× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая попаданка

Вернувшись в Дырявый Котёл, я рухнул на кровать и проспал больше десяти часов. Когда я проснулся, действие Старческого зелья уже закончилось. Покрутившись перед зеркалом и пощипав круглые щеки с легким детским пухлым следом, я начал тосковать по своему взрослому отражению.

Скрестив ноги на кровати, я достал купленное у Снегга кольцо, надел его на указательный палец правой руки и попытался применить Окклюменцию. В сознании образовалась пустота, гораздо более четкая, чем раньше, но только столкнувшись с Легилименцией можно было наверняка судить о ее эффективности. Бессознательно поглаживая древний узор на поверхности кольца, я принялся подводить итоги вчерашней вылазки в Лютный переулок.

Прежде всего, та дуэль волшебников заставила меня осознать пропасть между мной и взрослыми магами — в тот момент я вмешался исключительно на порыве сиюминутного импульса. Сначала, в самый расслабленный для них момент, я успешно атаковал из забавы одного из волшебников ни разу до этого не использованной Авадой, затем Снегг с молниеносной реакцией расправился со вторым при помощи куда более короткого заклинания Круциатус, а в критический момент всплеск скрытых резервов организма позволил мне увернуться от смертельного удара. Вспоминая об этом теперь, я покрываюсь холодным потом: стоило бы возблагодарить Мерлина за милость, ведь во всей этой истории было слишком много неопределенности и чистого везения.

Кто бы мог подумать, что едва стоило мне выйти из переулка, как я столкнулся с Квирреллом, на спине которого восседал Волан-де-Морт. На беду, из-за ментального истощения влияние Волан-де-Морта на меня усилилось настолько, что я, обладающий железной выдержкой, едва не сорвался. К счастью, Снегг согласился помочь, иначе заголовком сегодняшней статьи в Ежедневном пророке наверняка стало бы: «Мальчик-Который-Выжил сошел с ума в Лютном переулке». Если рассуждать так, получается, чем выше ментальная сила, тем слабее влияние Волан-де-Морта на меня?

И кстати, Снегг — личность резкая, осторожная и никому не доверяющая до конца, с какой стати он стал безоговорочно помогать мне, совершенно незнакомому ребенку? Неужели из-за того, что я спас ему жизнь? Смешно, да кто поручится, что он тогда не подставился намеренно, чтобы поймать противника на крючок? Осознав эту вероятность, я едва не зажмурился и не закрыл лицо руками: о Мерлин, я наотрез отказываюсь признавать, что вчерашним идиотом, чье тело реагировало быстрее мозга и который полез в самую гущу событий с видом полного дурака, был я! О, проклятые черты Гриффиндора!

Раздраженно крутануль на пальце кольцо. Тогда ради чего Снегг… Неужели из-за этого лица, до боли похожего на лицо Джеймса Поттера? О, бросьте! Если он не швырнул в меня Аваду, уже стоит славить Мерлина!

Чего не понять — о том и думать нечего. Когда все шло своим чередом, я, вполне естественно, предавался лености. Завтра садиться на поезд до Хогвартса, так что я лучше продолжу спать…

Проснувшись ни свет ни заря на следующий день, я принялся собирать вещи. Помимо необходимых предметов обихода и учебных принадлежностей, я утрамбовал в этот огромный чемодан книги из трех книжных шкафов. По моим воспоминаниям, в спальнях Гриффиндора жили по пять человек? Интересно, хватит ли там места для трех больших шкафов.

Я нарочно тянул время и вышел только в половине одиннадцатого — мне совсем не хотелось упускать шанс встретиться с семейством Уизли. Взяв в руку клетку с Хедвиг и вооружившись волшебной палочкой, я запрыгнул в Ночной Рыцарь, который с грохотом и визгом домчал меня до лондонского вокзала.

На лондонском вокзале кипела магловская жизнь. Я посмотрел на колонну между платформами девять и десять, но не увидел, чтобы сквозь нее проваливались волшебники: судя по всему, большинство уже прибыло на платформу заранее.

Ждать пришлось недолго. Без пяти одиннадцать я заметил приближающееся алое пятно — шумное и неугомонное семейство Уизли. Проведя рукой по челке, чтобы убедиться, что шрам надежно скрыт, я изобразил на лице легкое замешательство, подошел заговорить и благополучно миновал барьер, оказавшись на платформе девять и три четверти.

Следуя каноничному сюжету, я благодаря багажу познакомился с Фредом и Джорджем, этими неиссякаемыми источниками неприятностей Гриффиндора и всего Хогвартса. Вот только шрам на лбу я им показывать не стал — столкновений с Драко Малфоем следовало по возможности избегать, поскольку я до сих пор не представлял, как выстраивать отношения между ним и Роном. Гриффиндор был обязательным для меня пунктом, но портить отношения с маленьким платиновым аристократом мне тоже не улыбалось: я не мог позволить себе выяснять отношения с одиннадцатилетним мальчишкой с позиции взрослого человека.

Устроившись в дальнем купе, я вытащил книгу Забытые древние магии и заклинания, наложил на нее Конфудус и углубился в чтение.

Вскоре дверь отворилась, и Рон Уизли, один из будущих представителей гриффиндорской золотой троицы, с некоторой робостью осведомился, нельзя ли ему разделить со мной купе. Я с улыбкой кивнул, а затем с любопытством посмотрел на девочку, вошедшую следом за Роном. Черные длинные волосы собраны на затылке в хвост, бледная кожа, высокая переносица, правильное овальное лицо украшено живой и миловидной улыбкой — настоящая красавица. Пара сузившихся в улыбке ярко-синих глаз изучала меня взглядом, вовсе не подходящим для одиннадцатилетнего ребенка, и на пару секунд задержалась на моем прикрытом челкой лбу.

Какой сюрприз, не правда ли? Я наклонил голову, захлопнул книгу и уже собирался заговорить, но девочка опередила меня:

— Привет! Я Мэри Уизли, а это мой брат Рон Уизли. Мы оба первокурсники Хогвартса, а ты? — она протянула мне руку.

— Да, я тоже первокурсник Хогвартса, — я легко пожал ее ладонь, а затем повернулся к Рону: — Привет, мы ведь только что виделись на вокзале…

Заметив, как Рон торопливо одолел рукавом рубашки ладонь, прежде чем пожать мне руку, я улыбнулся ему:

— Меня зовут Гарри… Гарри Поттер.

Услышав мое имя, Рон от удивления разинул рот:

— Ты… ты Гарри Поттер? Тот самый… тот самый… — он пальцем потрепал собственные рыжие волосы и с жадным любопытством уставился мне в лоб.

— Эм… — мой взгляд смущенно скользнул между ним и неизвестно откуда взявшейся Мэри. — Да, думаю, я тот самый Гарри Поттер, о котором вы знаете.

Раздвинув челку, я на мгновение продемонстрировал шрам в виде молнии и тут же спрятал его обратно, пока Рон завороженно хлопал глазами.

Рон немного разочарованно протянул:

— А ты не помнишь ту ночь…

— Рон! — Мэри дернула его за рукав. — Перестань расспрашивать, это не самые приятные воспоминания! — Затем она повернулась ко мне и извинилась: — Прости, Гарри, он не со зла.

— Ничего страшного. Я ничего не помню о той ночи, в конце концов, тогда мне едва исполнился год, — я опустил веки.

— Оу, — сухо отозвался Рон, явно чувствуя себя неловко из-за того, что Мэри так бесцеремонно его оборвала.

Мэри же, продолжая вести себя так, будто мы были знакомы сто лет, заявила:

— Мои биологические родители тоже погибли. Но мне повезло чуть больше тебя: меня удочерила мама Молли, то есть миссис Уизли. Хоть у них уже было полно детей, они всё равно ко мне очень добры.

Я моргнул, не став уточнять, с чего это она решила, будто моя судьба была тяжелее ее собственной, ведь в мире магов не ходило слухов о том, как со мной обращались Дурсли. Переведя разговор на братьев и сестер Уизли, я купил гору сладостей и поделился с ними, после чего атмосфера стала непринужденной и дружеской.

Эта девчонка по имени Мэри Уизли явно оказалась попаданкой: в ходе беседы она очень деликатно намекнула мне не забыть заранее просмотреть учебники, а затем как бы невзначай заговорила о зельварении. Рон же выказал явное отвращение к любимому предмету своей названой сестрицы, пробурчав что-то вроде того, что это всё байки от близнецов о том самом «жирном, черном, вечно пугающем учеников на уроках, любящем снижать баллы налево и направо, брызжущем ядом, безумно покрывающем своих и предвзятом декане Слизерина — обители темных волшебников, старой летучей мыши Снегге». Услышав это, Мэри тут же взъерошилась и принялась отчитывать Рона за неуважение к профессору, заявляя, что надо смотреть в корень, а профессор Снегг — великий мастер зельварения, который со всей ответственностью относится к студентам, и всё в таком духе.

Я сидел в сторонке, дразнил шоколадную лягушку и с огромным интересом наблюдал за этим представлением. Споры прекратились лишь тогда, когда в купе постучалась маленькая ведьмочка Гермиона Грейнджер с выражением неизбывной гордости на лице.

Благодаря вмешательству Мэри, казавшийся таким робким Невилл Лонгботтом заранее отыскал свою пропавшую жабу. Да и отношения Гермионы с Роном, изначально не задавшиеся, при посредничестве Мэри развивались вполне гладко.

Я рассеянно крутил на пальце кольцо, прислушиваясь к тому, как Рон с увлечением рассуждает о Квиддиче, и с улыбкой наблюдал за тем, как Мэри то и дело бросает взгляды в коридор — неужели она ждала встречи с Драко Малфоем? Боюсь, ее ждет разочарование.

До самого прибытия Мэри так и не дождалась того, кого хотела увидеть. Мы вчетвером (без Невилла) сели в одну лодку — Хогвартс, я действительно с нетерпением жду нашей встречи.

http://bllate.org/book/27918/3383148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода