Готовый перевод Sparrow in the Clouds / Птица, парящая среди облаков: Глава 10

— Кто позволил тебе туда соваться! — Юнь Си всё ещё помнил, что нужно использовать передачу голоса прямо в сознание, но в его тоне уже клокотал едва сдерживаемый гнев. — Если уж решил морочить голову, то почему не отошел подальше? А если бы он раскусил твою уловку и действительно решил сразиться с тобой не на жизнь, а на смерть? Ты бы справился? Ты стоял так близко, так опасно близко, я попросту не мог… — на этом месте его голос предательски дрогнул. Заметив это, он глубоко вдохнул, с трудом подавляя захлестнувшие его эмоции.

Дуань Линь пребывал в некотором замешательстве. Поколебавшись, он решил сделать вид, что всё в порядке, и беспечно ответил:

— Но ведь он же ничего не заметил.

Подумав секунду, он решил немного подлизаться:

— Не все же обладают таким мастерством, как ты. Я уже много раз так делал, и никто ни разу не догадался.

На этот раз лесть оказалась совершенно неуместной. Юнь Си даже не знал, как на него ругаться, долго подбирал слова и наконец выдал:

— Ты и вправду совсем не дорожишь своей жизнью. Ты хоть задумывался о том, что не всегда удастся так легко выйти сухим из воды? Что ты будешь делать, если всё вскроется?

— Значит, буду сражаться. Ничего другого не останется.

— И позволишь себя покалечить или изувечить?

Дуань Линь умолк. Помолчав немного, он тихо спросил:

— А чего ты хочешь от меня? У меня… мало сил, но есть вещи, в которых я не желаю склонять голову.

Его внезапная подавленность заставила Юнь Си умолкнуть. Они стояли в тягостном молчании, пока Юнь Си наконец не произнёс:

— Глупый. Если не умеешь сражаться, неужели не можешь просто спрятаться за моей спиной?

— Он пришёл, чтобы отобрать тебя у меня, — ровным, спокойным голосом ответил Дуань Линь. — Я не хочу прятаться.

Даже зная, что однажды его уже бросили, Юнь Си с прискорбием осознал, что его сердце снова отозвалось острой болью на эти слова.

Увидев, что Юнь Си молчит, Дуань Линь усмехнулся:

— Не бери в голову. На самом деле я неплохо натренировал навыки ближнего боя, всё не так опасно, как ты думаешь.

Юнь Си и сам успел это заметить, хотя не проронил ни слова. Но для обычного культиватора тренировать ближний бой — это не просто тяжкий труд, а неблагодарное занятие. Раньше Юнь Си полагал, что Дуань Линь все эти годы просто бездельничал, но теперь оказалось, что это не совсем так.

— А как же твоя техника водной стихии? — спросил Юнь Си. — Если всё остальное ты развил так хорошо, почему забросил её?

— М-м, — Дуань Линь на ходу придумал оправдание, — техника была слишком никудышная.

Юнь Си, казалось, столкнулся с трудной задачей; он нахмурился и хранил молчание. Когда Дуань Линь спросил, что случилось, Юнь Си ответил:

— У меня нет хорошей техники водной стихии, её не было в наследии. Всё, что я знаю, относится к огненной стихии.

Дуань Линь опешил и сказал, что совсем не это имел в виду.

— Я понял, — отозвался Юнь Си, но было видно, что эта мысль всё ещё его занимает.

Дуань Линь постоял на месте, не зная, что ещё сказать, и неловко пробормотал:

— Так мы сейчас отправимся на Остров Пэнлай?

— … — Ну надо же было напомнить.

Увидев, что Юнь Си снова хочет что-то сказать, Дуань Линь решил, что у того остались нерешённые дела:

— Если хочешь заглянуть в другое место, мы можем сначала отправиться туда, это не страшно. Остров Пэнлай защищен массивом телепортации, проход открывается только в полнолуние пятнадцатого числа каждого месяца. Если мы пропустим этот месяц, то даже добравшись до берега, нам придётся ждать следующего. Всё равно ждать, так почему бы сначала не разобраться с твоими делами?

К удивлению Дуань Линя, растерянность, читавшаяся в глазах Юнь Си, при этих словах исчезла. Юнь Си ответил:

— У меня нет никаких дел.

Дуань Линь не сразу нашёлся что ответить, лишь издал короткое «а». Не дав ему возможности задать новые вопросы, Юнь Си слегка вскинул подбородок и перехватил инициативу:

— Хватит стоять столбом. Пошли, отправляемся на Пэнлай.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, они решили держаться подальше от оживлённых уездных городов и остановились в маленьком городке у побережья. В этом городке нашёлся лишь один старый постоялый двор у главной дороги. Здесь не было разделения на лучшие и худшие комнаты — везде стояло лишь одно ложе, не было даже стульев, не говоря уже о дополнительных кушетках.

Дуань Линь застыл на пороге, не зная, как поступить, и обернулся к Юнь Си.

Юнь Си прошёл прямо внутрь:

— Чего смотришь? Заходи.

И ни намёка на то, чтобы снять вторую комнату.

Что ж. Дуань Линь обвёл взглядом пол, но Юнь Си опередил его:

— Даже не думай об этом. Будешь спать на кровати, от пола идёт холод.

— А как же ты? — спросил Дуань Линь.

— Разумеется, тоже на кровати, — ответил Юнь Си. — Потеснимся как-нибудь.Учитывая их прошлую близость, в том, чтобы улечься вдвоем на одной постели, вроде бы не было ничего особенного, но Дуань Линь всё равно чувствовал себя как-то странно. Впрочем, Дуань Линь не был человеком, любящим придираться по мелочам, а раз уж Юнь Си сам не возражал, то он, естественно, не имел ничего против.

Кровать оказалась небольшой, и Дуань Линь, присев на нее, случайно задел Юнь Си плечом. Юнь Си бросил взгляд на место их соприкосновения, но ничего не сказал. Дуань Линь же послушно подвинулся ближе к краю, отстранившись чуть в сторону.

Дуань Линь снял венец, и его длинные черные волосы водопадом рассыпались по плечам. Невзначай подняв взгляд, он заметил на лице Юнь Си мимолетное замешательство; встретившись с Дуань Линем глазами, тот смущенно отвел взор.

— Ты, — запнувшись, произнес Юнь Си, — ты это… на кого похож.

Дуань Линь растерянно моргнул:

— Разве мы не собирались ложиться спать?

Юнь Си приоткрыл рот, но, прекрасно понимая всю нелепость своих претензий, лишь досадливо умолк.

Дуань Линь не понимал, какие капризы вновь одолели Юнь Си, но с тех пор, как они воссоединились, тот вечно был подвержен переменам настроения, так что он уже успел к этому привыкнуть. Лежа на боку лицом наружу, Дуань Линь почувствовал, как Юнь Си набросил на него одеяло, и свернулся под ним калачиком.

Закрыв глаза, он ощутил, как мир вокруг на мгновение погрузился во тьму, а затем вновь слабо посветлел. Дуань Линь думал, что ему будет непривычно делить постель с кем-то еще, но этого не произошло — в полумраке он быстро заснул.

Дуань Линь знал, что ему снится прошлое, детские годы. Он наблюдал за происходящим со стороны, но его сердце оставалось совершенно спокойным, словно он смотрел чужую историю.

С самых ранних лет Дуань Линь слышал от людей, что он не родной сын своим родителям. Однако они обращались с ним неплохо, и маленький Дуань Линь, толком ничего не понимая, не видел в этом ничего особенного. К пяти годам, насколько он помнил, атмосфера в доме на долгое время стала на редкость радостной: живот матери день ото дня рос в этой праздничной обстановке, и хотя от Дуань Линя требовалось всё больше помощи по хозяйству, на душе у него было легко и радостно.

Но однажды осенним днем мать родила мальчика, и жизнь Дуань Линя действительно превратилась в сущий кошмар. Мужчина наконец-то перестал сдерживаться и превратил его в мальчика для битья, в то время как женщина, помимо ведения домашнего хозяйства, думала только о новорожденном младенце и больше не обращала на Дуань Линя никакого внимания.

В тот год ему исполнилось семь. Обычным полдником мужчина, недовольный тем, что мальчик возится слишком медленно, схватил его за волосы и ударил головой о кухонную плиту. Грязь и сажа смешались на его лице со слезами. Дуань Линь не смел даже всхлипнуть, но именно тогда он твердо решил сбежать.

Он еще не видел смерти, но уже думал: хуже смерти всё равно ничего не будет.

Как только головокружение прошло, Дуань Линь окончательно ушел из дома. Путь этот оказался непростым: он был слишком мал, и никто не хотел брать его на поденную работу. Дуань Линь попытался попрошайничать, но прежде чем дождаться добросердечных людей, встретил старшего брата, который доходчиво объяснил ему, что у попрошайничества тоже есть свои территории.

Он получил хороший урок. Его избили так, что он не мог подняться на ноги, а затем велели убираться вон. Кто-то пнул его в спину, отбросив на несколько футов. Собравшись с силами, он попытался подняться и уйти, но перед глазами вдруг вспыхнул ослепительный свет, и небо с землей резко перевернулись.

Его переместило на заснеженную гору. Тогда он ничего не смыслил в подобном, но теперь, оглядываясь назад с высоты своего нынешнего опыта, Дуань Линь понял, что они случайно заблудились и угодили в оставшийся здесь массив телепортации. И только сейчас у него появилось смутное ощущение, что этот массив телепортации активировался слишком уж вовремя.

По всей видимости, в массив был встроен исцеляющий комплекс чар, и хотя раньше Дуань Линь был совершенно обездвижен, после такого перемещения к нему вернулась часть сил. Упрямство было заложено в нем от рождения: стоило появиться хоть крошечной крупице сил, как ему непременно хотелось попытаться выжить, не желая просто лежать и ждать смерти.

Опираясь на руки и ноги, он пополз вниз с горы. Сам он не знал дороги, но путь вниз всегда был верным. На одном из крутых склонов у Дуань Линя совсем не осталось сил, рука соскользнула, и он покатился вниз. К счастью, снег лежал глубоким слоем, и, врезавшись в сугроб, он отделался лишь легким испугом. Снег забился ему за воротник, казалось, от холода останавливалось даже сердце.

Дуань Линь с детства не боялся холода, но сегодня он наконец-то по-настоящему прочувствовал его.

Утопая в снегу, он чувствовал боль при каждом вдохе, и сквозь пелену, принятую им поначалу за иллюзию, вдруг ощутил смутное, брезжащее тепло. Это тепло было запрятано глубоко под снегом, прямо перед ним.

Словно зачарованный, Дуань Линь пополз на этот зов.

Под толстым слоем снега он обнаружил излучающее тепло яйцо. Крепко прижав его к груди, Дуань Линь чувствовал, как собственное тело остывает, но источаемое яйцом мягкое тепло будто сглаживало все острые углы, позволяя ему безропотно принять такой конец.

Погружаясь в сон, он услышал слабый голос, велевший ему отпустить.

— Ты скоро умрешь, — произнес этот голос.

http://bllate.org/book/27888/3380793