Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 7

Закончив телефонный разговор, Шэнь Юй сначала нашел в телефоне ближайшую больницу, записался на прием и получил номерок, и только после этого взглянул на стоящего перед ним понурого студента.

— Все образцы испорчены? — спросил Шэнь Юй.

Больше всех паниковал младшекурсник первого года магистратуры: он перепутал местами образцы, которые в лаборатории выдерживали целых два месяца. Одни должны были храниться при постоянной температуре, другие — в холоде. Пропажу обнаружили только сегодня днем, и образцы уже безвозвратно погибли.

— Эти образцы были основой для данных в нескольких наших статьях.

Шэнь Юй мельком взглянул на время в телефоне и, вопреки ожиданиям, не стал читать долгих нотаций. Вместо этого он коротко и ясно скомандовал:

— Утилизируй испорченное. Ты, за работу. Сейчас же пойдешь со мной делать повторный забор проб.

— До конца дня мы должны успеть, — добавил Шэнь Юй.

Услышав свое имя, студент первого курса замер, а на его лице отразилось нечто вроде удивления: Шэнь Юй не только не стал его отчитывать, но и решил лично заняться с ним работой в лаборатории.

Парень немного покраснел и, принимаясь за дело, то и дело украдкой поглядывал на профиль Шэнь Юя.

Шэнь Юй, погруженный в работу, был предельно сосредоточен. Его длинные ресницы слегка подрагивали, губы были плотно сжаты, и даже привычная холодная отстраненность, не подпускающая никого близко, куда-то исчезла, сменившись труднообъяснимым обаянием.

А ведь профессор Шэнь на самом деле... вовсе не такой страшный, как гласят университетские легенды, не так ли?

Ци Фан припарковал машину возле Университета S и прямиком направился к лаборатории Шэнь Юя.

Он бывал здесь уже неоднократно, даже приносил Шэнь Юю еду, поэтому отлично знал дорогу. Подойдя к коридору лаборатории, он заглянул внутрь через чистое стекло окна, пытаясь отыскать Шэнь Юя.

Пробежав глазами по помещению, он действительно заметил Шэнь Юя: тот стоял недалеко от окна рядом с молодым студентом и, опустив голову, возился с чем-то на лабораторном столе.

Ци Фан посмотрел раз, посмотрел другой и постепенно нахмурился.

Этот тип рядом... выродок, почему он постоянно льнет к Шэнь Юю?

И почему у него красные уши? Чего он краснеет?!

Шэнь Юй как раз закончил забор проб, когда внезапно услышал, как за окном кто-то громко кашляет.

— ... — Он поднял голову и увидел, что Ци Фан расхаживает взад-вперед за стеклом, продолжая кашлять и покачиваясь из стороны в сторону, словно у него в разгаре пневмония и он уже при смерти.

Шэнь Юй быстро вымыл руки, передал образцы покрасневшему студенту, нахмурившись, прошел мимо него, по пути прихватив медицинскую маску, и вышел из лаборатории.

Увидев, что Шэнь Юй вышел на зов, Ци Фан тут же перестал кашлять. Он бросился навстречу, собираясь что-то сказать, но Шэнь Юй опередил его:

— У тебя грипп.

Шэнь Юй поднял руку и тут же нацепил на лицо Ци Фана маску, решительно добавив:

— Не разноси вирусы по кампусу. Сейчас же поедем в больницу, я уже записал тебя на прием.

Ци Фан, придавленный маской, пробормотал:

— А?

В больнице: регистрация, осмотр, оплата, анализы крови — вся процедура целиком. Врач взял лист с результатами обследования, изучил его, а затем, поправив очки, прочитал снова.

— Совершенно здоров, — врач отложил бумаги и, глядя на сидящего перед ним молодого человека, озадаченно переспросил: — Вы сказали, на что жалуетесь?

Ци Фан кашлянул и смущенно покосился на лежащий на столе бланк:

— Разве нет ни одного показателя выше нормы? Ну, скажем, сахар в крови низковат или мочевая кислота высокая?

— Нет, — врач поправил очки. — Все показатели в полном порядке. Господин Ци, вы здоровее, чем примеры из учебников. Как вы поддерживаете такую форму? Вам что, не приходится работать сверхурочно?

— Нет, не приходится, — ответил Ци Фан. — Я сам заставляю других работать сверхурочно.

Заметив, как Шэнь Юй посмотрел на него, Ци Фан тут же добавил:

— С выплатой тройного тарифа и предоставлением отгулов.

— ... — Врач, чье лицо внезапно выразило глубокую скорбь, склонился над бланком, поставил подпись и произнес: — Никаких проблем нет. Если физического недомогания нет, то можете...

Шэнь Юй, который все это время сидел рядом, вдруг подал голос:

— Доктор Лю. Вы уверены, что все анализы завершены?

— Температура нормальная, сознание ясное, двигательные функции не нарушены, — ответил врач. — Раз нет болезни, идите домой и как следует отдохните. В больнице слоняться без дела — верный способ что-нибудь подхватить.

Шэнь Юй кивнул, встал и сказал:

— Благодарю за труды.

Ци Фан вышел следом за ним из кабинета. Увидев, что Шэнь Юй смотрит в телефон, он спросил:

— Тебе еще нужно ответить на письма студентов? Может, посидим где-нибудь, прежде чем возвращаться?

Пока шло обследование, Ци Фан заметил, что Шэнь Юй, кажется, всё время работал в телефоне. Подобное случалось часто: жизнь Шэнь Юя обычно делилась на две части — время бодрствования, которое он проводил за работой, и время сна, когда он закрывал глаза.

— Не нужно, — вопреки ожиданиям, отказался Шэнь Юй и добавил сухо: — Я читаю научную литературу о лечении гриппа.

— Зачем? — удивился Ци Фан.

— Самообразовываюсь, чтобы самому стать врачом.

Ци Фан: «...»

По дороге домой Ци Фан никак не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.

Во время остановки на красный свет он время от времени поглядывал направо и видел, что Шэнь Юй, не отрываясь, продолжает изучать тему лечения гриппа. На нем все еще было то самое серо-черное тонкое шерстяное пальто, в котором он читал лекции — на рукавах виднелись мелкие следы мелового порошка, вероятно, натертые об кафедру. Длинные опущенные ресницы, бледное лицо и серьезное выражение — он совсем не выглядел так, будто шутит.

Шэнь Юй никогда не тратит время на пустые шутки, подумал Ци Фан.

В чем же все-таки дело? Почему Шэнь Юй так уверен, что он простужен?

Ци Фан глубоко вдохнул, из-за чего маска прилипла к носу — после выхода из больницы он хотел снять эту душную штуку, но заметил, что Шэнь Юй уже достал новую, чтобы нацепить ее на себя.

— Ношу, ношу, — вздохнул Ци Фан и натянул маску обратно на лицо. — Не надо закрывать лицо этой штукой, дышать же невозможно.

http://bllate.org/book/27908/3382450