× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сел прямо напротив Чжун Нихун, думал про себя Пань Линьси, надеясь, что та пришла не требовать долга и что помощь, которая ей нужна, действительно окажется ему по силам.

В сравнении с беззаботной Чжун Нихун, сама она сейчас из-за тяжёлых дум хоть внешне и казалась совершенно спокойной, но её тело выдавало очевидное напряжение.

— Может, прежде чем мы заговорим о моих делах, ты сначала расскажешь о своих?

Чжун Нихун убрала правую руку с щеки, положила её на согнутое вправо предплечье левой руки, обе руки плоско легли на столешницу, и она в упор уставилась на Пань Линьси.

— Почему ты мне не веришь? — продолжала хорохориться Пань Линьси. — Повторяю еще раз, я правда не расстроена.

В худшем случае озабочена, думала она, ведь сейчас у неё и впрямь не было денег, чтобы вернуть долг Чжун Нихун. Если та вдруг потребует вернуть деньги, это станет поистине неловкой ситуацией.

Нет, дело наверняка не в деньгах, снова подумала Пань Линьси: за последний год с небольшим, стоило Чжун Нихун только дебютировать, как две картины с её участием взлетели и по кассовым сборам, и по отзывам зрителей. Первый фильм принёс ей звание лучшей дебютантки года; второй, где она исполнила главную роль, единым махом принёс ей награду за лучшую женскую роль. Было у неё и множество других мелких наград. Сейчас её известность окончательно укрепилась, она успела сняться в рекламе нескольких крупных брендов, так что, судя по всему, в деньгах она не нуждалась.

К тому же в последние годы Группа Луши процветала пуще прежнего, и кто в Городе Цзиньань не знал Группу Луши? Чжун Нихун была любимицей председателя правления Группы Луши, и ей тем более не могло не хватать денег.

Видя, что Чжун Нихун ей совершенно не верит, Пань Линьси не стала продолжать утаивать правду:

— Я... я пока еще не накопила денег, чтобы вернуть тебе долг.

Деньги, что она с таким трудом экономила и откладывала больше года после окончания института, она совсем недавно отдала Цзян Ия, которой срочно потребовались средства.

Перед тем как высказать тревогу, которую она так старательно прятала на самом дне души, Пань Линьси чувствовала себя неловко, но после того, как всё было сказано, на душе у неё почему-то стало немного легче.

— Пань, неужели ты думала, что я пришла взыскивать долг?

В голосе Чжун Нихун звучала мягкость, и эта мягкость несла в себе некое успокоение, отчего неловкость Пань Линьси ещё немного рассеялась.

— Не то чтобы совсем, просто я задолжала тебе эти деньги уже давно, мне следовало вернуть их как можно раньше, только вот...

Один миллион — подумать только, как это легко!

Судя по её доходам за последний год с лишним, даже если бы она не тратила попусту ни единой монеты, ей потребовалось бы откладывать по меньшей мере десяток лет.

Пань Линьси хотела вздохнуть, но тут же тихонько подавила этот взрыв чувств.

— Разве мы тогда не договорились вернуть всё, когда будет удобно? Пань, неужели ты мне не доверяешь?

— Нет, не то чтобы...

Просто я не люблю оставаться кому-то должной.

Пань Линьси понимала, что говорить такое сейчас — бессмысленное проявление гордыни.

Слова уже вертелись на языке, но она заставила себя замолчать.

— Давай лучше поговорим о твоих делах. Пока это не связано с нарушением закона или причинением вреда людям, и пока это мне по силам, я ни за что не откажусь.

— Я так и знала, что обратиться к моей дорогенькой Пань — это правильное решение. — Чжун Нихун улыбнулась и подалась верхней частью туловища вперёд, в сторону Пань Линьси. В её глазах таилось то ли лукавство, то ли чистая радость. — Ну что ж, тогда я начинаю!

Когда Чжун Нихун наклонилась к ней, Пань Линьси инстинктивно прижалась к спинке стула, увеличивая расстояние между ними:

— Я и так тебя услышу, к тому же здесь больше никого нет, можешь не бояться, что кто-то подслушает.

Она не привыкла, чтобы кто-то подходил к ней так близко.

Чжун Нихун сдержала улыбку и выпрямилась:

— Просто... Пань, стань моей женой.

Она произнесла это так легко и непринужденно.

Услышав такое, Пань Линьси мгновенно оцепенела и долго не могла шевельнуться.

Пока она не пришла в себя, Чжун Нихун не стала ничего добавлять или объяснять дальше.

Прошло секунд десять, прежде чем Пань Линьси ошеломленно переспросила:

— Стать твоей женой? Что это значит?

Она действительно не понимала слов Чжун Нихун. Разве о замужестве можно просить как о помощи?!

— Не переживай, это фиктивный брак. — Чжун Нихун посмотрела в по-прежнему чистые, но всё еще потерянные глаза Пань Линьси. — Я столкнулась с огромной проблемой, и разрешить её можно, только немедленно вступив в брак.

Пань Линьси казалось, будто она спит: все эти разговоры о снах, о фиктивных браках — казалось, для Чжун Нихун всё это было чем-то само собой разумеющимся.

Или, может, она всё-таки спит?

Под столом она изо всех сил ущипнула себя за внешнюю сторону бедра — боль ощущалась предельно чётко.

Подняв голову, она увидела сидевшую напротив Чжун Нихун, а также стоящий позади неё тёмно-зелёный фикус лировидный и тёмные деревянные перила лестницы — всё вокруг выглядело чётким и настоящим.

— Замужество — это же такое серьёзное дело, к тому же ты теперь знаменитость, как же можно...

— Пань, — прервала её Чжун Нихун. — Оставь это пока. Сейчас тебе нужно просто сказать мне, сможешь ты мне помочь или нет. Прежде чем дать согласие, ты можешь взглянуть на этот документ.

С этими словами она вытащила из принесённого с собой бумажного пакета документ в пластиковом файле и протянула его Пань Линьси.

Пока Пань Линьси механически тянулась за бумагами, Чжун Нихун продолжила:

— Клянусь, это дело не нарушает закон, никому не причинит вреда и, более того, тебе это абсолютно по силам.

Лишь после этого правая рука Чжун Нихун разжалась, выпуская злосчастный договор.

Конец бумаги, за который она держалась, тут же упал на стол. Сила тяжести падающего документа заставила Пань Линьси очнуться, словно от сна: «Ни закон не нарушает, ни вреда никому не причиняет, и к тому же мне абсолютно по силам?»

Выходит, Чжун Нихун имеет в виду, что она обязана ей помочь и у неё нет выбора?

Она машинально притянула документ поближе к глазам. Под прозрачной пластиковой обложкой крупно напечатанные слова «Брачный договор» выглядели до ужаса ошеломляюще.

Подумать только, еще до того, как позвонить ей вчера вечером, Чжун Нихун уже всё подготовила.

Пань Линьси остро ощутила собственное бессилие: чужие долги и одолжения всегда приходится возвращать, но она никак не ожидала, что этот день настанет так быстро. Сейчас ей казалось невероятно трудным даже просто раскрыть этот так называемый «Брачный договор».

Она знала, что никому не причинит вреда, но для неё самой это явно сулило лишь неприятности.

Однако эта мысль начала стремительно рушиться, стоило ей дочитать содержание договора до конца.

Для неё этот документ оказался невероятно выгодным, превосходящим любые ожидания, особенно в плане материальной отдачи.

http://bllate.org/book/27906/3382258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода