Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 10

Сяо Жуй от неожиданности подпрыгнул, а когда увидел наглую ухмылку Ма Цина, понял, что деваться некуда, спрятаться негде, и лишь успел зажать Ма Цину рот рукой.

— Ты что творишь, чёрт побери? Это мой дом, моя мама спит в соседней комнате.

Ма Цин за мычанием пытался что-то сказать сквозь чужую ладонь, а его язык, не сидевший на месте, то и дело вылезал наружу, шалил и лизал ладонь Сяо Жуя взад-вперёд, словно маленький щенок. Руки его тоже не оставались без дела и снова забрались в трусы к Сяо Жую, принимаясь за свои грязные делишки.

Сяо Жуй отбивался и так и эдак, но Ма Цин лез во все щели, и хватило всего пары движений, чтобы у Сяо Жуя заиграла кровь.

— Ах ты паршивец, смерти своей ищешь, да? — Сяо Жуй уж точно не был каким-то благородным мужем; раз добыча сама пришла в руки, продолжать ломать комедию было бы просто глупо. Одним движением перевернувшись, он придавил Ма Цина сверху, в два счёта ободрал с того всю одежду и сразу же опустился ниже.

Ма Цин и впрямь был тощ настолько, что на нём почти не оставалось мяса: в одежде этого не чувствовалось, но стоило раздеться — одни сухие рёбра.

— Говорили, что ты как беженец, и ничуть не соврали. Посмотри на себя, вылитый заключённый концлагеря.

Ма Цин прятался под Сяо Жуем и тихонько хихикал:

— Меня в детстве голодом замордовали, как потом ни откармливай, уже не наверстать. Ну и что с того, что одни рёбра? Зря ты недооцениваешь мои рёбра, вот увидишь — даже одними костями выжму из тебя все соки.

С этими словами его рука нащупала нужное место и принялась там хозяйничать.

— Губы раскатал. Смотри не ори мне тут, проверим ещё, кто из нас кого быстрее выжмет. — Голос Сяо Жуя был негромким, но звучал до крайности свирепо. Он ущипнул Ма Цина за задницу — это было единственное место на теле Ма Цина, где еще виднелось хоть немного мяса. Заметив, что полувялый член Ма Цина при сравнении с его собственным имеет такой розоватый оттенок, Сяо Жуй невольно удивился, опустил голову и целиком взял его в рот.

— М-м, — выдохнул Ма Цин, выгнув тело, и судорожно попытался оттолкнуть голову Сяо Жуя. Сяо Жуй отмахнулся от его рук и невнятно пробормотал сквозь зубы:

— Сиди смирно и дай сюда, задницей ещё крутить будешь.

Ощущая, как всё тело Ма Цина натянулось струной, а те немногие мышцы, что у него были, полностью ожесточились, пока две руки беспорядочно шарили по его волосам, взъерошивая их, словно ребёнок, играющий в грязи, Сяо Жуй подумал, что Ма Цин сейчас выглядит забавно. В сердце всколыхнулось озорство: продолжая сжимать ягодицы Ма Цина, он высунул рот и принялся языком без остановки дразнить головку уже вставшего розового стволика.

— М-м! — во весь голос затянул Ма Цин. Этот крик так напугал Сяо Жуя, что он схватил подушку и набросил её Ма Цину на лицо. — Сию же минуту заткнись и терпи!

Булькающие звуки, доносившиеся из горла Ма Цина, смешили Сяо Жуя до невозможности. Этот вспыльчивый маленький ёжик в постели превратился в растерянного котёнка, который умел только жалобно мычать. Сяо Жуй намеренно отпустил то, что было внизу, приподнялся и немного покусал крошечный кадык Ма Цина, наслаждаясь тем, как эта маленькая вещица катается туда-сюда по его языку, словно шарик. Окончательно возбудившись, Сяо Жуй перевернулся в другую сторону, перехватил руки Ма Цина, прижатые подушкой, и стал собственной рукой ублажать своё достоинство, в то время как его рот снова жадно заглатывал и отпускал порозовевший член Ма Цина.

Слушая сдавленное мычание Ма Цина и орудуя со всем усердием, Сяо Жуй еще толком ничего не успел толком сделать, как вдруг почувствовал, что тело Ма Цина судорожно дёргается, а из-под подушки доносится испуганный вздох. Сяо Жуй не успел ни увернуться, ни отстраниться, как Ма Цин излил всё ему прямо в лицо.

— Черт.

Сяо Жуй тихо выругался, вскочил, торопливо включил прикроватную лампу, нашарил салфетки, чтобы выплюнуть то, что попало в рот, вытер лицо, а затем единым движением сдёрнул подушку. Ма Цин лежал с влажными от выступивших слёз глазами, открыв рот и продолжая тяжело дышать. Синяки и ссадины от недавней драки, перемешанные с красными и бледными пятнами, в сочетании с таким ошеломлённым и еще не до конца отошедшим от разрядки выражением лица выглядели до крайности нелепо.

— Ах ты чертёнок, совсем ни на что не годишься, пару раз дёргнулся — и уже сдал оружие, мне всё лицо забрызгал. — С мрачной физиономией процедил Сяо Жуй и отвесил Ма Цину смачный шлепок по заднице.

Лицо Ма Цина мгновенно залилось яркой краской, руки беспомощно замахали в воздухе — он явно не понимал, что делать. Лишь спустя долгое время он смог перевести дыхание и невнятно пояснил:

— Ну… это же в первый раз… В первый раз всегда немного нервничаешь, в следующий-то раз всё будет нормально.

Сяо Жуй от неожиданности остолбенел:

— Чёрт, в первый раз?! Какого чёрта ты творишь, не пугай меня так!

Ма Цин уставился на Сяо Жуя, презрительно скривив губы:

— Подумаешь, первый раз. У тебя что, своего первого раза не было? К тому же я начал дрочить еще в тринадцать лет, так что это ерунда. Просто сегодня мы подрались, и тело не в лучшей форме, а в обычное время я бы ни за что не спасовал.

— Спасовал, как же! Спрашиваю тебя: это у тебя-то первый раз — и сразу со мной?

Ма Цин снова покраснел, надул щеки и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Просто я услышал от Цзуйцзы, что… ну, что…

— Что «что»?

Лицо Ма Цина покраснело еще сильнее, и, промучившись добрую минуту, он наконец выпалил:

— Она говорила, что сзади тоже бывает кайф. Я вобще не верил, вот и захотел проверить.

Ма Цин оказался совсем зеленым юнцом, и это никак не укладывалось в голове у Сяо Жуя, ведь только что Ма Цин держался с такой толстокожей уверенностью бывалого человека, а оказалось, что он просто использовал его в качестве подопытного кролика. Впрочем, для самого Сяо Жуя девственник Ма Цин был или нет — значения не имело, однако после пары столкновений он уже прекрасно понял: Ма Цин вовсе не тот человек, от которого так просто отделаться, злопамятности в нём было хоть отбавляй.Смотря на Ма Циня, Сяо Жуй помрачнел:

— Решил попробовать и пристал ко мне?

— Разве ты не свободен?

— Даже если свободен, я не собираюсь с тобой этим заниматься. Вон Цُй Сяопэн есть, почему к нему не пристаешь?

— Твою мать! — лицо Ма Циня вмиг побелело, он резко сел, долго смотрел на Сяо Жуя, а потом вдруг отвернулся к стене.

— Будем делать или нет?

— Нет.

— В конце концов, будем или нет?

— Вот не буду, и все.

Ма Цин вдруг резко повернулся, свирепо уставился на Сяо Жуя, вскочил на ноги и попытался перелезть через него.

— Ты что удумал?

— Раз ты не хочешь, всегда найдется тот, кто ждет не дождется.

— Да ты вообще понимаешь, что такое по-хорошему? Обязательно разбудить всех домашних, чтобы успокоиться, да? — Сяо Жуй схватил Ма Циня за руку, не давая ему спрыгнуть.

— А я всё равно буду! — выпалил Ма Цин, набросился на Сяо Жуя и впился губами ему в подбородок, а руки тут же шаловливо заскользили за спину. — Если ты не хочешь, тогда я тебя отымею.

— Смелости у тебя на десятерых хватит, попробуй только! — Сяо Жуй отроду не встречал таких упрямцев.

Он ловко перевернул Ма Циня, прижал к постели и, глядя в упор прямо перед собой, произнес:

— Ма Цин, слушай меня внимательно и запоминай. Хочешь попробовать? Давай попробуем. Попробуем — и на этом точка. Закончим, разойдемся, а дальше при встрече делай как знаешь: хочешь ругайся, хочешь бей, хочешь притворяйся, что знакомы, хочешь — что нет, поступай как тебе удобнее. Только не липни ко мне, идет?

Взгляд Ма Циня померк, но в нем тут же вспыхнул огонек, и он кивнул.

Сяо Жуй встал с кровати, осторожно вытащил из-под нее большой деревянный ящик и открыл его. Внутри лежали мальчишеские игрушки: всевозможные трансформеры, металлические машинки, сохранившиеся просто отлично, словно совершенно новые.

— Это всё твое? — спросил Ма Цин, лежа на краю кровати и глядя на содержимое ящика. Он уже протянул руку, чтобы схватить одну из машинок, но Сяо Жуй бесцеремонно шлепнул его по пальцам:

— Не трогай.

Лицо Ма Циня на секунду окаменело, но тут же он скривил губы и с нагловатой улыбкой полез снова:

— Родители, должно быть, безумно тебя баловали. Я знаю такие машинки, они стоят бешеных денег — юаней по сто-вести. Сам видел в нашем самом крупном универмаге.

— Хватит тут изливать душу о тяжелом детстве, меня твоё прошлое не интересует. — Сяо Жуй бросил на Ма Циня презрительный взгляд и достал со дна коробку, в которой обнаружился тюбик лубриканта и пачка презервативов.

Лицо Ма Циня, до того бледное, расплылось в широкой усмешке:

— Ну ты и мастер шифроваться, ловко же ты прятал добро.

— Ржешь тут. Вот подожди, сейчас тебе расхочется смеяться.

И действительно, спустя мгновение Ма Цин уже не смеялся. Он даже кричать не мог.

Сяо Жуй едва успел войти в него, как Ма Цин испустил дикий вопль. Сяо Жуй от неожиданности чуть совсем не растерял весь настрой, схватил полотенце и заткнул им Ма Циню рот. Видя, как у того покраснело лицо, а пальцы судорожно впились в матрас, Сяо Жуй перестал церемониться — стараясь лишь сделать так, чтобы не было сильных разрывов, он грубо и напористо двигался вперед. Ма Цин закинул ноги Сяою на плечи, причем правое бедро почему-то сильно распухло и покрылось ярко-красными блестящими пятнами. Заглушая доносящиеся сквозь полотенце стоны боли, Сяо Жуй зажмурился, заглушив все чувства одним лишь осязанием. Он безумно и яростно двигался внутри Ма Циня, полностью игнорируя то, что тот был близок к обмороку от боли.

Сяо Жуй не хотел никаких запутанных отношений с Ма Цинем, потому что упрямство, заложенное в самой сути этого парня, немного его пугало. В его собственных планах на будущее не было места мужчинам. Несмотря на то, что он предпочитал мужчин и испытывал вожделение только к ним, у него никогда не было мысли прожить всю жизнь с партнером своего пола. Перед его глазами не было примеров счастливой жизни двух мужчин — были лишь бесплодная многолетняя безответная страсть и полнейшее разочарование после погружения в это сообщество. Пусть у него самого опыта было немного, видел он достаточно. Стоило послушать завсегдатаев любого гей-бара, которые наперебой делились своими историями: там искренние чувства высмеивались, верность презиралась, а чужой зависти к чужой любви не хватало и на несколько лет. И пусть в счастливые моменты они клянутся в вечной любви, бросаясь фразами о совместной жизни на века так же легко, как о годе или месяце, настанет день, когда и они с болью в сердце станут искать новое убежище, чтобы в тишине зализывать раны.

Поэтому в голове у Сяо Жуя не укладывалось будущее с мужчиной. Что, если бы на месте Ма Циня оказался Сюй Цзэ? Заставило ли бы это рухнуть все его представления и начать всё сначала? Захотелось ли бы ему пуститься во все тяжкие? Он даже думать об этом не смел. Иногда по ночам, вспоминая о Сюй Цзэ, он даже радовался тому, что тот традиционной ориентации. Раз он не мог получить Сюй Цзэ, то и причинить ему боль было невозможно.

Именно поэтому в последние годы он предавался легкомыслию — осторожному легкомыслию. Время от времени случались спонтанные связи на одну ночь, иногда он захаживал в гей-бары, чтобы выпустить пар. Это были лишь мимолетные капризы примерного мальчика, решившего немного пошалить. Вот уже несколько лет он и есть этот шалун: пройдет год, два, а может, и чуть больше, и когда придет время, он снова превратится в того самого послушного ребенка.

Вот почему Сяо Жуй и не собирался оставлять Ма Циню ни малейших иллюзий — даже иллюзий плотских. Он хотел, чтобы Ма Цин твердо усвоил: они принадлежат к миру, где даже сесть бывает до ужаса жестоким. А тот, кто ведет себя слишком своенравно, кто прет напролом, не думая о последствиях, хлебнет горя гораздо больше, чем рассудительный и осторожный человек.

Эту боль он дарил Ма Синю, но одновременно это была боль, через которую Ма Циню неизбежно предстояло пройти в будущем.

http://bllate.org/book/27915/3382981