Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 3

Цинь Сяоса снова спросил:

— А что Шэнь Юй отвечал тебе раньше?

Ци Фан с грохотом поставил одноразовый стаканчик на стол и сквозь зубы произвел:

— Отличный вопрос! Раньше Шэнь Юй вообще мне не отвечал!

Цинь Сяоса хлопнул в ладони и сказал:

— Так это же значит, что раз теперь он соизволил тебе ответить, значит, ценит тебя больше, чем раньше.

Остальные: «...»

Ци Фан потрогал подбородок, глубоко прочувствовав эти слова, и выразил согласие:

— Логично, со стороны-то виднее. Раз мы женаты уже столько времени, похоже, Шэнь Юй всё же не совсем ко мне равнодушен.

Кто-то из друзей оттянул Цинь Сяоса в сторонку и шепнул:

— Ты чего тут нагло врёшь?

Цинь Сяоса парировал встречным вопросом:

— А ты ещё не нахлебался Спрайта, раз уж вызвался компанию ему составлять целую ночь?

Друг: «...»

С тех пор как Шэнь Юй уехал в командировку, настроение Ци Фана с каждым днем падало всё ниже, и ему приходилось силой созывать людей, чтобы те составляли ему компанию за Спрайтом.

Что же до причин, почему они не пили алкоголь, Второй молодой господин Ци, поглаживая бутылку из-под Спрайта, мрачно пояснил:

— Я дал Шэнь Юю клятву, что не дам себе ни единого шанса натворить глупостей после выпивки.

Клятв, которые Второй молодой господин Ци давал перед Шэнь Юем, было не то чтобы тысяча, но сотня точно, так что все уже привыкли. Вот только от распития Спрайта всю ночь не только бегаешь в туалет, но и рискуешь схватить скачок сахара в крови. Компания парней, покачивая ногами, слушала, как Ци Фан продолжает изливать душу о своих разбитых чувствах, и одновременно лихорадочно соображала, как бы поскорее отсюда сбежать.

После того как Цинь Сяоса своими словами вывел утопающего из слезного оцепенения, Ци Фан некоторое время радовался, но вскоре снова погрузился в уныние и обратился к собравшимся:

— Пару дней назад я написал Шэнь Юю, что плохо себя чувствую и, наверное, заболел, но он даже не соизволил ответить.

— Ты же каждый день пышешь здоровьем и энергией, — заметил Цинь Сяоса. — Чем тебе болеть-то?

Ци Фан опустил глаза и мрачным тоном произнес:

— Долгая тоска — это тоже болезнь...

Друзья, сидевшие в полукабинке, почувствовали, как повеяло холодом, и даже улыбки у них на лицах застыли от мороза.

— Ты можешь говорить какими-нибудь современными словами? — произнес Цинь Сяоса. — Эту банальщину сейчас даже третьеклассники считают пошлой.

— Брак убивает волю, — с насмешливой интонацией протянул кто-то другой. — Второй молодой господин Ци, будь у вас сейчас хотя бы десятая доля той хватки, с которой вы когда-то добивались человека, вы бы не кисли здесь в самобичевании.

*

Когда Шэнь Юй протянул руку, чтобы толкнуть дверь отдельного кабинета, он как раз расслышал эту фразу.

Он замер на мгновение и тут же убрал руку.

Внутри кабинета Ци Фан возразил:

— Какой еще брак убивает волю? Чушь собачья! Пока ты молод, у тебя есть силы на романтику и страсть, а когда стареешь — разве плохо тихой мирной жизнью плыть по течению? Я вам так скажу: если бы не тот случай, когда в пятилетнем возрасте я бегал за Шэнь Юем и так напугал его, что он упал на землю и выбил себе молочный резец, из-за чего Шэнь Юй затаил на меня обиду на столько лет, я бы уже праздновал... десятую годовщину свадьбы!

В кабинете воцарилась тишина — все были потрясены столь бесстыдной отговоркой.

— ... — Цинь Сяоса помолчал с минуту, а затем выдал: — Пару дней назад ты ведь сам спрашивал меня, что нужно сделать, чтобы у Шэнь Юя проснулся сексуальный интерес к твоему подтянутому телу и он позволил тебе переночевать на полу в его спальне.

За два года брака — и ни разу не переступить порог чужой спальни. Если бы они не были знакомы с детства, Цинь Сяоса определенно решил бы, что с этим парнем что-то не так.

Либо с верхней частью — проблемы с головой, либо с нижней — проблемы с хозяйством.

Как закадычный друг Ци Фана, Цинь Сяоса пока предпочитал думать, что проблема была лишь в его смелости.

Ци Фан кашлянул и предельно невозмутимо заявил:

— Разве это можно назвать отсутствием смелости?

— Это Шэнь Юй меня уважает, — пояснил Ци Фан. — Дверь в мою спальню распахнута, я лежу на кровати звездой, голышом, а Шэнь Юй, проходя мимо, даже не взглянет туда косо — боится меня оскорбить.

— Ну скажите, разве он не вежлив? Разве не прелесть? — вещал Ци Фан.

У Цинь Сяоса и прочей подвыпившей компании от недостатка кислорода закружилась голова, дыхание затруднилось, а кулаки зачесались так, что им нестерпилось броситься вперед и врезать этому хвастуну пару раз.

— Чего же ты тогда хочешь? — спросил Цинь Сяоса. — Ты сегодня позвал нас составить тебе компанию и пить этот...

Он бросил взгляд на свой стакан со Спрайтом:

— ...спрайтоалкоголь... Ты вообще зачем всё это затеял?

Один из друзей тихонько вставил сзади:

— Он просто позвал нас на курсы по изучению мужской добродетели. Неужели вы до сих пор ничего не поняли после стольких занятий?

— При чем здесь вообще мужская добродетель? — тут же запротестовал Ци Фан. — Чистой воды современная молодежная этика.

— Ладно, староста класса этики, — обессиленно вздохнул Цинь Сяоса. Он опустил взгляд на экран телефона, прикинул время и, решив, что тот человек уже почти подошел, снова спросил: — Урок на сегодня окончен? Мы вообще-то домой спать хотим.

Ци Фан наконец принял серьезный вид:

— На самом деле ничего особенного. Просто Шэнь Юй уже несколько дней как уехал, мне скучно, вот я и позвал братишек пообщаться.

— Заодно и выяснить, есть ли я вообще в сердце у Шэнь Юя, — добавил он.

Блин, подумалось Цинь Сяосу, он позвал братишек пообщаться, чтобы укрепить отношения между ним и Шэнь Юем!

— Ну а вы-то что думаете? — неожиданно поинтересовался Ци Фан.

Цинь Сяоса с парой друзей дежурно отмахнулись:

— Мы считаем, судя по сегодняшнему вечеру, в сердце у Шэнь Юя кроме тебя вообще никто не поместится.

Ци Фан изрек с важным видом:

— Мыслят герои одинаково.

Все расслабились, зашуршали, собирая вещи — теперь-то можно было спокойно отправляться по домам спать.

Цинь Сяоса бросил взгляд на дверь кабинета, которая по-прежнему оставалась неподвижной, повернулся к Ци Фану и спросил:

— Фан Цзы, у меня есть вопрос.

— Если Шэнь Юй прямо сейчас появится перед тобой и скажет, что любит тебя, что ты будешь делать?

Ци Фан на секунду задумался, отвечать не стал, а полез рукой за спину в поисках телефона.

— Ты что делаешь? — опешил Цинь Сяоса.

— Зайду в сервис доставки, оформлю срочную городскую курьерскую доставку: куплю тридцать коробок ультратонких презервативов со вкусом клубники и вихревым спиральным рифлением, — ответил Ци Фан.

Остальные: «……………………»

Достав телефон и ткнув в экран, Ци Фан обнаружил, что тот разрядился и погас. Он сунул его обратно в карман, окинул взглядом остолбеневших друзей, слегка нахмурился и произвел:

— Я же просто шучу, чего вы так застыли?

Цинь Сяоса кашлянул и не удержался от подсказки:

— Обернись-ка назад, посмотри, кто пришел.

http://bllate.org/book/27908/3382444