× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Please, That Scumbag's Face is So Cool / Прости, мой холодный злодей: Возвращение блудного принца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци почти сходил с ума от приступа за приступом накатывавшего жгучего жара. Он стукнулся лбом о дверной косяк, чтобы боль помогла ему сохранить ясность рассудка:

— А-а-а-а… Будь вы все прокляты!

Кровь выступила на виске и потекла по лицу. Гу Ци небрежно утерся, но крики Айлин всё еще доносились до него, хотя он уже не воспринимал ни единого слова.

Если бы в его сердце никого не было, быть с ней, пожалуй, было бы неплохо. Но тот, о ком он тосковал всей душой, оставался прежним, и Гу Ци вовсе не хотел упускать свой шанс вот так. Ему еще предстояло вернуться и отыскать свое сокровище, нельзя было дать трудам последних трех лет пойти прахом прямо здесь.

Внутри него неизменно звучал голос, придававленный сил и умолявший не совершать поступков, о которых потом придется пожалеть.

Действие препарата становилось всё яростнее. Шатаясь, он доплелся до ванной, открутил кран с холодной водой и плюхнулся прямо в ванну.

Вода постепенно поднималась, с шумом переливаясь через край на пол, но до этого никому не было дела.

Гу Ци мучительно зарычал. Какая же это человеческая мука! Он до крови прикусил губу, чтобы не терять рассудок, твердо намереваясь просто перетерпеть действие лекарства.

Внизу живота всё невыносимо ныло. Вспомнив человека, жившего в его сердце, Гу Ци попытался принести себе облегчение рукой, однако все старания оказались напрасными: целых полчаса его тело упорно отказывалось сдаваться.

Тяжело хрипя, он хлопал смоченной в холодной воде ладонью по раскрасневшимся щекам, от дикой боли ему хотелось биться головой о стены. Впрочем, от недавнего удара о косяк толку не было, так что он быстро отбросил эту мысль.

В конце концов, потеряв остатки самообладания, он мог лишь прижиматься лбом к ледяной стене и хриплым шепотом вновь и вновь звать по имени того единственного.

Каждое произнесенное «Чжоу-чжоу» было его клятвой сохранить чистоту ради него.

Каждое слово было пропитано глубочайшей любовью.

Каждое звание приносило одновременно невыносимую боль и исцеление.

Изнуряющее действие отравы продолжалось два часа. Проведя два часа в ледяной воде под воздействием препарата, Гу Ци в лихорадке потерял сознание.

Когда Айлин попросила работников отеля открыть дверь, вошедшие увидели Гу Ци, без чувств осевшего на край ванны.

Заметив в комнате женщину, один из сотрудников тут же достал халат и набросил на полураздетого постояльца. Окликнув гостя и заметив, что его лицо неестественно покраснело, работник протянул руку и коснулся его лба.

Отреагировав трехэтажным английским матом, отельщик заявил, что гость в сильнейшем жару, и велел немедленно вызывать скорую.

Айлин хлопала Гу Ци по щекам, раз за разом выкрикивая имя Андерса, но жар был слишком силен, и добудиться его не получалось.

Больничная палата.

Айлин дежурила у постели Гу Ци, ожидая, пока он придет в себя. Стоило ему снова открыть глаза, как она тут же разрыдалась, принявшись просить прощения.

От ее рыданий у Гу Ци раскалывалась голова, а во рту пересохло настолько, что не хотелось произносить ни слова.

Это его, вообще-то, предали и обманули две шайки людей, с чего бы ему плакать?! Разумеется, утешать обманувшую его женщину он не собирался.

Когда Цзянь Шань примчалась в больницу, перед ее глазами предстал сидевший на больничной койке сын с бледным лицом.

Гу Ци холодно усмехнулся:

— Доза оказалась недостаточно большой? Раз уж это не сработало, в следующий раз, может, стоит вылить сразу всю упаковку?

Сидевшая рядом Цзянь Шань заговорила в той же манере, что и Чарльз:

— Мы сводили тебя с Айлин ради твоего же блага. Станут ли мама с папой причинять тебе вред?

Выслушав жалкие оправдания из уст матери, Гу Ци в ярости швырнул стакан, который держал в руках, о гладкий пол — тот разлетелся на мелкие осколки. Хриплым голосом он бросил:

— Заставить меня лечь в постель с нелюбимым человеком — это ради моего блага?! Вы и вправду мастера заботиться обо мне!

Настрой Гу Ци был предельно твердым: он никоим образом не собирался мириться с подобными выходками.

Этот разговор закончился на минорной ноте, мать с сыном разошлись во мнениях и разругались.

После выписки Гу Ци начал готовиться к возвращению на родину. За последние три года он многому здесь научился, окреп и больше не был тем человеком, которым так легко помыкать.

Чарльз тоже видел это и понял, что пришло время сдержать обещание и позволить ему вернуться в Хуаго.

Гу Ци занялся передачей дел, последовательно улаживая самые разные формальности. Забот было по-настоящему много, но на душе было по-настоящему радостно.

Провозившись больше месяца, он наконец уладил все дела и купил билет на самолет через неделю, собираясь домой.

Но именно в тот день Цзянь Юйсяо внезапно позвонил ему и огорошил новостью: Лю Юйчжоу женится.

Он запаниковал. Словно беженец, спасающийся от бедствия, он забронировал билеты на ближайший же рейс, даже не взяв багаж и не попрощавшись с родителями, и помчался на машине в аэропорт.

В самолете Гу Ци думал о многом.

Он представлял, какой будет реакция Лю Юйчжоу при новой встрече.

Думал о том, хорошо ли тот жил эти три года.

Думал, не снился ли он ему тоже всё это время.

Думал, не решится ли тот со злости врезать ему кулаком.

Он тосковал по нему так сильно, что едва не сходил с ума.

Если бы тоска Гу Ци имела голос, те, кто услышал бы ее, оглохли.

Заметка автора:

Почему Гу Ци не предупредил Лю Юйчжоу заранее о своей поездке в Мэйго, ведь это можно было обсудить одним звонком?

1. Гу Ци думал, что сможет съездить туда и сразу же вернуться обратно. У него даже были куплены обратные билеты на следующий день, однако он никак не ожидал, что уехать так просто не удастся.

2. Днем во время работы Лю Юйчжоу не отвечал на звонки. Гу Ци собирался сообщить ему всё сразу после приземления, но едва он вышел из самолета, как взбешенный до предела Лю Юйчжоу в одностороннем порядке объявил о расставании, а затем заблокировал его номер.

3. Почему он потом не объяснился и не вышел на связь? Потому что у него отобрали сим-карту и аккаунты в соцсетях. Конечно, он помнил номер Лю Юйчжоу, но с зарубежного телефона нельзя было дозвониться напрямую в материковый Китай. К тому же он сам полагал, что раз уж его дела еще не завершены, пока что лучше не выходить на связь.

Глава 5. Трудный характер (читать вместе с первой главой)

После ночного безумия они, может, и не избавились от осадка в душе, но по крайней мере телом чувствовали себя прекрасно.

Проснувшись на мягкой большой кровати, Лю Юйчжоу первым делом ощутил страшную ломоту и боль во всем теле.

В дополнение к последствиям вчерашних бурных ночных приключений, сейчас его донимало еще кое-что, от чего хотелось подпрыгнуть на месте.

Половину его тела придавливал мужчина ростом почти под метр девяносто, особенно сильно затекла рука — она онемела почти до полной потери чувствительности.

С мученическим выражением лица Лю Юйчжоу выругался:

— Тц… Гу Ци, слезь с меня, мать твою!

Услышав возню, Гу Ци медленно приоткрыл глаза и, все еще пребывая в сонном оцепенении, пробормотал:

— М? Что такое?

— Затекла.

http://bllate.org/book/27902/3381878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода