Готовый перевод It's Nothing, Just a Little Sickness / Не беда, просто простуда: Глава 9

Ци Фан фыркнул:

— Зачем ты вообще нужен?

Ли Цунмин чуть не лишился дар речи:

— В какой-нибудь день, когда тебе сломают ноги, можешь смело обращаться ко мне — я гарантирую, что живо тебя подлатаю, будешь как новенький прыгать.

Ци Фан цокнул языком:

— Разве Шэнь Юй позволит себе меня покалечить?

Ли Цунмин возразил:

— Я ведь не говорил про Шэнь Юя… Черт возьми, да я сам с огромным удовольствием тебя отлуплю.

Ци Фан поставил точку в споре:

— Ты врач, так что обязан ответить на мои вопросы. Среди моих знакомых ты единственный медик, неужели ты не можешь, как в сериалах, проявить себя в критический момент?

Ли Цунмин тут же сбросил голосовой вызов.

Ци Фан отправил ему в WeChat несколько стикеров с угрозами ножом. Спустя полминуты Ли Цунмин ответил:

[Я уже записал тебя к психиатру. Завтра в восемь утра жду в своей больнице на осмотр.]

[Ци Фан: Расскажу твоей потенциальной невесте на свидании вслепую, как ты в детстве куриный помёт подбирал и ел.]

Над диалогом с Ли Цунмином тут же появилась надпись: «Собеседник печатает…» Попечатав несколько минут, Ли Цунмин невозмутимо прислал два сообщения:

[Ли Цунмин: Завтра я расспрошу знакомых врачей специально для тебя.]

[Ли Цунмин: И вообще, я не ел этот куриный помёт по-настоящему!!! Ты можешь перестать вечно припоминать эту историю?]

*

Шэнь Юй приподнялся в ванне, внезапно почувствовав легкое головокружение.

Такое случалось редко. Возможно, из-за затянувшейся командировки и нескольких дней в непрерывном режиме без нормального отдыха нынешняя усталость дала о себе знать.

Да уж, Шэнь Юй даже удивился, осознав, насколько он устал.

Эта утомляемость заключалась не в простом тяжелении век и желании поспать или в ломоте в мышцах — это был идущий из самых глубин мозга сигнал, зарождающийся изнутри.

Медленная, притупленная тяжесть бесшумно расползалась в сознании. Шэнь Юй опустил ресницы, глядя на горячую воду в ванне, и чувствовал, будто его мысли погрузились на дно, раскачиваясь кругами вместе с рябью, и он никак не может сосредоточиться.

…Пора отдохнуть, подумал Шэнь Юй.

Лабораторный отчет, который студенты прислали сегодня, посмотрит завтра утром.

Лишь сохраняя достаток сил, можно добиться максимальной эффективности в работе.

Шэнь Юй сидел на месте, как вдруг услышал доносящийся из-за двери ванной голос Ци Фана.

— Шэнь Юй? — Ци Фан стоял у входа в спальню, глядя на плотно закрытую матовую стеклянную дверь ванной комнаты. Его брови слегка сошлись на переносице, и он спросил: — Ты закончил? Еду привезли, ты все еще собираешься готовить?

— М-м… — раздался голос Шэнь Юй, звучавший немного приглушенно, словно из-за испарившейся влаги: — Сейчас.

Шэнь Юй вышел из ванны, спустил воду, вытерся насухо, надел пижаму и распахнул дверь, тут же встретившись взглядом с Ци Фаном, стоявшим на пороге спальни.

Увидев, что Шэнь Юй вышел невредимым, Ци Фан словно оттаял: на его лице расцвела улыбка, он приподнял перед Шэнь Юем телефон и произнес:

— Ты провел в ванной двадцать три минуты. Я уж думал, что-то случилось, и поднялся проверить тебя.

Шэнь Юй на мгновение замер — редкий случай для него, — не найдя что ответить.

Обычно он мылся не больше двадцати минут. По мнению профессора Шэня, такие рутинные дела, как принятие душа, тоже не заслуживали траты лишнего времени.

— Спустимся вниз? — Ци Фан приподнял бровь.

Шэнь Юй кивнул: после водных процедур он казался гораздо более бодрым. Окутавшее его в ванной состояние заторможенности теперь казалось лишь иллюзией.

Они вдвоем бок о бок направились вниз.

Ци Фан размышлял о том, достаточно ли надежно он спрятал чашу мультиварки, и незаметно для себя увлекся мыслями, а взгляд его сам собой скользнул по фигуре Шэнь Юя.

Возможно, из-за того, что они вышли спешно, влага на волосах Шэнь Юя так и не высохла до конца: несколько прядей на затылке были мокрыми, и на них даже висели крошечные капельки. Вода стекала по шее прямо под хлопчатобумажную белую пижаму, оставляя на ткани влажное темное пятно.

Блуждая взглядом, Ци Фан внезапно подумал, что Шэнь Юй крайне редко выглядит настолько растрепанным.

Он пялился слишком долго, и Шэнь Юй, заметив это, в следующую секунду поднял голову и столкнулся с Ци Фаном лицом к лицу.

Шэнь Юй остановился, а Ци Фан, не поняв в чем дело, замер следом.

В коридоре не горел свет, и глаза Шэнь Юя тонули в туманном полумраке, казаясь еще более черными и глубокими. Ци Фан смотрел на них, чувствуя себя так, будто его затягивает внутрь, и сердце против воли забилось чаще.

Зачем Шэнь Юй вдруг так проникновенно на него смотрит? — подумал Ци Фан.

Это же… слишком двусмысленно?

Такое близкое расстояние, такая тихая ночь, столь подходящий момент и атмосфера, и это…

— Ты без маски, — произнес Шэнь Юй.

Ци Фан: «?»

— Грипп обладает высокой заразностью, — Шэнь Юй отступил на полшага назад и добавил с предельной серьезностью: — У меня сейчас очень много работы, и я не хочу подхватить инфекцию от тебя.

Ци Фан: «.»

Глава 4. Небольшое дорожное происшествие

У кухонной раковины Шэнь Юй с холодным и строгим выражением лица выполнял подготовительные работы перед готовкой — мыл руки.

Прохладная вода струилась по белым тыльным сторонам ладоней, и под кожей смутно проступали синеватые вены. Один взгляд на это создавал ощущение отстраненной, сдержанной красоты.

Стоявший рядом Ци Фан поднял телефон и принялся фотографировать Шэнь Юя.

Шэнь Юй выключил кран и едва заметно нахмурился, явно не в силах постичь логику его поступков:

— Что ты делаешь?

Голос Ци Фана приглушала медицинская маска:

— Делаю памятное фото, чтобы зафиксировать твою вторую смелую попытку приготовить еду спустя десять лет, пять месяцев и четыре дня после первой.

Шэнь Юй: «Угу…»

Хотя память у него была отличная, он совершенно не помнил, в каком году, месяце и числе впервые встал к плите — смутно припоминалось лишь то, что это было в студенческие годы.

Шэнь Юй с детства слыл отличником, пропустил несколько классов в начальной и средней школе, поэтому при поступлении в университет не достиг даже совершеннолетия.

Чтобы учиться с Шэнь Юем в одном потоке, Ци Фан просто пошел за ним и тоже перепрыгнул через классы. На вступительных экзаменах он едва-едва преодолел проходной балл в университет S, в студенческие годы неизменно вился вокруг Шэнь Юя, а еще частенько заманивал того вкусной едой в свою съемную квартиру за пределами кампуса.

После нескольких визитов Шэнь Юй почувствовал себя обязанным и сам вызвался помочь с приготовлением ужина.

Итогом стал пожар на кухне в скромной квартире Ци Фана, который спровоцировал срабатывание пожарной сигнализации и перепугал жильцов всего дома, бросившихся в панике на улицу.

http://bllate.org/book/27908/3382452