебе комплект? Чтобы ты учился в расслабленной обстановке.

Линь Цинсюй почувствовал, как лицо слегка загорелось:

— Еще чего, губу закатай!

http://bllate.org/book/27887/3380745