× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Target Can't Recognize Faces / Любовь вне лиц: Президент и его невидимый возлюбленный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Прибытие красавца

Вэй Чухань с недоумением смотрел на Лу Линфэна.

Маомао, держась за дверной проем, содрогался от беззвучного смеха.

— У меня нет аллергии, и особых предпочтений тоже, так что выбирай на свой вкус, — серьезно произнес Лу Линфэн.

Вэй Чухань опустил голову, что-то записывая.

Генеральный директор Лу свирепо уставился на помощника Мао.

Проводив господина Вэя, помощник Мао вернулся и застал своего босса в глубоком унынии: тот откинулся на спинку кресла, закрыв глаза, с лицом, полным досады.

— Мне почему-то кажется, — задумчиво произнес помощник Мао, — что твои чувства к этому господину Вэю вспыхнули как-то слишком уж стремительно.

Генеральный директор Лу серьезно спросил своего помощника:

— Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Мао Цюхай снова хотел рассмеяться, но, увидев серьезное лицо босса, с трудом сдержался.

— Не верю. У тебя сменилось уже несколько партнеров на одну ночь, и теперь ты говоришь мне о любви с первого взгляда? Это же слишком ветрено, тебе не кажется?

Лу Линфэн был красив и щедр, при этом не был ни легкомысленным, ни распутным: если он искал партнера, то именно для этого — отношения были сугубо деловыми, деньги уплачены, чувства вынесены за скобки, и, во всяком случае, никаких драм после их встреч не возникало.

К тому же сейчас у него был период затишья — вероятно, от скуки.

Лу Линфэн с силой сжал переносицу.

— На самом деле, я вижу его не в первый раз.

Однако, вспоминая ту невинную влюбленность прошлых лет, он чувствовал себя полным идиотом.

— Он меня не помнит… — голос Лу Линфэна прозвучал обиженно. — А ведь мы когда-то даже были в одной команде, когда играли в игру.

Маомао опешил:

— Что еще за бред? Какая игра?

Генеральный директор Лу покачал головой. Он не хотел вспоминать ту группу студентов-выпускников, которых встретил в баре во время празднования. Тогда он положил глаз на того самого тихого, спокойного юношу, даже специально напросился с ним в команду. Вспоминая, как мило и затуманенно выглядел господин Вэй, слегка перебрав с алкоголем, он едва не облизнулся. Впрочем, те студенты, надо отдать им должное, были довольно дисциплинированными: как только время вышло, вся компания рассеялась, унеся с собой его невинную первую влюбленность.

Второй раз он встретил Вэй Чуханя уже на похоронах господина Вэя.

Прошло всего… четыре года.

На самом деле, стоило ему войти в поминальный зал, как он сразу заметил стоявшего неподалеку Вэй Чуханя, и сердце в груди забилось как бешеное. Изначально он хотел послать Маомао возложить цветы и уйти, но решил сам убедиться, тот ли это человек, поэтому лично возложил букет, оказав при этом должное уважение Янь На.

Однако объект его интереса, похоже, вообще его не вспомнил!

— Неужели мое лицо не способно оставить хоть какой-то след в памяти? — Лу Линфэн потрогал свой подбородок, выудил из ящика стола зеркальце и начал вертеть его так и эдак. Ну красавец же, ну!

Помощник Мао уже не мог разогнуться от хохота.

Генеральный директор Лу выглядел крайне опечаленным:

— У меня плохое настроение, я уйду пораньше, а ты оставайся работать сверхурочно.

Сказав это, он поднялся, продемонстрировал длинные ноги и, не оглядываясь, скрылся, оставив ошарашенного помощника Мао в полном смятении.

Что за черт!

Помощника Мао едва не хватил удар.

Настроение у генерального директора Лу было ужасное, но среди бела дня идти было некуда. Покатавшись бесцельно по дорогам Пекина, он решил отправиться донимать легендарного ловеласа, своего близкого друга — директора Се.

Лучшие друзья генеральных директоров, как правило, сами являются директорами.

Директор Се был молодым и преуспевающим: он владел крупнейшими аукционными домами и компаниями по оценке предметов роскоши, а его состояние было просто астрономическим!

Неизвестно, было ли это связано с тем, что он слишком рано соприкоснулся с антиквариатом, но директор Се жил жизнью глубокого старика: вставал рано, ложился рано, не пил и не курил, вел себя подчеркнуто чопорно.

Когда генеральный директор Лу приехал в южную часть города, к любимой лавке директора Се — Лавке Дэцяньчжай, он застал того в полном облачении: на Се Ичэне был темно-синий халат с узором облаков, длинные волосы были заплетены в блестящую косу, свисавшую на спину. Директор Се возлежал на бамбуковом шезлонге, оставшемся неизвестно от какой династии, в одной руке вертел два крупных грецких ореха для медитации, в другой держал изящный чайник из исинской глины и напевал что-то в такт пекинской опере.

— О, — он приоткрыл глаза, глядя на вошедшего Лу Линфэна. — Я-то думал, почему это сороки сегодня с самого утра стрекочут на ветках. Оказывается, пожаловал дорогой гость.

Лу Линфэн выхватил у него из рук чайник, сделал два больших глотка, вытер рот рукавом и буркнул:

— Династия Цин давно пала, господин, беги скорее, народ идет тебя раскулачивать, земли и имущество делить!

Се Ичэнь прыснул со смеху. Он сел поудобнее, указал на вышитый пуфик рядом и сказал:

— Послушай, ну и рань же... — он взглянул на европейские часы, висящие на стене. — Уже почти половина десятого, молодой мастер Лу. Для завтрака уже поздно, а для обеда — слишком рано.

Лу Линфэн, не церемонясь, уселся на пуфик и приказал симпатичному юноше-продавцу заварить ему чаю, а заодно сбегать в соседнюю лавку за закусками — великий господин Лу еще не завтракал и был голоден как волк.

— Я встретил одного человека. Хочу приударить за ним, дай совет, — перешел сразу к делу генеральный директор Лу.

Директор Се дважды цокнул языком, окинув друга долгим прищуренным взглядом:

— Ты что, настолько обеднел? Где деньги?

Генеральный директор Лу схватился за сердце:

— Я хочу использовать свою искренность…

Не успел он договорить, как директор Се запрокинул голову и расхохотался.

Насмеявшись, директор Се увидел, что лицо друга почернело, и поспешно спросил уже серьезно:

— Постой, ты это серьезно, что ли?

— Конечно серьезно. Я редко когда вообще начинаю что-то чувствовать, — с грустью ответил генеральный директор Лу.

— Ну, это стало для меня полной неожиданностью, — скривил губы директор Се. — А что за человек? Сразу предупреждаю: искренность — штука опасная, ею нельзя разбрасываться направо и налево. У нас с тобой всегда есть пути отхода, но если ты найдешь кого-то, кто будет стоять на своем до конца, вот тогда у тебя возникнут большие неприятности.Генеральный директор Лу долго размышлял, но так и не смог подобрать слов, чтобы описать Вэй Чуханя. В конце концов, он выдал:

— У него... есть квартира и машина, но нет ни отца, ни матери.

— Сирота? — опешил директор Се.

Генеральный директор Лу кивнул.

— Да ты с ума сошел! — директор Се снова прицокнул языком. — Сирота и ты — люди из разных миров. Он что, певец или актер? Где ты его вообще откопал?

В глазах директора Се, да и вообще в их кругах, встретить человека из низших слоев общества было не так-то просто — социальные барьеры были слишком толстыми. Все эти истории про золушек, пробившихся в высший свет, — сплошные исключения, к тому же ни одна из этих золушек не была проста в общении, иначе как бы они завоевали расположение принца?

Другое дело — мелкие актеры. Содержанство — дело житейское, решается деньгами, никто и не станет заморачиваться. Это как купить одежду или обувь: если вещь надоела или разонравилась, ее просто выбрасывают. Кто станет тратить время на какую-то шмотку?

Генеральный директор Лу немного подумал и вкратце обрисовал ситуацию с Вэй Чуханем.

Директор Се издал понимающее «о», а затем заметил:

— Про того покойника я тоже кое-что слышал. Он был мастером светских бесед, не дурак, раз смог закрепиться в Хайчэне, вот только лицо у него было неблагополучное, судьба скудная... Погоди, так его старший сын жил в Пекине? Вот уж действительно запрятали, я об этом ни сном ни духом. — Он закатил глаза и добавил: — Ты что, решил усыновить сыночка этого Вэя? Одного мало, хочешь сразу двоих взять на попечение?

У Лу Линфэна на душе скребли кошки. Если бы не похороны Вэй Шужуна, он бы никогда не встретился с Вэй Чуханем снова. Если бы эта Янь На не была такой жестокосердной, Вэй Чуханю не пришлось бы возиться с младшим братом, который ему как сын. Это было похоже на покупку нефрита, к которому в придачу приклеили уродливую стекляшку, причем продавец отказался делить комплект. Ощущения были преотвратные.

— Впрочем, один ребенок — не такая уж большая обуза. Тот Вэй, хоть и устроил в браке полный бардак, в делах был человеком проницательным. Если сын пошел в него, то проблем с ним много не будет. Но... почему мне кажется по твоим словам, что этот Вэй Чухань вообще тебя не знает?

...Хуже всего, когда внезапно...

Настенные часы пробили несколько раз. Лу Линфэн поднес кулак к губам и дважды кашлянул:

— Вот поэтому я и пришел к тебе. Ты же у нас самопровозглашенный знаток любви, не так ли?

Директор Се рассмеялся:

— А как же! Стоит мне появиться, как толпы людей бросаются ко мне с мольбой переспать. Разве я не знаток любви?

Генеральный директор Лу: ...

Красавчик-официант принес чай и несколько тарелок со сладостями. Генеральный директор Лу молча принялся за еду.

Директор Се начал давать советы:

— Если он нуждается в деньгах...

— Ему не нужны деньги. Янь На оставила ему несколько квартир в хороших районах Пекина и сотни тысяч юаней, этого более чем достаточно.

Директор Се: ...

Директор Се попробовал снова:

— Тогда он, должно быть, очень подавлен...

— Не скажешь. Я знаю, что недавно он пережил разрыв, а теперь еще и отец умер, но по нему не видно ни грамма скорби. Даже темных кругов под глазами нет.

Директор Се: ...

Директор Се вздохнул:

— Этот ребенок... у него что, эмоциональная холодность? Это болезнь, ее нужно лечить.

Генеральный директор Лу, пережевывая пирожное с гороховой мукой, сердито зыркнул на него.

— Но я с ним не знаком, сужу только по твоим словам. Может... как-нибудь загляну, посмотрю, а там придумаю, что с этим делать. — Директор Се тоже чувствовал, что ситуация непростая.

В конце концов, парень — представитель богатого семейства. Даже если он ведет себя тихо и неприметно, статус сироты — штука серьезная. Стоит только неверно подать ситуацию, как на тебя наклеят ярлык того, кто измывается над слабыми, и мало не покажется. В их кругу все кажутся богатыми и успешными, но все до единого пекутся о своей репутации. Кто же не хочет сохранить лицо?

Директор Се узнал адрес цветочного магазина, выставил генерального директора Лу еще до обеда, а потом, обнимая за талию симпатичного сотрудника и напевая под нос, отправился наслаждаться обедом в частном ресторанчике.

Директор Се знал толк в здоровье: после обеда обязательно сон. Проснувшись в половине третьего, он умылся, переоделся и отправился прокладывать путь к счастью для своего доброго дружка. Ему казалось, что эта так называемая любовь Лу Линфэна возникла на пустом месте. Как в их мире может существовать такая нелепость, как любовь с первого взгляда?

Всемогущая Младшая Сестрица стояла у входа, придерживая Роу-роу, который учился ходить. Малыш рос белокожим и миловидным, к тому же был ужасно улыбчивым, так что мгновенно покорил сердца владельцев всех окрестных лавок. За одну прогулку он умудрялся собрать целую гору угощений. Последние два дня Сяо Мэй от этого обилия закусок даже прибавила пару килограммов.

Повеяло приятным ароматом, и Сяо Мэй подняла голову. В их маленький магазинчик вошел красавец с длинными волосами.

О мамочки!!!

Сяо Мэй лихорадочно вытерла слюни, подхватила Роу-роу и, толкнув дверь, во весь голос провозгласила:

— Добро пожаловать!

Красавец обернулся. У Сяо Мэй подогнулись колени, и она, прижимая к себе Роу-роу, с мольбой в глазах произнесла:

— Господин, какие жевательные палочки вам нужны?

Да что ж такое!!!

Директор Се ослепительно улыбнулся:

— Я иду проведать одного психа, собери мне, пожалуйста, какой-нибудь букет.

Сяо Мэй, едва держась на ногах и сверкая глазами, ответила:

— Хорошо, проведать психа, значит? Тогда...

Что за ерунда? Очнувшись, она с ужасом осознала, что красавец смотрит на ее молчаливого, придурковатого и немого начальника, а на нее саму — прекрасную девушку — даже не взглянул!

http://bllate.org/book/27897/3381542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода