Готовый перевод Little Horse Runs Fast / Галоп упущенного времени: Глава 11

На следующее утро Ма Цина разбудил Сяо Жуй.

Сяо Жуй действовал почти всеми доступными методами: бил пощёчины, лупил, зажимал нос и толкал ногами. Он чуть не скинул Ма Цина на пол, заставив того пропахать носом ковёр, и только так смог добудиться спавшего мертвецким сном Ма Цина.

—Уже одиннадцать часов! До каких пор ты собрался дрыхнуть, поднимайся давай! — Сяо Жуй швырнул принесённую Ма Цином одежду на пол перед кроватью. — Одевайся быстрее, мама уже раз пять заглядывала в комнату.

Ма Цин долго хлопал осоловелыми глазами, прежде чем окончательно прийти в себя. Он посмотрел на Сяо Жуя, затем на одежду на полу, с трудом подполз к краю кровати и протянул руку вниз, чтобы подобрать вещи, но вдруг глухо застонал и снова рухнул на матрас.

Сяо Жуй холодно посмотрел на него:

— Сам же вызвался попробовать, теперь расхлёбываешь последствия. Мазь я тебе уже нанёс, спустимся вниз — купишь ещё пластинку противовоспалительного, выпьешь, пару дней полежишь дома, и всё пройдёт.

— Угу, — кивнул Ма Цин и снова свесился с кровати, пытаясь дотянуться до одежды. На этот раз ему удалось её схватить. Кое-как с трудом усевшись, он только попытался натянуть футболку через голову, как Сяо Жуй резким движением сорвал её обратно. После вчерашней потасовки белая футболка превратилась в сущие лохмотья.

— Наденешь её — и станешь вылитый нищий. Сам посмотри, до чего она грязная. Ладно, надевай мою.

Сяо Жуй повернулся, распахнул шкаф, порылся там с минуту и вытащил светло-голубую футболку в полоску, швырнув её в Ма Цина.

— Отец пару лет назад из командировки привёз. Мне она оказалась мала, я её даже не надевал, совершенно новая.

— Ага, — кивнул Ма Цин, облачился в обновку, а затем опустил взгляд на джинсы, лежавшие на полу. Он только протянул к ним руку, как Сяо Жуй сгреб их в охапку. — Всё, эти тоже не надо надевать, бери мои.

На сей раз из шкафа извлекли просторные шорты.

— Эти пошире, сзади хоть натирать не будет.

— Ага, — Ма Цин взял шорты, но едва вытянул ногу, как Сяо Жуй завопил:

— Что у тебя с ногой?!

Ма Цин взглянул на свою конечность, распухшую, покрасневшую и блестящую так, будто на неё натянули с десяток наколенников, и беззаботно ухмыльнулся:

— Старая болячка. Раньше травмировал, в прошлый раз неудачно упал, а вчера ты еще пару раз пнул — вот и разнесло.

Сяо Жуй молча выхватил шорты, подхватил ногу Ма Цина и засунул её в штанину. Пока Ма Цин, согнувшись на кровати, натягивал шорты, Сяо Жуй гарнул на всю квартиру:

— Мам, ты можешь на минутку зайти?

Ма Цин аж подпрыгнул и испуганно уставился на Сяо Жуя, не понимая, зачем тот зовет мать. Неужели их застали с поличным? Но Сяо Жуй даже не смотрел на него, лишь молча и с пугающей скоростью принялся складывать вдвое вафельные полотенца на кровати.

— Что такое? — в комнату вошла женщина средних лет. Ма Цин сразу узнал её по фотографиям — это была мать Сяо Жуя. Прошло несколько лет, но она ничуть не изменилась, оставшись такой же элегантной, как на снимке.

Ма Цин с трепетом наблюдал, как мать Сяо Жуя приближается. Вспомнив, что он всё еще сидит на постели и ведет себя крайне невоспитанно, парень от испуга резко дёрнулся и попытался встать на ноги.

Едва подошва коснулась пола, как правая половина тела вспыхнула, словно её бросили в огонь. Жар был такой силы, что мышцы Ма Цина свело судорогой.

— Ай! — взвизгнул Ма Цин и, судорожно ухватившись за край кровати, рухнул прямо на пол.

— Быстро, помоги ему подняться! — мать Сяо Жуя шлёпнула сына по плечу, и тот поспешно подхватил Ма Цина, укладывая обратно на постель.

Мать Сяо Жуя подошла ближе и ощупала ногу парня:

— Ты раньше её травмировал?

— Травмировал, — кивнул Ма Цин и ткнул пальцем в область коленной чашечки. — Наверное, был перелом.

— На рентгене трещину показывало? — снова спросила мать Сяо Жуя. Она с любопытством разглядывала мальчишку с синяками и ссадинами на лице. Симпатичный, с тонкими чертами лица, но вид такой зашуганный, а глаза так и бегают, ни на чём не останавливаясь. Женщина невольно улыбнулась. Утром она едва не поседела, увидев лицо сына в синяках. Сяо Жуй тогда объяснил, что у ворот колледжа столкнулся с пьяными парнями из соседнего учебного заведения, те затеяли драку с его однокурсниками, он полез разнимать — вот и результат. Она тогда не стала допытываться, лишь велела быть осторожнее. Кто бы знал, что у этого его приятеля дела обстоят ещё хуже.

— Вроде бы да, а может, и нет, — бормотал Ма Цин, переводя взгляд с Сяо Жуя на мать друга.

— Так была или нет? — Сяо Жуй бросил на Ма Цина свирепый взгляд. Тоже мне взрослый человек, а толком ничего объяснить не может.

Ма Цин закатил глаза в ответ на выходку Сяо Жуя и уже собирался выругаться, но, заметив, что мать Сяо Жуя ласково улыбается, мгновенно сник.

— Я и сам толком не знаю, мне тогда рентген не делали.

— Не делали? И как же она зажила? — мать Сяо Жуя изумленно всплеснула руками. Этот мальчишка — сущий бездельник.

— Да так и зажила. Полежал в постели дней двадцать, смотрю — вроде не так сильно болит, ну и встал, — Ма Цин искренне недоумевал, из-за чего тут поднимать такой шум. Раз зажило без снимков и гипса, значит, у него просто организм крепкий.

— Тебе обязательно нужно завтра съездить сделать рентген. Это старая травма, перелом надколенника. Если в своё время нормально не восстановить, она легко рецидивирует. Если внутри осталась трещина — это неприятно. Пока ты молод, ничего особенного не чувствуешь, но в старости вылезут огромные проблемы.

— Угу, — кивнул Ма Цин, мысленно хихикая. Старость — это же так далеко! Вот доживёт — тогда и подумает, а раз сейчас всё нормально, то и переживать нечего.

— Сяо Жуй, как зовут твоего однокурсника? — мать повернулась к сыну.

— М? — Сяо Жуй замер на секунду, соображая: — А, Ма Цин.

Ма Цин показал Сяо Жую язык, изобразив крайнее презрение, но тот лишь проигнорировал жест.

— Маленький Ма, ты...

Не успела мать Сяо Жуя договорить, как оба парня дружно прыснули со смеху. Маленький Ма! Ещё бы Малыш Буйвол назвал.

Мать Сяо Жуя шутливо шлёпнула сына:

— Я привыкла так называть медсестёр в нашем отделении, чего тут смешного?

— Ладно, тётя, можете звать меня Маленький Ма, я не против, — Ма Цин проникся симпатией к матери Сяо Жуя: человек приятный, и заскоков никаких.

— Лучше зови его Ма Цин, а то от прозвища Маленький Ма он только старше кажется. Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Всего девятнадцать? — изумленно воскликнули Сяо Жуй и его мать хором.

— Разве он не твой однокурсник? Ты что, не знал, сколько ему лет? — женщина с недоумением посмотрела на сына.

Сяо Жуй густо покраснел:

— Я думал, раз он на третьем курсе, то мы ровесники. Посмотри на него, у него такой потрёпанный вид, кто бы мог подумать, что ему всего девятнадцать.

— Ах ты паршивец, потрёпанный вид у тебя! Если не считать возраста, Ма Цин лицом вылитый ученик средней школы.

Сяо Жуй обиженно возразил:

— Это он просто мелкий, организм ещё не до конца сформировался.

— Языком только трепать горазд. Ладно, Ма Цин, давай Сяо Жуй поможет тебе умыться, и выходите завтракать.

Заметив, как Сяо Жуй в упор уставился на него, свирепо вращая глазами и поминутно подмигивая, Ма Цин мгновенно подобрался:

— Тётя, не нужно, я уже пойду домой, у меня сегодня столько дел! — с этими словами он попытался нашагуть ногами тапочки.

Лицо матери Сяо Жуя вмиг стало суровым:

— С такой-то ногой — и столько дел? Сумеешь сделать пару кругов по комнате своими силами — уже подвиг. Я тебя вовсе не пугаю.

Поняв, что спорить бесполезно и что Ма Цина всё равно заставят остаться дома ещё на какое-то время, Сяо Жуй с мрачной физиономией процедил:

— Пошли, умываться надо.

С лицом великомученика он подхватил Ма Цина под руки и поволок в ванную.

Обедом потчевали вдвоём мать Сяо Жуя и Сяо Цзинь. Мать была родом с юга и мастерски готовила южные блюда.

Ма Цин уминал еду с аппетитом оголодавшего борова: стоял такой треск и чавканье, будто работали две деревянные лопаты, брызги соуса летели из одной тарелки в другую, а он, едва успевая пережёвывать кусок за кусок, уже заносил палочки для следующей атаки. Сяо Жуй, скрежеща зубами и вжав голову в плечи, сидел рядом и чувствовал, что готов провалиться сквозь землю от стыда. И чёрта с два его угораздило вчера из жалости притащить этого невоспитанного вестника бедствий к себе домой? Сколько хлопот нажил!

Потерпев ещё немного и окончательно убедившись, что выносить это больше невозможно, Сяо Жуй скосил глаза на Ма Цина и принялся отчаянно подавать ему знаки. Но тот в упор ничего не замечал — все его помыслы были прикованы к блюду с пареной рыбой. Нежное, тающее во рту рыбное филе в сочетании с зелёным луком сверху источало умопомрачительный аромат.

— Ма Цин, ты откуда родом? — мать Сяо Жуя с удовольствием наблюдала за парнем — уж больно хороший у него был аппетит.

— Из Нанкина.

Женщина оживилась:

— Правда? Я ведь тоже нанкинка! В прошлом году мы со Сяо Жуем и Сяо Цзинь ездили туда на могилы предков, да, Сяо Жуй?

Сяо Жуй обречённо кивнул, бросив взгляд на Сяо Цзинь. Та сидела, уткнувшись носом в тарелку и тихонько хихикая, её плечи мелко подрагивали. Сяо Жуй от злости едва не дымился носом — ему до смерти хотелось одним ударом отправить Ма Цина обратно в родной Нанкин.

— А чем занимаются твои родители?

Ма Цин как раз вгрызался в свиное ребрышки. Услышав вопрос, он замер, поднял голову и увидел, как мать Сяо Жуя с оживлением ждёт ответа. Тщательно прожевав мясо, он невнятно бросил:

— Бизнесмены.

Тут же он снова схватил палочки и метнулся ими к стоявшей перед Сяо Жуем курице в белом соусе. Подцепив кусок, обмакнул его в подливу, но не успел донести до рта, как получил увесистый пинок под стол. Рука дрогнула, палочки качнулись, и лакомый кусочек шмякнулся на скатерть.

— Ты можешь есть как нормальный человек? — Сяо Жуй дошёл до ручки; каждое его слово буквально сочилось злобой и скрипом зубов.

Ма Цин замер, словно поражённый заклинанием. Лицо его залилось краской, тело одревенело, а глаза остекленели и были прикованы исключительно к злосчастному куску курицы, упавшему на стол.

— Сяо Жуй, ты что себе позволяешь? Мне, между прочим, нравится, как Ма Цин ест. Это значит, что у него отменный аппетит и что я хорошо готовлю! Не хочешь есть — вали отсюда! — мать Сяо Жуя строго посмотрела на сына, переставила тарелку Сяо Жуя поближе к Ма Цину и ласково сказала: — Ешь, Ма Цин, я это приготовила специально для тебя, у меня нет таких замашек. Сяо Цзинь, положи-ка Ма Цину ещё риса.

Увидев, как мать Сяо Жуя подняла упавший кусок, выбросила его, а взамен навалила в чашку Ма Цина ещё несколько сочных кусков курицы, женщина добавила:

— Нравится — ешь на здоровье, хорошо?

Ма Цин сглотнул слюну и кивнул:

— Угу.

Стиснув зубы, он с новыми силами взял палочки.

http://bllate.org/book/27915/3382982