× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуэн: Ты же говорил, что тебе шестнадцать.

Тетушка услышала это и прыснула со смеху: Какой ему шестнадцать, ему уже двадцать три. Ты, ребенок, как ты людей обманываешь?

Синь Чунь показал Оуэну язык: Врала я. Кто же знал, что ты поверишь, дядя, дядя.

Последние два слова явно были сказаны в шутку, но прозвучали так, словно их прикусили на кончике языка, — каждое слово отдельно, источая некий… невыразимый смысл.

Жизнь в Деревне Цзиньгу несомненно отличалась неторопливостью. Синь Чунь поставил обувь на берегу, а пару белых, нежных стоп опустил в воду, так что течение скрыло щиколотки.

Оуэн сидел на ступеньках чуть выше, и они, любуясь пейзажем на противоположном берегу реки, о чем-то беседовали.

— Мистер Уильямс приехал в Деревню Цзиньгу на отдых? Сколько дней планируете здесь пробыть?

— На самом деле, из-за работы. Сроки не определены, вероятно, останутся здесь надолго… — Говоря это, Оуэн отвел взгляд от пейзажа на противоположном берегу и устремил его на профиль Синь Чуня.

Аляскинский маламут рядом с ним был чрезвычайно резв: пес только что шлепал по воде и прыгал, и несколько брызг долетели до лица Синь Чуня.

Теперь одна капля катилась по переносице, на солнце переливаясь разноцветным прозрачным блеском, и как только она собралась сорваться с кончика носа, Синь Чунь поднял руку и стер ее.

Синь Чунь повернул голову и произнес:

— Деревня Цзиньгу — такое крошечное место. Каким бизнесом занимается мистер Уильямс?

— Я…

Не успел он договорить, как между ними пролетела бабочка, и пес со свистом сорвался с места, бросаясь в погоню. Взметнувшаяся шерсть чуть не залетела Синь Чуню прямо в лицо.

— Тьфу-тьфу, — сплюнул Синь Чунь.

А устремившийся вперед пес не поймал бабочку, к тому же поскользнулся на гладких каменных плитах дамбы, по которым бежал тонкий ручеек, и бесконтрольно покатился вперед.

— Гав!

К счастью, перед самым падением с дамбы пес вовремя затормозил.

Увы, Синь Чунь уже встал и подбежал сзади. Стоило ему толкнуть рукой пушистый зад Аляскинского маламута, как пес с барахтаньем кубарем скатился прямо в воду.

Хотя вода здесь была мелкой, после такого кувырка шерсть промокла насквозь.

— Ха-ха!

Синь Чунь гордо упер руки в боки и рассмеялся, но возмездие настигло его незамедлительно.

Шуай Синсин вылез из реки и яростно отряхнулся. В тот же миг во все стороны полетели брызги, и большая их часть окатила Синь Чуня с ног до головы.

— …

Синь Чунь немедленно тоже прыгнул в воду, решив как следует искупать своего милого песика.

— Не беги, вернись!

Они долго носились: пес промок насквозь, одежда Синь Чуня тоже вымокла до нитки, а с лица капала вода.

Направляясь к Оуэну, он приподнял край футболки, чтобы отжать ее, а затем вытер лицо.

Но прежде чем он успел опустить руку, на плечи Синь Чуня легло тонкое пальто, все еще хранившее легкое тепло.

Синь Чунь ухватился за пальто и поднял голову.

Оуэн: Вся одежда мокрая, простудишься.

Синь Чунь: Спасибо, мистер Уильямс.

Стоило этой футболке намокнуть, как она стала полупрозрачной и тонким слоем прилипла к верхней части тела Синь Чуня, из-за чего кое-какие детали невольно стали особенно заметны…

— Можешь звать меня Оуэн.

— Так не пойдет, мы ведь только познакомились, — моргая, произнес Синь Чунь.

Оуэн уже собирался заговорить, но вдруг зазвонил телефон.

— Алло… Понял, сейчас вернусь. — Он ответил: дело касалось работы.

Заметив, что мужчина, закончив разговор, собирается повернуться и уйти, Синь Чунь окликнул его:

— Мистер Уильямс, ваше пальто.

Оуэн: Оставь себе, пойдешь в нем домой.

— Но как я верну его вам?

— Завтра в десять утра, у речного чайного домика. Идет?

— Конечно, — улыбнулся Синь Чунь.

Оуэн посмотрел на изогнутые брови и глаза Синь Чуня и неторопливо промолвил:

— Тогда я с нетерпением жду нашей третьей встречи.

Мужчина пошел вверх по течению реки.

Синь Чунь проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, поудобнее запахнул пальто, обеими руками крепко сжав воротник, и, опустив голову, принюхался — знакомый запах. Он уткнулся в него лицом, скрывая выражение глаз.

Оуэн Уильямс… На этот раз тебе придется угодить в мою ловушку первым.

На следующее утро, еще не было семи, Оуэн со своим секретарем Ай Вэй и помощником Ли Цзэ уже прибыл в чайный домик.

С семи до десяти было отведено время для собеседований: ровно три часа, пять кандидатов, по истечении времени все заканчивается.

Первые четыре соискателя заставляли Оуэна хмуриться все сильнее и сильнее, и лишь когда появился пятый кандидат, межбровье Оуэна немного разгладилось.

Но ждать до десяти не пришлось — Синь Чунь пришел раньше, с пакетом в руках, и появился у входа в чайный домик. Заметив Оуэна, он с улыбкой помахал рукой.

Увидев это, Оуэн поднялся со своего места, подошел и произнес:

— Время еще не подошло.

Синь Чунь: Я захотел прийти в чайный домик пораньше, выпить чаю и заодно подождать мистера Уильямса. Но, судя по всему, у мистера Уильямса были дела, поэтому он тоже пришел сюда пораньше. Вот одежда…

Судя по всему этому, он собирался вернуть пальто и сразу уйти.

Синь Чунь приподнял пакет.

Оуэн взял его, но не повернулся и не ушел, а вместо этого в упор посмотрел на стоявшего перед ним юношу своими темно-зелеными глазами и произнес:

— Разве ты не хотел попить чаю? Я угощаю. Пусть это будет… моим желанием узнать тебя поближе, Синь Чунь.

Чистый и аккуратный, внешне он выглядел даже моложе своих лет, словно наивный студент, еще не ступивший за порог взрослой жизни, и казался еще совсем юным.

Когда Оуэн усадил юношу за стол, Ай Вэй невольно задалась вопросом: когда это босс успел с ним познакомиться?

Оуэн всегда не любил, когда во время работы его прерывали, а теперь он взял и среди собеседований сам отлучился, да еще и привел какого-то человека за их стол — просто удивительно.

Синь Чунь заметил этот взгляд, повернулся и слегка улыбнулся уголкам губ этой блондинке с голубыми глазами — зрелой и соблазнительной красавице.

Похож на застенчивого белого крольчонка, — подумала Ай Вэй и тут же вернулась к работе.

Оуэн хотел найти профессионального специалиста по выращиванию целебных трав, однако этот пятый кандидат все равно немного не дотягивал: когда задали один из вопросов, он начал мямлить и не смог ответить.

http://bllate.org/book/27895/3381357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода