Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 11

Приключения на рождественских каникулах

Впоследствии мы расспросили Хагрида о некоем Николe Леме, а с подсказки Мэри наконец-то сорвался покров тайны с сокровища в запретной зоне — Философский камень! Выходило, что у Северуса Снейпа прибавилось еще одно побудительное мотив — помимо вечной жизни, Философский камень можно было использовать для варки множества ценных зелий. Мэри уже давно оставила любые надежды на исправление нашего гриффиндорского мировоззрения, и теперь она лишь уповала на то, что в самом конце удастся разобраться с Квирреллом и тем самым спасти образ обожаемого ею Профессора Снейпа.

Очень скоро в Хогвартс пришло Рождество. Гермиона и Драко уехали на каникулы домой, а я, Рон и Мэри остались в школе.

Рождественским утром мы втроем — Мэри раздобыла у близнецов пароль от гостиной Гриффиндора — принялись распаковывать рождественские подарки.

Натянув свитер, связанный для меня миссис Уизли, и мимоходом швырнув Рону пятьдесят пенсов от Дурслей, я наконец вытянул наружу ту самую Мантию-невидимку, о которой так долго мечтал: гладкую, шелковистую, невероятно приятную на ощупь. Рон и Мэри смотрели на нее с нескрываемой завистью, и я великодушно позволил им примерить вещицу. Впрочем, на вечер я все равно решил запланировать одиночную вылазку, поскольку ужасно хотел посмотреть, что скрывает Зеркало Еиналеж. Мэри вряд ли станет мне мешать, а Дамблдор в первый же день не объявится, так что выдавался на редкость тихий и мирный сочельник.

Дождавшись, пока Рон уснет, я нетерпетельно набросил Мантию-невидимку, выскользнул из гостиной и принялся блуждать по старинному замку. Я не помнил, куда именно Дамблдор спрятал Зеркало Еиналеж — кажется, где-то возле библиотеки? Наугад завернув за угол, я в следующую же секунду врезался во что-то плотное. Раздалось глухое «бум» и «хлоп», в глазах немного поплыло, и я успел лишь покрепче запахнуть Мантию-невидимку, как рухнул на пол.

— Кто здесь?! — раздался хриплый, неприятный голос. Хотя говоривший явно старался говорить тише, в тишине коридора звук отозвался легким эхом. Сбивший меня с ног человек был облачен в черный плащ, лица не разглядеть, но я чувствовал, как его мрачный, настороженный взгляд прикован ко мне. Неужели он способен видеть сквозь Мантию-невидимку? Или я где-то оплошал? А может, он умеет определять мое местонахождение по запаху? В голове проносились мириады догадок, от страха я затаил дыхание и боялся шелохнуться.

Человек в плаще шагнул вперед, я, сидя на полу, испуганно отпрянул назад. Он вскинул волшебную палочку прямо на меня, и от вне накатившей волны опасности по коже побежали мурашки:

— Круциатус!

Отчаянно перекатившись в сторону, я чудом увернулся от зловещего проклятия.

— Уходим! — резкий, призрачный голос донесся будто издалека.

— Д-да… мой господин… — подобострастно отозвался человек в плаще и быстро скрылся за углом.

Я высунулся из-за укрытия, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, как вдруг шрам на лбу пронзила резкая боль, и я торопливо вжался обратно. Неужели это Квиррелл?! Какого черта его носит по ночам? Пот выступил на лбу сам собой, ледяной воздух коридора пробрал меня до костей, заставив судорожно вздрогнуть. Наложив на себя согревающие чары, я выкинул из головы лишние мысли, поднялся с пола и окинул взглядом окрестности, заметив неподалеку приоткрытую дверь. На сердце отлегло — нашел!

Тщательно затворив за собой створки, я ощутил в комнате слабое магическое колебание и бесшумно приблизился к Зеркалу Еиналеж. В конце концов, отражения в зеркале видны только тому, кто в него смотрится, так что посторонние наблюдатели ни на что не повлияют, если только не выдавать истинных чувств на лице.

Сбросив Мантию-невидимку, я с затаенным любопытством и трепетом вгляделся в стекло, желая узреть самое сокровенное желание своего сердца.

Я увидел самую маленькую спальню в доме Дурслей: на оконной раме горделиво восседал иссиня-черный ястреб, на прикроватной тумбочке красовался небольшой кусочек торта, а рядом лежали несколько шоколадок и пара флаконов с зельями. Брошенное письмо, чей конверт давно был уничтожен, спокойно покоилось там же, а знакомый изящный почерк казался источающим мягкое сияние. Почти жадно уставившись на него, я невольно прижался ладонями к зеркальной глади:

— Мистер Поттер: я — волшебник, и узнав о вашем прискорбном положении в семье маглов, считаю своим долгом сообщить вам один факт… Полагаю, что столь умный господин Избранный не станет никому рассказывать обо всем случившемся сегодня. Г. П. / 31 июля…

В тот же миг к горлу подступил горький ком, глаза мгновенно заволокла пелена слез. Закусив губу и дрожа всем телом, я начал шаг за шагом отступать назад. Внезапно я до боли зажмурился, схватил Мантию-невидимку и бросился вон из комнаты.

Я не помню, как добрался до спальни. Пришел в себя я лишь тогда, когда обнаружил, что сижу перед огромным окном, крепко обхватив колени руками и подставляя лицо лунному свету. Рон спал непробудным сном и даже не пошевелился.

Неужели те три года оставили во мне столь глубокий след? Хотя… казалось бы, я почти никогда не вспоминал о прошлом и даже во сне не видел тех дней, почему же тогда… Глядя на залитый луной Запретный лес, я вдруг отчетливо осознал кое-что. Вскочив на ноги, я порылся в сундуке, достал Старческое зелье и для начала отпил чуть меньше половины флакона, прикинув, что действие как раз закончится к рассвету. Затем рассовал по карманам мантии кое-какие зелья, пустые склянки и мешочки, плотно закутался в дорожный плащ, набросил Мантию-невидимку и зашагал в сторону Запретного леса.

Ночной Запретный лес выглядел на редкость зловеще и жутко. Я сотворил беспалочковый Люмос без произнесения заклинаний. Поскольку я был невидим, со стороны это выглядело жутковато: в кромешной тьме совершенно бесшумно и странно покачиваясь плыла крошечная точка света.

Я пришел сюда за редкими ингредиентами для зелий, однако у самой опушки земля сплошь была покрыта переплетенными узловатыми корнями, и никакой растительности почти не встречалось, из-за чего мне пришлось углубиться в чащу. По пути мне издалека попался на глаза Фестрал, временами под ногами шуршали мелкие паучки-акромантулы, но никакой другой живности больше не обнаружилось — то ли Лес был слишком велик, то ли мне сказочно везло.

Пройдя минут пятнадцать, я наконец заметил среди деревьев редкие пучки целебных трав, впрочем, не слишком редких. Внимательно осматривая землю, я вдруг замер, заметив на почве мерцающие серебристые капли. Сердце пропустило удар, и я опустился на колени — это была кровь единорога! Как такое возможно? Разве сцена с нападением Квиррелла на единорога не должна была произойти позже, во время отбывания наказания в Запретном лесу после поимки дракона? Вспомнив встреченного недавно Квиррелла, я подумал: неужели Волан-де-Морт больше не мог ждать? Рассуждая про себя, я двинулся по кровавому следу — а вдруг удастся урвать капельку крови единорога...

Обойдя массивный стволом дерева, я увидел темный силуэт, склонившийся над поверженным белоснежным единорогом, и услышал противное, омерзительное чавканье. В ту же секунду в висках запульсировало, я судорожно прижал руку к шраму и, изо всех сил стараясь сохранить ясность рассудка, попытался получше разглядеть происходящее. Тонкие ноги единорога неестественно подрагивали, огромные прекрасные глаза были широко распахнуты и полны боли и отчаяния. Предельная чистота и абсолютное зло сплелись в картину невероятной силы воздействия.

Вскинув волшебную палочку, я, не раздумывая, метнул в сторону черного силуэта бесшумное Экспеллиармус. К моему удивлению, с девяти часов по курсу одновременно со мной вырвался еще один луч света и поразил ту же цель — оба заклинания отбросили противника назад, и он со всего маху рухнул на землю.

Едва сотворив заклинание, я тут же отпрыгнул как можно дальше от прежнего места: прошлый боевой опыт научил меня никогда не оставаться на одном пятачке в ожидании ответного удара. И точно, стоило мне приземлиться на ноги, как в то самое место угодил зеленый луч Авады Кедавры. Следом завязалась перестрелка, воздух заискрился от вспышек самых разных заклинаний. Я заметил, как кто-то неумолимо надвигается на затаившегося в чаще Квиррелла — это был Северус Снейп! Инстинктивно шарахнувшись за толстый ствол дерева, я лишь секунду спустя вспомнил, что на мне Мантия-невидимка и опасаться его нечего.

Мысленно выдохнув, я стал наблюдать. Поле боя стремительно смещалось вдаль, а лезть на рожон и соваться в самую гущу событий у меня не было никакого желания. Убедившись, что их внимание полностью переключено друг на друга, я с удвоенной осторожностью подкрался к раненому единорогу. Зверь настороженно прислушался и тихонько застонал, но сил подняться у него уже не осталось. Опустившись рядом на колени, я быстро извлек из кармана несколько подходящих зелий и принялся бережно гладить серебристую гриву, ощущая, как животное крупно дрожит.

Бросив боязливый взгляд в сторону удаляющегося шума битвы, я всё же не рискнул сбрасывать Мантию-невидимку. Достав флакончик с жидкой уудачей — единственным ценным зелием, раздобытым в Лютном переулке, — я поднес его к пасти единорога. Тот сперва принюхался, доверчиво лизнул меня в руку, а затем послушно позволил влить целительную жидкость. Заметив, что рана по-прежнему сочится кровью, я немного поколебался, достал два крошечных пустых флакона и, слегка надавив вокруг поврежденного места, наполнил их. После этого я капнул на рану бадьяна и облегченно вздохнул, видя, как жуткий порез начинает затягиваться.

Меньше чем через минуту единорог шатко поднялся на ноги и дружелюбно ткнулся мордой мне в плечо. Смущенно глядя на него, я тихо проговорил:

— Эм, скажи, пожалуйста, ты не мог бы поделиться со мной несколькими волосками из хвоста?

Вспомнив, что уже успел собрать пару пробирок крови, я поспешно добавил:

— Впрочем… если нельзя, то не нужно… Беги скорее, никто не знает, вернутся ли они обратно.

Чистые лучистые глаза единорога внимательно посмотрели на меня, отчего мне стало немного стыдно. Зверь качнул головой, выдернул зубами пару длинных волосков и протянул мне. Я опешил и машинально протянул руку:

— С… спасибо.

Единорог тряхнул гривой, легко оттолкнулся копытами и скрылся в глубине Запретного леса.

Знай я, что он окажется столь сговорчивым, стоило попросить еще и кусочек рога. Постояв в задумчивости пару секунд, я с досадой убрал волоски и уже собрался возвращаться, как вдруг:

— Петрофикус Тоталус!

Я даже сообразить ничего не успел, как заклинание угодило прямо в меня. Тело мгновенно одеревенело, а в голове застряла лишь одна-единственная мысль:

— Конец!

http://bllate.org/book/27918/3383153