× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обмен телами — всего лишь шутка, всё не так просто. Но после слов Люциуса оба сочли это весьма ироничным.

— Изменим цвет волос, добавим роста, — предложил Годрик.

Салазар покачал головой:

— Не выйдет. Возможно, два духа в одном теле ограничивают способности к трансфигурации.

Салазар, прекрасно владевший трансфигурацией, легко мог бы изменить внешние черты, но на сей раз обнаружил, что не в силах преобразиться.

— Анимагия? — тут же предложил Годрик, ему всё ещё хотелось выбраться наружу.

Салазар задумался и на всякий случай повернулся к Люциусу:

— Среди нынешних волшебников модно держать змей?

Люциус отчаянно затряс головой. В нынешнем магическом мире змей в зоомагазинах не продавали, приобрести их можно было разве что в лавках ингредиентов для зелий.

Салазар развел руками; он тоже не горел желанием использовать чары дезиллюминации и становиться невидимкой.

— Пожалуй, вернусь в школу.

Он покосился на трость в руке Люциуса, и тот, проявив завидную сообразительность, тут же протянул её.

Салазар исчез в Аппарации. На самом деле школа интересовала его куда больше внешнего мира, к тому же нынешний декан Слизерина вывел его из себя.

Годрику не пришлось скучать в одиночестве — рядом как раз имелся подходящий гид.

— Мне нужно кое-что купить, куда лучше отправиться? — спросил Годрик.

— Косой Переулок, э-э, или в деревню Хогсмид, — подсказал Люциус.

— Кстати, как зовут то тело? — предварительно поинтересовался Годрик, мало ли пригодится, имея в виду Салазара.

— Гарри Поттер, — честно ответил Люциус.

— Поттер? — Годрик прищурился. Тот камень ведь прислал Алан Поттер, какое совпадение? Но он же ничего не загадывал... Ломая голову над этой загадкой, Годрик пока отложил вопрос в сторону: — А это тело?

Люциус замялся, но не стал долго колебаться:

— ...Волдеморт. Наружу это имя произносить нельзя.

Смысл в том, чтобы упорхнуть от смерти? Годрик вдруг понял, зачем понадобилось разделять душу: этот мужчина поистине дерзк!

— И последний вопрос: кто ты по анимагии? — Годрик приподнял бровь.

Люциус оцепенел и с крайним смущением уставился в пол.

Косой Переулок.

Годрик с живым интересом разглядывал лавки по обеим сторонам улицы — здесь было куда оживлённее, чем на старых сборищах волшебников. С лёгкой усмешкой он подцепил за шкирку хорька и усадил зверька себе на плечо. Подумать только, анимагическая форма Люциуса оказалась точь-в-точь как у Лайенли. Если вдуматься, хорек — существо чрезвычайно гордое, и истинная натура, отраженная в анимагии, никак не вязалась с ползанием на коленях.

Размышляя об этом, Годрик предположил, что, может быть, дело в том, что этот слабоумный кусок души слишком злобен? Душа, разделенная на части, теряет человеческие эмоции, а в худшем случае становится кровожадной и жестокой. Выходит, Люциуса принудили? Подсознательно защищать своих сородичей — совершенно нормальная модель поведения для любого старшего. Конечно, Годрик предпочитал склоняться к тому, что во всем виноваты другие, а его люди — лишь невинные жертвы.

— Лавка мантий, — Годрик знаком велел хорьку указывать дорогу, решив прежде всего обзавестись новым гардеробом.

Вскоре Годрик переступил порог магазина мантий мадам Малкин.

— Доброе утро, прекрасная госпожа, — Годрик слегка поклонился и улыбнулся хозяйке.

Лицо мадам Малкин мгновенно покраснело. После начала учебного года дела в её лавке шли не так чтобы жарко, но сегодня утром к ней заглянул обащятельный, чертовски красивый юноша. Правда, мантия на нем была простовата:

— Доброе утро, могу я вам чем-нибудь помочь?

— Мне нужно прикупить одежды, побеспокою вас, сударыня.

В каждом движении Годрика сквозила аристократическая выучка. Он подошел к секции готовой одежды и провел пальцами по ткани — вполне сносное качество. Что до цвета, то он предпочитал золото, поскольку оно гармонировало с его волосами, но теперь его внешность изменилась, так что лучше выбрать что-то другое:

— Темно-синий и глубокий зеленый, по две мантии каждого фасона, и, пожалуй, пусть манжеты и воротник будут отделаны серебряной и золотой вышивкой.

Крупная сделка! Мадам Малкин расцвела еще сильнее и, схватив сантиметровую ленту, принялась снимать мерки.

Годрик сохранял безупречную осанку и делал вид, что не замечает слегка подобострастной ленты, а заодно добавил:

— Вся ткань должна быть самого лучшего качества.

Люциус, вцепившись в плечо своего предка, остолбенел. Оставим в стороне то, насколько нынешние манеры и вежливость этого человека отличались от его прежнего образа, сейчас до него дошло нечто крайне важное: у них не было денег. Сам он ничего не прихватил, да и надеяться, что этот субъект вспомнит о такой мелочи, не приходилось.

И действительно, когда все мантии были готовы, мадам Малкин великодушно сделала скидку, оценив обилие заказа и отличные материалы:

— Всего 100 галлеонов, с мелочью возиться не будем.

Годрик на мгновение замер. Деньги? Он совершенно упустил это из виду!

Впрочем, кто такой Годрик? Его не так-то просто смутить. Сохраняя улыбку, он произнес:

— Сударыня, можно ли выписать счет?

Мадам Малкин настороженно подняла голову.

— Очевидно, носить с собой столько наличных — не самая лучшая идея, — искренне и гладко соврал Годрик. — Вы можете отправить счет в Хогвартс, уверяю, проблем не возникнет.

Годрик верил, что репутация Хогвартса способна убедить стоящую перед ним женщину.

Мадам Малкин уже почти поддалась на уговоры, но сумма была слишком велика, поэтому она все еще сомневалась.

— Давайте так: вы выпишете счет, а я отправлю его в Хогвартс прямо сейчас, — Годрик покосился на сову, сидевшую на подоконнике. — К тому же я устал, дорогая сударыня, не угостите ли меня чашечкой чая?

Предложение оказалось настолько заманчивым, что мадам Малкин тут же заполнила квитанцию, протянула её клиенту и упорхнула в подсобное помещение заваривать чай.

Годрик приподнял бровь: неужели она не боится, что он сбежит? Ну и женщина. Опустив взгляд, он изучил сумму в счете и обнаружил в самом низу графу для имени покупателя.

Немного подумав, Годрик размашисто вывел: Волдеморт.

Хорька чуть не смахнуло с плеча от увиденного. Кому именно этот предок собрался отправить счет?! Кем бы ни был этот бедняка, Люциус мысленно выразил ему соболезнования.

Перевернув пергамент, Годрик приписал короткое послание:

— Не хочу задерживаться в лавке, так что поторопитесь.

Затем он поднялся, засунул счет в конверт и швырнул его сове:

— Хогвартс, Северус Снейп.

Раз уж у этого человека водятся деньги на ингредиенты для зелий, значит, найдутся и средства оплатить его посиделки.

Утром у шестикурсников не было занятий, но это вовсе не означало, что у самого Снейпа выдался выходной: с утра ему предстояло вести защиту от темных искусств у пятикурсников. Пятикурсники состояли из слизеринцев и гриффиндорцев.

Снейп, как обычно, сыпал язвительными замечаниями и пачками снимал с Гриффиндора баллы. Уизли никогда и ни на каком курсе не умели сидеть тихо, и Снейп с презрением отчитал Джинни Уизли. В этот самый момент в класс влетела сова и опустилась прямо на преподавательский стол.

Ученики тут же прервали учебные дуэли. Снейп нахмурился: кому хватило наглости прислать письмо в такое время? Почта обычно доставлялась в Большой зал за завтраком, и лишь в исключительных случаях письма приносили прямо на уроки.

Сова взмахнула крыльями и швырнула конверт в Снейпа.

— Письмо для старой летучей мыши... — тихо зашептались на задних партах гриффиндорцы.

— И кому же вздумалось ему писать... — прозвучал чей-то издевательский смешок.

Снейп подавил желание сжечь послание на месте — в конце концов, никто не стал бы писать ему просто так, разве что стряслось что-то серьезное. Он зыркнул на класс:

— Продолжаем упражнения! С Гриффиндора еще десять баллов за шум без причины.

Ученики испуганно отвели глаза. Снейп резким движением разорвал конверт, оттуда выскользнула пачка бумаг. Бросив на них беглый взгляд, он замер. Это что, счет? Снейп взбесился: с каких это пор он умудрился задолжать кому-то настолько, что ему присылают письма с требованием оплаты?

Его взгляд упал на подпись внизу, и в ту же секунду в голове профессора образовалась абсолютная пустота.

http://bllate.org/book/27910/3382600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода