× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Billionaire's Playful Pursuit / Правда или действие: Стратегия обольщения для наследницы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит после свадьбы переехать ко мне?

Этот пункт в соглашении о фиктивном браке вызывал у Пань Линьси недоумение. Неужели у Чжун Нихун были проблемы с жильем?

К тому же, раз уж речь шла о браке по расчету, была ли вообще необходимость заходить так далеко и съезжаться?

Испытывая замешательство, Пань Линьси в то же время слегка прихватывало голову.

И что это такое? Показуха ради демонстрации взаимной любви и создания видимости счастливого брака?

— Пань, дорогая, — Чжун Нихун моргнула своими красивыми, словно умеющими говорить глазами. — Ты же знаешь, моя семья очень сложная, прямо как в тех легендарных богатых кланах... Ну, мою-то ведь можно назвать влиятельной, да? —

Ее неуверенный тон и озадаченный взгляд заставили Пань Линьси едва сдерживать улыбку:

— Можно и так сказать.

Если в Городе Цзиньань семью Группы Луши нельзя было назвать влиятельным кланом, то в Городе Цзиньань таких кланов не существовало вовсе.

— О, тогда я продолжу, — заметив легкую улыбку на лице Пань Линьси, Чжун Нихун с облегчением выдохнула. Судя по тому, как развивались события, ей, должно быть, не придется выходить замуж за эту идеальную сестрицу Ся Цзи. От одной этой мысли у нее на душе сразу стало легко и свежо. — В общем, в богатых семьях всегда полно дрязг. При нашем фиктивном браке, конечно, не получится так просто отделаться, как в сериалах, поэтому я считаю, что переехать к тебе будет самым надежным вариантом.

— А ты не боишься, что мои родные об этом узнают? — Пань Линьси намеренно попыталась ее напугать.

— Ой... — Чжун Нихун слегка склонила голову набок, на мгновение замерла, а затем выпрямилась, покачала головой и произнесла: — Об этом-то я и не подумала! И что же теперь делать?

Пань Линьси даже не догадывалась, что та просто притворяется.

На самом деле Чжун Нихун давным-давно знала, что Пань Линьси живет одна.

Она попала в шоу-бизнес не просто так: хотя у нее не было профессионального актерского образования, можно сказать, что она родилась актрисой, и прикидываться дурочкой для нее было проще простого.

Чтобы не вызывать у Пань Линьси подозрений, ей совсем не хотелось сейчас казаться слишком осведомленной.

— Не переживай, мои родные уехали в Америку.

Пань Линьси решила помочь Чжун Нихун: то, что она живет одна, рано или поздно все равно бы раскрылось, так что она предпочла вовремя в этом признаться.

Брак по расчету казался делом с очень щедрым вознаграждением, но она прекрасно понимала, что бесплатного сыра не бывает. Раз уж что-то получаешь, то, естественно, должна чем-то и пожертвовать — суть эквивалентного обмена была ей отлично известна.

— Ох, вот оно как, — Чжун Нихун многозначительно кивнула и продолжила играть свою роль. — А я-то только что думала, что ради меня ты спозаранку отправила своих домочадцев куда подальше.

— Нет. — Пань Линьси заглянула в глаза Чжун Нихун, собралась с мыслями и спросила: — А теперь я могу озвучить свои условия?

Ее подчеркнуто серьезный вид мгновенно вернул Чжун Нихун в реальность из состояния наиигранной важности.

— Подожди-ка... — Она крепко сжала руки в кулаки, подняла их примерно до уровня плеч и, сделав глубокий вдох, произнесла: — Пань, дай мне морально подготовиться.

Пань Линьси не знала, смеяться ей или плакать. Сама-то она предложила пожениться, не дав ей на моральную подготовку ни единой секунды, а теперь, глядя на то, как та едва держится, она подумала — неужели она и впрямь такая слабая?

С таким-то актерским талантом немудрено, что с самого дебюта она сметала всевозможные престижные награды.

— У меня всего одно условие, — сказала Пань Линьси.

Чжун Нихун закрыла глаза, снова глубоко вздохнула, затем резко распахнула их и положила руки на стол:

— Пань, говори.

— Тебе вовсе не обязательно принимать такой героический вид.

Ужимки Чжун Нихун были настолько забавными, что Пань Линьси просто не могла не обращать на них внимания.

Эти мелочи придавали ей нечто детское, но ни капли не умаляли ее очарования.

— Я же страшно боюсь, что ты скажешь то, чего я совсем не хочу слышать!

Не обращая внимания на то, хочет та этого или нет, Пань Линьси прямо заявила:

— Я надеюсь, что во время действия нашего брачного соглашения или после него, чтобы ни случилось — будь то негативные или непредвиденные неприятности, — мы будем решать все вместе, не причиняя друг другу боли, и расстанемся по-хорошему.

— И это все? — Реакция Пань Линьси вечно превосходила ожидания Чжун Нихун.

Вот только расстаться по-хорошему — это еще ладно, а вот насчет расставания вообще — она считала это лишним, ведь ей совсем не хотелось расставаться с ней.

— По-твоему, с твоим нынешним положением это дело будет простым?

Пань Линьси изначально не собиралась говорить так резко, но, видя беззаботный вид Чжун Нихун, была вынуждена напомнить ей: водить за нос родственников, друзей и всю общественность — штука изначально крайне опасная.

— Если подумать, то и простого тоже хватает! — Дописав фразу, Чжун Нихун прикусила нижнюю губу и обиженно посмотрела на Пань Линьси. — Ты только не накручивай себя. Что бы ни случилось, я постараюсь во всем разобраться. Ты не смотри, что я прибежала к тебе вся на нервах, на самом деле я все тщательно обдумала.

Да, она все тщательно обдумала.

Раньше ее гордость просто не позволяла ей склонить голову перед Пань Линьси, но если бы она не пошла на рискованный шаг, то больше не смогла бы отбиваться от натиска семьи и сладких речей ее благодетельницы — сестрицы Ся Цзи. Стоило им окончательно ее дожать, и их дороги с Пань Линьси разошлись бы параллельными линиями навсегда.

Тогда-то ей и пришла в голову идея с фиктивным браком.

Для нее, чья карьера в шоу-бизнесе только-только вставала на рельсы, это было несомненно очень опасным шагом.

Но стоило ей представить, что если она так не поступит, то будет отдаляться от Пань Линьси все сильнее, как она понимала — этого ей не пережить.

Проворочавшись без сна несколько ночей, она наконец позвонила Пань Линьси вчера вечером.

— Тщательно обдумала?

Пань Линьси думала, что для Чжун Нихун подобные вещи не составляют труда. До этого она полагала, что у той, вокруг которой всегда вились толпы поклонников, должен быть огромный выбор, но она никак не ожидала, что единственным человеком, которому та сможет доверять, окажется она сама.

Это вызвало у нее легкую грусть.

Ее слова прозвучали почти как шепот, но Чжун Нихун все же расслышала их: — Пань, если тебе нужно время на раздумья, я пойму. Нам придется скрывать это от многих людей, и это не шутка. Но я правда, очень-очень нуждаюсь в твоей помощи.

— Я все обдумала. Я решила тебе помочь.

Вспомнив об отце, от которого до сих пор не было никаких вестей, и осознав, как сильно ей необходимо разыскать его, Пань Линьси сочла нужным как можно скорее заработать побольше денег, поэтому ее тон звучал отчетливо и твердо.

Сейчас у нее не было способа заработать быстрее и лучше этого.

http://bllate.org/book/27906/3382260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода