Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 11

— Хуху, ну и любопытный же ты. — Хуан Цань выглядел беспомощным, но все же решил побаловать Ван Ху, поэтому сказал: — Дело было так…

И он в мельчайших деталях, ничего не утаив, выложил все как есть Ван Ху и его дорогим коллегам — стае уток.

Ван Ху и стая уток: «…………»

Конец, это полный конец. До закрытия моего заведения остался лишь обратный отсчет. — В полном отчаянии подумал Ван Ху.

Беда, это настоящая беда. Нас всех сейчас подтянут, до потери работы остался один лишь шаг. — С великой печалью подумали утки.

…

Чжан Чжэн чувствовал, что за этот вечер испытал больше досады, чем за все последние двадцать с лишним лет. Вернувшись домой, он не мог выкинуть из головы эту бесячую физиономию Хуан Цаня.

Можно сказать, он был в ярости. Стоило лишь подумать о Хуан Цане, как из самой глубины души поднималось жгучее отвращение.

Однако, кажется, та гнетущая обида и раздражение из-за одного подонка, что долгое время терзали его, исчезли, и сдавленное в груди чувство заметно отступило.

Возможно, все потому, что он выплеснул это на ту утку.

Чжан Чжэн тяжело вздохнул. Старая рана затянулась, но следом пришло новое уныние.

Принимая душ, Чжан Чжэн вспомнил о родимом пятне на ягодице. Он с бесстрастным лицом коснулся его и нахмурился. Это пятно напоминало по форме сердце, но если присмотреться, то скорее походило на утку.

На самом деле, родимое пятно на ягодице не было чем-то постыдным, но однажды ему встретился человек, сведущий в физиогномике и гадании по костям, который сказал, что это пятно — дурной знак и принесет несчастье всем, кто рядом. Он не верил в подобные суеверия, но однажды из любопытства, желая узнать, что такое общественная баня, попросил дедушку, который всегда его баловал, сходить туда вместе. Однако пол был скользким, дедушка упал, ударился головой и, попав в больницу, уже больше не приходил в сознание.

С того дня он поверил в это, причем безоговорочно. Тот случай нанес ему неизгладимую травму. Никто не знал, что перед самым происшествием именно он попросил дедушку посмотреть на родимое пятно, и когда тот поднял его на руки, поскользнулся, что и привело к трагедии.

Настроение Чжан Чжэна упало до предела. Все эти годы он обошел немало врачей как внутри страны, так и за рубежом, пытаясь избавиться от пятна, но все было тщетно — оно словно впечаталось в кожу.

А сегодня еще и та вонючая утка… При мысли об утке настроение Чжан Чжэна стало еще хуже. Переведя дух, он вышел из ванной и взял телефон, чтобы сделать звонок.

Глава 7

На следующий день Хуан Цань еще спал, когда его растолкал Ван Ху.

— Ты, бессердечная тварь! Все спишь?! — Ван Ху в ярости разразился бранью в адрес Хуан Цаня. — Мое заведение опечатали!

Хуан Цань, потирая глаза, спросил:

— Почему?

Видя его невозмутимость, Ван Ху пришел в еще большее бешенство. Вытаращив глаза, он парировал:

— А ты сам как думаешь?

Хуан Цань с невинным видом ответил:

— Не знаю. Я же не опечатывал твой магазин.

— Не знаешь?! — Ван Ху едва не задушил Хуан Цаня, вцепившись в воротник его одежды. — Ты не знаешь, почему молодой господин Чжан прислал людей опечатать мое заведение?

Хуан Цань немного протрезвел и слегка нахмурился:

— Это он опечатал? — Он невольно восхитился: — Надо же, какие у него широкие возможности.

— Конечно, широкие! — взревел Ван Ху, сдерживая порыв придушить Хуан Цаня. — Заведение закрыто, все остались без работы, а значит, и без денег! Ты, придурок, понимаешь это?

Слова без денег заставили Хуан Цаня мгновенно прийти в себя. Он нахмурился и округлил глаза:

— Так что же, получается, я тоже больше не буду получать деньги?

Ван Ху отпустил его и сердито буркнул:

— А ты как думал? Ты работаешь в моем заведении, конечно, ты тоже остался без заработка.

Услышав это, Хуан Цань заволновался. Как он мог вынести жизнь без денег и возможности их тратить? Он тут же переменился в лице и спрыгнул с кровати:

— Я пойду и спрошу у него. — Сказав это, он зашагал прочь длинными ногами.

— А ну вернись! — рявкнул Ван Ху.

Хуан Цань замер и оглянулся:

— Хуху, не переживай, я не натворю глупостей. — После чего снова собрался уходить.

— Твою мать, ты можешь хотя бы трусы надеть?! — У Ван Ху кулаки зачесались от злости.

Хуан Цань посмотрел вниз и только теперь осознал, что он нагишом. Он ловко натянул трусы и вихрем вылетел за дверь.

Помощник Ван Ху с беспокойством спросил:

— Босс, вы правда считаете, что отправлять Хуан Цаня к молодому господину Чжану — хорошая идея?

Ван Ху был мрачнее тучи:

— Это он все заварил, если не он, то кто пойдет? — Он отчаянно глубоко вздохнул: — Я советовался с молодым господином Ду, единственный путь — пожертвовать им одним, чтобы спасти всех остальных уток.

Помощник: «…»

Ван Ху снова вздохнул:

— Я не бессердечный человек, но заведение опечатано, а у меня в штате пятьдесят-шестьдесят человек. Где я им всем сейчас работу найду? Им же нужно есть, жить… Нужно дать ему шанс, вдруг что-то изменится.

Помощник нахмурился и промолчал. Он понимал, что босс пытается найти выход из безвыходной ситуации. Чжан Чжэн был из тех людей, кого не прошибешь ни угрозами, ни лестью. Еще никто не осмеливался переходить ему дорогу, но Хуан Цань, который вечно действовал нелогично, рискнул. Кто знает, может, действительно случится чудо.

— Погоди, он что, только что был без трусов? — опомнившись, спросил Ван Ху.

Помощник тоже пришел в себя, припомнил увиденное, и его губы дернулись. Он тихо произнес:

— Кажется, да. — И добавил: — Босс, вы бы хоть сказали ему надеть штаны, у него же с головой вечно непорядок…

Ван Ху: «…»

За какие грехи мне это наказание?

…

Ду Тан сидел на роскошном диване, беззаботно откинувшись на спинку, и с улыбкой, полной безнадежности, произнес:

— Разве стоило из-за этого опечатывать заведение?

Чжан Чжэн с железной принципиальностью ответил:

— Это соответствует призыву государства. Понимаешь, что такое борьба с пороками и нелегальной деятельностью? Такие места нужно закрывать: одно — значит одно, сотню — значит сотню.

Ду Тан с восхищением поднял большой палец:

— Настоящий законопослушный гражданин. — Он выпрямился: — Такие места действительно нужно закрывать, но, насколько мне известно, заведение Ван Ху — чистое, оно не похоже на всякие низкопробные забегаловки. Всякой грязью они принципиально не занимаются. Говорят, благодаря Мастеру Хуану никто не осмеливался творить там беззаконие, поэтому проверки до этого момента ничего не находили. — Он сделал паузу: — А теперь там пятьдесят-шестьдесят человек, мужчин и женщин, старых и малых, в один миг остались без работы.

http://bllate.org/book/27894/3381320