Готовый перевод The Unheard Gelatin Fish Slices / Безмолвный ритм: Симфония несбывшихся надежд: Глава 7

Не успел он закрыть глаза, как собеседник мгновенно ответил:

【Красавчик: Опять что не так? [неуверенность]】

Цяо Жан открыл глаза, уставился на это прикидывающееся глухим сообщение, нахмурился и ответил:

【Стив Джобс: Хватит притворяться, разве сам не понимаешь, что натворил?】

Собеседник ответил лишь спустя какое-то время:

【Красавчик: Я просто сделал то, что хотел сделать. К тому же для тебя это тоже шанс, не так ли?】

Гнев Цяо Жана, который он только что подавил, снова взметнулся вверх:

【Стив Джобс: Ты блять вообще не гордишься собой? Какого хера ты решаешь за меня при твоем-то положении и статусе? Попробуй еще раз, и я серьезно тебя прикончу.】

【Красавчик: Я еще не до конца пожил, не помру.】

【Красавчик: У тебя что, какие-то трудности? Почему ты не можешь мне рассказать?】

【Стив Джобс: Ты блять возомнил себя кем? Девой Марией или Иисусом Христом? С какого перепугу я должен тебе рассказывать?】

【Красавчик: Не будь таким раболепным перед заграницей, может, я та самая фея из ракушки? ^^ Сестренка же говорила, что у тебя дома протекает крыша, а я умею чинить трубы.】

На лбу у Цяо Жана вздулись вены: у этого Чэнь Юйхуая всегда была способность сказать одно, когда ты говоришь другое, и четырьмя лянами сдвинуть тысячу цзи, доводя людей до белого каления.

【Стив Джобс: ...Ты блять вообще по-человечески понимаешь?】

【Стив Джобс: Я тут с тобой о заглавной песне толкую, мне нужно выразиться еще понятнее?】

【Стив Джобс: Ничего я писать не буду, мечтай дальше.】

Чэнь Юйхуай снова ответил лишь спустя время, воспользовавшись моментом:

【Красавчик: Ну ладно, я пошел мечтать. Обо всем поговорим завтра на репетиции, я приду лично проконтролировать процесс ^^】

【Красавчик: Спокойной ночи.】

Сказав это, собеседник прикинулся мертвым и перестал отвечать.

Цяо Жан сжал телефон так сильно, что экран чуть не треснул, и в конце концов, сглотнув подступившую злость, медленно закрыл глаза.

Успокоиться. Успокоиться.

Если завтра он встретит его в репетиционной комнате компании, Цяо Жан действительно врежет ему от всей души.

Ночь выдалась поверхностной на сон.

Цяо Жан проснулся под стук дождевых капель по жестяному навесу, за окном уже вовсю рассвело.

Цяо Вэнь еще крепко спала, он на цыпочках с постели спустился умываться, как вдруг при вставании в правом ухе зазвенело.

Цяо Жан нахмурился, машинально прижав руку к уху, но это ничуть не помогло.

Все вокруг в поле зрения заплясало в такт частоте звона в ушах, накладывающиеся друг на друга тяжелые тени, словно прозрачные вибрирующие крылья насекомых, гулко били по барабанным перепонкам.

К горлу подступила легкая тошнота. Оперевшись о стол, он медленно выровнял дыхание, не сомневаясь, что дело в недавней встрече с этой неприятной занозой по имени Чэнь Юйхуай — даже частота звона в ушах увеличилась.

Переведя дух, пока звон не утих, словно отливающий прилив, он глубоко выдохнул, устало умылся, а затем принялся готовить завтрак для Цяо Вэнь.

Из-за фенилкетонурии вся пища, попадавшая в рот Цяо Вэнь, требовала строгого контроля за содержанием белков и фенилаланина. От специальной молочной смеси до особой муки и риса — только на одни продукты за год уходила немалая сумма, и именно по этой причине Цяо Жан, проработав в Шанхае десяток лет, после возвращения остался голь как сокол.

— Поднимайся завтракать, — спустя четверть часа Цяо Жан подошел к постели и без церемоний поднял девочку на ноги.

Наполовину прищурившись, Цяо Вэнь недовольно пробормотала что-то себе под нос, вяло умылась и села перед складным столиком.

— Почему вечно одно и то же? Я хочу мяса, — Цяо Вэнь потыкала палочками в миску с лапшой, где было немало овощей, но ни намека на мясо.

— Поешь — примешь лекарство, — не обращая внимания на ее жалобы, Цяо Жан положил маленькую бледно-желтую таблетку на развернутую салфетку.

— Я уже столько времени пью таблетки, а лучше никак не становится, — невнятно пробормотала Цяо Вэнь, втягивая лапшу. Цвет ее волос был светлее, чем у обычных людей, да и ростом она выдалась ниже сверстников.

— Наверное, сначала мозги достраивают.

У Цяо Жана не было привычки завтракать: пока Цяо Вэнь ела, он напевал новую песню в стороне, ведь на во второй половине дня была назначена репетиция.

Цяо Вэнь подняла голову от миски, чмокнула губами:

— Твое вчерашнее выступление было просто супер, так что я решила подарить тебе особенную наклейку.

Вчерашнее выступление она тоже ходила смотреть, но поскольку всё закончилось слишком поздно, Цяо Жан попросил друзей отвезти ее домой пораньше.

Цяо Жан даже не поднял головы:

— Какую?

— Вот эту.

Цяо Вэнь отложила палочки, подбежала, достала из портфеля наклейку, а затем отлепила одну и прилепила на его бас-гитару.

— Это же подсолнух из Растений против зомби? — бросил взгляд Цяо Жан.

— Ага, она вырабатывает солнышко, а солнышко — это денежки... — Цяо Вэнь с силой похлопала по наклейке, чтобы подсолнух прилип покрепче. — Когда соберешь сто наклеек, я устрою тебе большой сюрприз.

— Тогда помоги сосчитать, сколько их сейчас?

— Раз, два, три, четыре... восемьдесят семь... — пальцы Цяо Вэнь побежали от самых старых наклеек и наконец остановились на новеньком подсолнухе. — Восемьдесят восемь.

— Мм, восемьдесят восемь, — записал в заметках телефона Цяо Жан. — Судя по моему графику выступлений на второе полугодие, через три месяца я уже смогу его получить?

— Это уж как будешь стараться, хе-хе.

Цяо Вэнь вприпрыжку вернулась к столику и продолжила уплетать лапшу.

— Ладно, — Цяо Жан чуть приподнял брови, легко проведя пальцем по шероховатым наклейкам. — Тогда я буду ждать.

В самом конце немного изменил диалог и подправил настройки, сегодня я трудился за двоих с двумя главами ^^

В полдень, после сытного обеда, Цяо Жан пришел на полчаса раньше обычного. В репетиционной находилась только Фэн Аминь.

— Пришел? — Фэн Аминь, в наушниках закончившая разминку, утерла короткие прядки волос на затылке, влажные от пота. Она стукнула палочками по барабанам, полная боевого задора: — Как раз давай пройдемся по ритмическому каркасу!

— С какой песни начнем?

Цяо Жан опустил чехол с гитарой и принялся подсоединять провода оборудования.

— Давай с Y&M.

— Погнали.

Фэн Аминь и Цяо Жан были в хороших отношениях по команде, прекрасно знали манеру игры друг друга, и если не случалось технических оплошностей, в большинстве случаев их совместная игра шла гладко.

Проиграв несколько новых песен от начала до конца, Фэн Аминь довольно кивнула:

— Неплохо, неплохо. В нашей части точно всё железобетонно, только вот интересно, как остальные потренировались.

Цяо Жан опустил голову и принялся перебирать струны, рассеянно бросив:

— Эти двое не подведут, расслабься.

Пока они разговаривали, дверь репетиционной отворилась, и остальные участники тоже подтянулись один за другим.

Цяо Жан встретился взглядом с вошедшим Хуан Юнцином, но та первой отвела глаза.

Остальные не заметили царившей между ними тонкой атмосферы. Первые прогоны прошли вполне сносно, и во время перерыва в дверь репетиционной раздался стук.

— Кто там? — вокалист побежал открывать дверь.

Цяо Жан, сидевший на диване, допил воду, смял пустую бутылку и швырнул ее в урну. Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с вошедшим Чэнь Юйхуаем. Тот с улыбкой покачал двумя большими пакетами с кофе в руках:

— Добрый день, уважаемые, спасибо за тяжелый труд на репетиции.

— Вау, спасибо, учитель Чэнь! — у Фэн Аминь загорелись глаза, она сорвалась со стула, став первой предательницей. — Еще и Старбакс прикупил, сколько трат!

Хотя на словах она смущалась, руки ни на секунду не переставали распаковывать пакеты.

Остальные тоже наперебой заговорили, со слезами благодарности разбирая кофе.

Цяо Жан отвел взгляд и остался сидеть на месте.

Хотя вчера он и планировал как следует отметелить Чэнь Юйхуая, в компании было слишком людно и полно глаз, а вокруг крутились папарацци, так что устраивать драку не стоило — еще глядишь, завтра появится новая порция черного пиара.

В поле зрения возник стаканчик с еще струившимся холоком кофе, и прямо над головой раздался голос Чэнь Юйхуая:

— Разве учитель Цяо не пьет?

В голосе все та же улыбчивая нотка, от которой у людей закипала кровь.

— У меня гипертония, кофе нельзя.

— О? И с каких это пор?

Чэнь Юйхуай уселся прямо рядом с ним, намеренно выделив интонацией слово с и, повернув голову, бесцеремонно уставился на него.

— Потому что при виде тебя у меня зашкаливает давление.

Цяо Жан усмехнулся и подвинулся в сторону, будто от чумы.

— О, тогда учитель Цяо и вправду слаб здоровьем и хвор на язык, — Чэнь Юйхуай наклонился ближе, выговаривая слова медленно и отчетливо, словно заботясь о его слухе. — Впрочем, если бы ты сказал, что при виде меня у тебя начинается аритмия, я был бы куда счастливее.

Со стороны это выглядело так, будто они шушукаются о чем-то интимном.

Цяо Жан отвернулся, уходя от его дыхания, и выдавил улыбку:

— Считаешь, что в компании я не посмею тебе врезать?

Чэнь Юйхуай остался сидеть в прежней позе, опушив ресницы и глядя на тыльную сторону ладони Цяо Жана, лежащую на подлокотнике дивана — от напряжения там вздулись вены. Он улыбнулся:

— Конечно не считаю, ведь раньше в триста сороковой студии ты уже бил меня и обзывал противным геем.

Точно так же, как Цяо Жан знал, куда больнее вонзить нож в сердце Чэнь Юйхуая, Чэнь Юйхуай прекрасно знал, на какие болевые точки надавить.

— ...

Кулак Цяо Жана, сдерживавшийся всю ночь, наконец обрушился на цель.

— Эй-эй-эй, блядь, Цяо Жан, ты что творишь?!

— Аминь, быстро оттащи его! Учитель Чэнь, вы как?

— Хватит драться, прекратите, так ведь и убить можно... Твою мать, кровь пошла!

Несколько человек общими усилиями оторвали Цяо Жана от Чэнь Юйхуая. Фэн Аминь и вовсе вцепилась в него руками и ногами, взревев во всю мочь:

— Умоляю тебя, братан, это же компания!

С покрасневшими глазами Цяо Жан оттолкнул ее локтем, потер окровавленные костяшки пальцев и уставился в упор на Чэнь Юйхуая.

Тот сидел при поддержке гитариста. Половина лица раскраснелась от удара, уголок рта рассечен и кровоточил, однако выражение лица оставалось столь невозмутимым, словно он просто поел.

Встретившись взглядом с Цяо Жаном, он большим пальцем стер кровь с уголка губ:

— Ты все такой же вспыльчивый.

— Давайте обойдемся без крайностей, давайте просто поговорим, — до смерти перепуганная Фэн Аминь вытерла пот со лба и протянула холодный стаканчик: — Учитель Чэнь, не сердитесь, приложите, чтобы снять опухоль. Цяо Жан просто... обычно он не такой.

Чэнь Юйхуай взял кофе и приложил к щеке, утрированно шикнув:

— Хочешь сказать, что я сам напробовался?

— Нет-нет-нет, мы совсем не это имели в виду.

Вокалист Цзи Няньшэнь тоже подошел сгладить углы и исподтишка пнул Цяо Жана по пятке, взглядом требуя извиниться.

Несколько пар глаз уставились на Цяо Жана, а сам он сверлил взглядом Чэнь Юйхуая, отчетливо улавливая в глазах того насмешливые искорки.

Этот гад явно сделал всё специально.

Руки Цяо Жана, опущенные вдоль тела, сжались и разжались — так и подмывало врезать ему еще раз.

http://bllate.org/book/27901/3381808