Готовый перевод The Duck Immortal Who Descended to Earth Works at a Roast Duck Shop / Бессмертная утка на службе у плиты: Как пережить изгнание и не стать обедом: Глава 12

Чжан Чжэн не стал продолжать этот разговор, помолчал немного и не выдержал:

— Кого и винить, так это только того дурака.

Ду Тан снова откинулся на спинку дивана — видимо, вспомнив что-то забавное, он расплылся в красивой улыбке:

— А по-моему, он вполне колоритный тип.

О том, как именно тот обошлся с Чжан Чжэном, Ду Тан говорить не стал. Он лишь произнес:

— Все-таки у тебя, похоже, появился свой личный антипод.

Чжан Чжэн бросил на него недобрый взгляд и сказал:

— Закрыл я их заведение ради их же исправления. Руки-ноги есть, с голоду нигде не пропадут, по идее, они должны быть мне благодарны.

— Какое еще исправление? — Ду Тан нашел эти слова забавными. — Заведение Ван Ху, пожалуй, самое чистое среди всех подобных мест. Будь там хоть что-то грязно, я бы тебя туда не потащил.

Чжан Чжэн сделал глоток чая:

— Хватит болтать, даже самое чистое место все равно остается борделем.

Он подозрительно покосился на Ду Тана:

— Это тебя Ван Ху подкупил, или у тебя там своя доля?

— Чушь! Ты же прекрасно знаешь, какой я человек. Кто может быть честнее и неподкупнее меня? — Ду Тан с чувством внутренней фальши попытался оправдаться. — Я просто слишком добрый.

Чжан Чжэн тихо фыркнул и уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвенел дверной звонок.

Ду Тан озадаченно посмотрел на него:

— Кто это пришел?

— Наверное, мама.

Чжан Чжэн еще вчера вечером получил от нее звонок — она говорила, что приедет сегодня.

С этими словами Чжан Чжэн поднялся на ноги и направился к двери. Распахнув ее и увидев того, кто стоял на пороге, он мгновенно помрачнел, а его взгляд похолодал на несколько градусов.

Хуан Цань все же кое-что смыслил в человеческих отношениях, поэтому на его лице сияла благожелательная улыбка — вежливая и послушная:

— А Чжэн, я пришел.

Только вслушайся, как он это сказал! Тот, кто не знал, решил бы, будто они с Чжан Чжэном давние и близкие друзья.

Чжан Чжэн брезгливо поморщился:

— Ты кого это назвал А Чжэном? Мы с тобой знакомы?

— Тебя, конечно. Ты же не любишь, когда я зову тебя Чжэнчжэн? Вот мне и приходится звать тебя А Чжэн. Если назвать тебя по имени и фамилии, получится слишком официально, — щебетал Хуан Цань, пытаясь протиснуться в прихожую.

Чжан Чжэн заступил ему дорогу, не пуская внутрь, и холодно бросил:

— Ты что удумал?

— Я тут специально пришел лично принести извинения, — Хуан Цань продемонстрировал самую искреннюю манеру поведения. — Сделай одолжение, впусти меня, а?

Чжан Чжэн холодно хмыкнул:

— Извиняйся сколько влезет, но о том, чтобы войти, можешь даже не мечтать.

— …Правда не пустишь? — Хуан Цань жутко расстроился. Адрес Чжан Чжэна он, между прочим, у скольких людей расспрашивал, пока нашел!

Видеть его было выше сил Чжан Чжэна, поэтому он бросил:

— Проваливай, — и попытался захлопнуть дверь.

Увы, силы в Хуан Цане оказалось куда больше: он ухватился рукой за косяк:

— Не закрывай, я еще не все сказал! — Он легко похлопал Чжан Чжэна по руке, изображая мольбу: — Чжэнчжэн, убери руку, пусти меня сначала внутрь. На улице холодно, я ведь только в одних трусах.

Чжан Чжэн:

— ?

Чжан Чжэн опустил взгляд ниже, в тот же миг его зрачки расширились от шока. Он тут же отвел глаза и, вспыхнув от гнева и стыда, выпалил:

— Ты пришел извиняться или у тебя другие намерения?

С точки зрения Чжэна, раз Хуан Цань — продажная шлюха, то явился в таком виде не иначе как для того, чтобы под видом извинений пустить в ход свое тело и вымолить прощение.

Какой же хитрый подлец! — потемнев лицом, подумал Чжан Чжэн. — Бесстыдник!

Нарядиться в такой позорный вид, ну до чего же бессовестный!

Неужели боится, что все не разглядят его очевидных грязных замыслов? Нацепил крошечные трусики… Хм, да как ты вообще до сих пор не окоченел на морозе! — снова гневно подумал Чжан Чжэн.

Хуан Цань принялся оправдываться:

— У меня в мыслях не было никаких других намерений! Я спал себе, а Хуху разбудил меня и велел явиться в одних трусах.

Чжан Чжэн широко вытаращил глаза. Ну надо же, он так и знал! Значит, то заведение закрыли абсолютно верно!

Там от хозяина до последнего работника — все сплошной отребья!

— Если бы Хуху не сказал, я бы вообще голышом пришел, — простодушно добавил Хуан Цань, начисто лишенный мозгов.

Чжан Чжэн:

— …

Поразмыслив секунду, Хуан Цань решил, что в таком свете он даже должен сказать Ван Ху спасибо.

Но с другой стороны… разве не следовало одеться нормально?

Растерявшись со страху, он всё начисто забыл.

Хуан Цаню оставалось только вздохнуть: ладно уж, какого позора он только в жизни не натерпелся.

Слова Хуан Цаня звучали настолько безумно, что у Чжан Чжэна не нашлось слов от брезгливости:

— Ты и правда ничего не скрываешь.

— Естественно, я никогда не буду лгать своему будущему партнеру, — заявил Хуан Цань, отодвигая руку Чжэна, чтобы наконец пройти в квартиру.

Чжан Чжэн:

— ?

Только послушать его! Какая наглость, кто еще твой будущий партнер! — Чжан Чжэн глазами метал молнии,специально прожигая Хуан Цаня взглядом, чтобы тот катился на все четыре стороны.

Хуан Цань попытался воззвать к его благоразумию, приводя вполне логичные доводы:

— Мне жутко холодно, если я так вернусь, точно заболею. Чжэнчжэн, прояви милосердие, впустишь меня погреться?

Раз уж он пришел и дело еще не сделано, разве уйдешь просто так? К тому же, пока он сюда добирался, сколько зевак глазело на него с криками ужаса! А главное — на дворе ранняя весна, путь неблизкий, и он жутко замерз. И не просто замерз, он был голоден — завтраком-то он еще не кормился.

Ду Тан тем временем возился на кухне в поисках какой-нибудь еды, чтобы заморить червячка. Заметив, что Чжан Чжэн задерживается, и смутно расслышав доносившуюся от входной двери перепалку, он быстрыми шагами вышел из кухни.

— А Чжэн, ты с кем там ругаешься? — спросил он, жуя на ходу кусок бутерброда.

Добравшись до прихожей и увидев Хуан Цаня, а точнее — его нижнюю половину тела, прикрытую лишь крошечными трусами, Ду Тан мгновенно поперхнулся. Его глаза округлились от абсолютного шока: — Я что, слепну? Ты серьезно в таком виде заявился? Тебе не холодно?

Хуан Цань тут же ухватился за соломинку:

— Холодно! Будь другом, замолви за меня словечко перед Чжэном, пусти меня погреться!

Ду Тан посмотрел на Хуан Цаня, и в его глазах мелькнула сдерживаемая усмешка. Он прочистил горло и обратился к Чжан Чжэну, всё еще преграждавшему путь:

— Послушай, пустил бы ты его в дом. Если его увидит кто из соседей в таком наряде, твоя безупречная репутация серьезно пострадает.

Стоит признать, эти слова возымели действие.

У семьи Чжан было немало недвижимости, но Чжан Чжэн страстно желал иметь собственное, абсолютно личное гнездышко. Поэтому сразу после окончания университета он купил эту квартиру в самом престижном районе в центре города. Обычно после работы он возвращался ночевать именно сюда, и пускал к себе исключительно членов семьи и самых проверенных, близких друзей.

И надо же такому случиться, что сегодня на пороге объявился этот бесстыдный, безмозглый продажный мальчишка. Похоже, Ван Ху и компания подготовились на славу.

Поразмыслив так и эдак, Чжан Чжэн решил, что встретиться и правда стоит — хотя бы ради того, чтобы посмотреть, какие еще фокусы выкинет этот дурак, способные повергнуть его в шок.

http://bllate.org/book/27894/3381321