× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поход в Лютный переулок

Вернувшись к Дурслям, я упаковал все необходимое и, не в силах больше ждать, снял номер в Дырявом котле.

За семь дней я перепробовал все заклинания, которые успел выучить. Результат меня порадовал: пусть они еще не были доведены до совершенства, но, по крайней мере, работали.

Закончив с магией, я отправился в Косой переулок, закупил горы ингредиентов и принялся за зельеварение, о котором давно грезил.

Оно оказалось куда сложнее, чем я думал. Одно только освоение базовых навыков отняло неделю, еще неделя ушла на приготовление простейших составов вроде кровоостанавливающих или восстанавливающих зелий. И лишь за два дня до начала занятий в Хогвартсе я наконец довел до ума то, что мне было нужно — Старческое зелье.

Да, я хотел до начала учебы посмотреть на Лютный переулок, а мой подростковый вид явно не подходил для такого мрачного места. В этот момент мой гриффиндорский характер проявился во всей красе.

Мерлин упаси, лишь бы продукт не оказался бракованным! Сняв очки, скрывавшие половину лица, я залпом осушил весь флакон.

После довольно странного процесса трансформации я никак не мог привыкнуть к изменившемуся углу обзора из-за резкого скачка роста. Вызвав водное зеркало, я оглядел свое повзрослевшее отражение. На меня смотрел молодой человек лет двадцати с небольшим. Лицо унаследовало привлекательные черты Джеймса Поттера, а глаза — прекрасный изумрудно-зеленый оттенок Лили Поттер. Выглядел я вполне сносно. Я усмехнулся собственному отражению, и уголки моих глаз, ставших более узкими, слегка приподнялись, придав взгляду лукавое и дерзкое выражение.

Собрав непослушные черные кудри до плеч в хвост, я убедился, что шрам на лбу полностью скрыт челкой, накинул ставший как раз черный плащ, наложил на себя заклинания невидимости и игнорирования и проскользнул в давно манивший меня Лютный переулок.

В отличие от солнечной чистоты Косого переулка, мне больше нравился запах Лютного — этот дух гнили, тлена и тьмы, пропитавший каждый магазин, каждый угол, каждого прохожего. Даже в тенях, не рассеивающихся здесь и днем, то и дело вспыхивали жадные и холодные звериные глаза, сканирующие толпу в поисках подходящей жертвы.

В окружении таких взглядов моя кровь закипала. Одиннадцать лет, целых одиннадцать лет я был вынужден затаиться, и почти забыл, каково это — двигаться в ночной тени. Каждая косточка, каждая капля крови взывали к свободе. Я изо всех сил подавлял дрожь и желание решить все вопросы привычным физическим насилием, сжимая в рукаве волшебную палочку. Я снова и снова напоминал себе: это не твой мир, ты волшебник, ты несовершеннолетний, у тебя недостаточно сил…

Пен! Я распахнул ногой дверь в первую точку маршрута — магазин Горбин и Бэркес. Едва сделав это, я пожалел о своей импульсивности: в конце концов, у меня пока нет оснований для такой дерзости. Я усмехнулся про себя: похоже, мне не стоит беспокоиться, что Распределяющая шляпа отправит меня на Слизерин.

Набравшись смелости, я вошел в лавку. Помимо хозяина — сального типа с крайне неприятной внешностью — внутри находился еще один посетитель, закутанный, как и я, в плащ. Почувствовав, как пустой холодный взгляд скользнул по мне, я рефлекторно напрягся и намертво вцепился в волшебную палочку. Черт возьми! Что за ублюдок пришел сюда и источает убийственную ауру на незнакомцев?

С трудом подавив желание пустить проклятие вслед фигуре, выплывшей из магазина, словно черное облако, я с каменным лицом обратился к хозяину — Горбину, как гласила память. Сухо и отрывисто я произнес: Мне нужен предмет, способный противостоять Легилименции или усиливать Оклюменцию, а также Исчезательный шкаф.

Горбин, казалось, не расслышал меня и молчал, а его мутные глаза с интересом изучали меня с ног до головы, словно оценивая товар.

Я опустил голову, чтобы он видел не больше, чем мой нос, и повторил свою просьбу, но, видимо, безрезультатно.

Если память мне не изменяет, он был приверженцем Слизерина. Что ж… Горбин, — я намеренно понизил голос, перейдя на парселтанг: Разве так вы встречаете гостей?

Увидев, как застыло его лицо, я мог представить, какой ужас охватил его внутри. Тихо рассмеявшись, я продолжил шипеть: Принеси то, что я просил.

Горбин попятился и едва не врезался в шкаф. Его лицо выражало испуг и примесь страха, губы долго дрожали, прежде чем он выдавил: Вы… Великий наследник Слизерина, чего… чего вы желаете?

Я постучал указательным пальцем по твердой поверхности прилавка, и ритмичный стук отчетливо прозвучал в застывшем воздухе: Я не буду повторять в третий раз. Принеси мне то, что я просил, и я прощу тебе твою сегодняшнюю невежливость.

Да… да… — Горбин стер пот со лба и направил волшебную палочку на черный шкаф в углу магазина, притянув его ко мне заклинанием. — Вот… вот Исчезательный шкаф… но… предмет для усиления Оклюменции уже купил тот господин, что был здесь только что…

О? — я нахмурился, разглядывая шкаф, который, по слухам, вел в Выручай-комнату Хогвартса, и равнодушно ответил:

Да… да, я не смею вас обманывать, о Великий наследник Слизерина! — Горбин выглядел перепуганным, словно ждал, что я сейчас пущу в него Аваду.

Странно, неужели он так меня боится? Или совесть нечиста? Я вспомнил о Медальоне Слизерина — кажется, Горбин когда-то выманил его у матери Волан-де-Морта за бесценок, и теперь в нем был заточен осколок души самого Темного Лорда. Кто это был? — спросил я как бы невзначай, уменьшив шкаф заклинанием и запихнув его в карман.

Это… — Горбин замялся.

Говори! — парселтанг все же работал лучше.

Горбин вздрогнул и выпалил: Это… это Северус Снейп, профессор зельеварения в Хогвартсе и декан факультета Слизерин!

Что? Это был Снейп?! Я остолбенел. Неудивительно, неудивительно, что один его взгляд вызвал у меня такое чувство опасности. Значит, это и есть тот самый грозный двойной агент, мой будущий профессор зельеварения, который невзлюбил меня из-за ненависти к моему отцу, Джеймсу Поттеру, и в будущем будет постоянно портить мне жизнь, пытаясь выгнать из школы! О, Мерлин! Я был готов взвыть. Неужели мне придется семь лет находиться под прицелом этого взгляда?!

Господин?.. — позвал Горбин, видя, что я застыл на месте.

Это тебя не касается, — я нетерпеливо махнул рукой. — Не хочу, чтобы об этом узнал кто-то третий. Если ты достаточно умен, то промолчишь.

Бросив на прилавок кошель с деньгами, я развернулся и пошел прочь. У самого выхода я замедлил шаг и, ради забавы, бросил на парселтанге: Еще увидимся! Представляя испуганную физиономию Горбина, я почувствовал, как настроение улучшилось.

Выйдя из лавки, я снова задумался. Снейп — один из лучших двойных агентов, его Оклюменция должна быть доведена до совершенства. Вряд ли даже Дамблдор мог что-то прочитать в его голове. Зачем ему понадобился артефакт для усиления защиты? Не слишком ли это странно? Если я встречу его в Лютном переулке, попробую выкупить этот предмет, денег у меня хватает.

Решив так, я начал высматривать профессора, которого, по идее, должен был обходить за версту. Я докупил еще книг и ингредиентов, и за все это время никто не посмел ко мне пристать, что меня даже разочаровало — ведь склоки были местной достопримечательностью!

Тщательно проверив покупки, я собрался уходить. Было обидно, что не удалось достать артефакт. Мысль о том, что моя голова станет проходным двором для Волан-де-Морта, вызывала неприятные ощущения. Черт возьми! И у кого там Гарри в книге учился Оклюменции? Кажется… у Северуса Снейпа?! О, яйца Мерлина! Я снова в тупике!

Я побрел обратно, как вдруг из узкого переулка впереди донеслись шум, грохот и вспышки красного и зеленого света. Я мгновенно пришел в себя. Драка? Прохожие, похоже, привыкли к подобным вещам и никто не собирался вмешиваться.

Азарт, возникший еще при входе в переулок, вновь вскипел. Я крепче сжал волшебную палочку, решив воспользоваться случаем, чтобы выпустить пар и заодно попрактиковаться в заклинаниях. Поплотнее запахнув плащ, я шагнул в переулок.

http://bllate.org/book/27918/3383146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода