Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 12

Продолжение рождественских каникул

Ах ты… Какая-то невидимая мартышка… — Северус Снейп выскользнул из-за дерева, сузив пустые глаза и кривясь в фальшивой улыбке. Его волшебная палочка настороженно нацелилась на меня, и он шаг за шагом осторожно приблизился. — Ну что ж… Давайте-ка посмотрим… Aparecium! (Заклятие явности!)

Меня будто окатили ледяной водой с ног до головы. Если бы я мог двигаться, то непременно задрожал бы от озноба, но по промелькнувшему на лице Снейпа выражению недоумения стало ясно: заклинание не возымело никакого эффекта. Разумеется, ведь на мне была Мантия-невидимка.

В глубине изначально пустых глаз Снейпа вдруг промелькнуло понимание, которое тут же сменилось непонятным отвращением:

— О, рождественский подарок… Воистину о-хе-ре-нительный сюрприз, не правда ли? — В его разделенном на слога тоне не было и намека на какую-либо радость.

Мое сердце подскочило к самому горлу, в голове царил полнейший хаос — что же делать, что делать, что делать… Я во все глаза смотрел, как он резким движением сдергивает Мантию-невидимку, обнажая черную мантию в потоках воздуха.

— Северус, подожди! — как раз в этот критический момент в разговор вихрем ворвался звонкий голос, временно остановив дальнейшие действия Снейпа.

Снейп по-прежнему не опускал палочку. Он задрал голову, откинул со лва прилипшие черные пряди и вперил взгляд в выбежавшую спортивную фигуру:

— Френсис, ты почему не патрулируешь, а притащился сюда? Если твой мозг еще не деградировал до уровня мула, ты должен понимать: меня здесь вполне достаточно.

— Э-э, я пришел взглянуть на того доброго человека, который спас чистую и невинную жизнь. — Это был Кентавр со светло-льняными волосами и светло-каштановым телом. Его бледные, похожие на драгоценные камни глаза скользнули со Снейпа на меня. — Северус, раз он смог приблизиться к Единорогу, значит, его душа достаточно чиста, он не злой человек. Ты не должен так с ним обращаться.

— Добрый? Чистый? — Снейп презрительно усмехнулся. — Подумай своей головой, которая уже давно превратилась в ослиную! Кто еще станет среди ночи бродить по Запретному лесу, закутавшись в Мантию-невидимку, особенно сейчас, когда на Единорогов то и дело нападают! И если бы тот Единорог не потерял способность двигаться, думаешь, он смог бы к нему подобраться? Соскреби слизь со слизнями из своих глаз и хорошенько посмотри! Этому жадному и глупому людишке понадобилась кровь и перья Единорога!

Его голос звучал с необычайной яростью. Могу ли я предположить, что в ней сквозило легкое выражение зависти, вроде как «зелен виноград»?

— Единорог сделал это по собственной воле и все равно позволял приближаться к себе после того, как рана зажила. Но Северус, ты же знаешь: даже тех, кого ты спас, Единороги никогда к себе не подпускают — потому что ты вечно пялишься на них взглядом оценщика ингредиентов для зелий…

Волшебная палочка, которая только что едва ли не упиралась мне в лицо, была свирепо направлена Снейпом на разошедшегося Френсиса. Похоже, профессор немного вышел из себя от досады, и Френсис торопливо вскинул руки:

— О-о, Северус, только не надо так, я же нервничаю!

— Тогда закрой свой рот! — Снейп снова перевел палочку обратно, и его лицо опасно приблизилось к ткани мантии.

Я почти воочию представлял, как он выплескивает на меня всю желчь, запасенную для Френсиса. Если он догадается, кто я такой, Гриффиндор наверняка лишится пары сотен очков! Мерлин мой, где ты?!

Мерлин будто услышал мои мольбы: Снейп внезапно перестал надвигаться, резко отпрянул от меня и процедил сквозь зубы проклятие:

— Проклятый Дамблдор!

Френсис уже кричал неподалеку:

— Это Дамблдор тебя зовет? Ступай быстрее, здесь я сам во всем разберусь!

Мрачный взгляд Снейпа еще пару секунд сверлил меня — но мне показалось, что прошло целое столетие! — а затем его глаза задержались на моих руках, единственной части тела, выглядывавшей из-под мантии:

— Больше не попадайся мне на глаза, иначе…

Мне не нужно было объяснять, чтобы догадаться, что означало это многоточие. Он решительно развернулся и зашагал прочь, а полы его черной мантии вздымались за спиной волнами.

Лишь когда спина Снейпа окончательно скрылась из виду, мое сердце наконец опустилось на место. Френсис подошел ко мне шагом:

— Гарри Поттер, тебе не следовало здесь появляться.

Я остолбенел. Откуда он меня узнал? Неужели и Снейп тоже… Нет, невозможно. Будь оно так, он бы непременно снял с меня уйму очков или даже потребовал у Дамблдора моего исключения, в общем — житья бы мне не дал.

— Это зелье для снятия окаменения. — Френсис извлек откуда-то склянку с зельем и помог мне избавиться от паралича. — Уходи скорее, Гарри Поттер, Запретный лес небезопасен, больше не приходи сюда. Ступай обратно той же дорогой, которой пришел, я буду прикрывать тебя до самого Хогвартса.

Не дав мне времени на вопросы, он внезапно растворился в тени деревьев по обе стороны тропы.

Я в полубессознательном состоянии вернулся в спальню, небрежно швырнул мантию куда попало, рухнул на кровать и захрапел мертвецким сном. Нижнее белье Мерлина! Да я же смертельно устал!

Внутренние часы, выработанные в доме Дурслей, разбудили меня тютелька в тютельку. Рон все еще блаженно спал, заставив меня испытать приступ острой зависти. Разобрав вчерашнюю добычу и изо всех сил стараясь даже не думать о Снейпе, чтобы не портить себе настроение, я принял душ, а затем вытащил Рона из постели и рассказал ему про Зеркало Еиналеж, на которое наткнулся во время ночной вылазки.

— О… Гарри… — Рон все еще сонно моргал, и ему потребовалась целая вечность, чтобы уловить суть моих слов. — Ладно, сегодня вечером прихватим с собой Мэри и пойдем взглянем на твоих родителей! Впрочем, откуда у тебя на руке кольцо? — Он с подозрением уставился на мою правую руку.

Я испуганно дернулся и тут же закрыл кольцо левой ладонью. Неужели это побочный эффект того заклинания явности от Снейпа? Точно! Хоть на Мантию-невидимку оно не подействовало, наложенное мной заклятие скрытности было разрушено. Мерлин мой, неужели он его заметил?!

Припомнив взгляд, брошенный им на мои руки перед уходом, я снова покрылся холодным потом.

— Не паникуй, не паникуй, даже если он его узнал, перед ним был ты под Старческим зельем, а не настоящий ты, — утешал я себя мысленно.

Парой простых фраз я объяснил все Рону, переведя его внимание на другое, и снова спрятал кольцо. К счастью, первым на глаза оно попалось простодушному Рону; будь на его месте Мэри, отбрехаться было бы куда сложнее.

Ночью мы втроем пробрались в заброшенный класс, где хранилось Зеркало Еиналеж. Дорога прошла спокойно, мы даже мимолетной кошки миссис Норрис не встретили.

Рон увидел в зеркале себя старостой и капитаном команды по Квиддичу, а Мэри, судя по всему, увидела что-то из своей прошлой жизни до перемещения — она долго рыдала перед зеркалом, не обращая внимания на любые наши попытки ее утешить.

Стоя перед Зеркалом Еиналеж во второй раз, я уже мог спокойно воспринимать картинку внутри. Я знал, что все это фальшивка, обман…

Мэри яростно вытерла слезы, отвернулась и принялась отчитывать нас с Роном. Она указала на самую прекрасную и в то же время самую страшную особенность Зеркала Еиналеж, потребовав, чтобы мы больше к нему не приближались. Я заметил, что она словно бы не хочет, чтобы я слишком часто общался с Дамблдором — иначе она вполне могла бы подождать, пока директор сам все нам объяснит.

Вообще-то я всегда считал: зеркало, способное прочесть самые глубокие тайные желания любого человека и перед которым бессильна любая маскировка, само по себе ужасно. Счастье еще, что его видит только тот, кто в него смотрится, иначе кто бы вынес это ощущение полной обнаженности перед чужими глазами? Особенно те, у кого тонкая душевная организация. Интересно, что увидел бы Снейп? Себя вместе с Лили Эванс? Черт, с чего это я вдруг о нем вспомнил?!

Напоследок взглянув на парящего в Зеркале Еиналеж орла и то письмо, я неожиданно успокоился.

— Мистер Г. П., и сколько же, по-вашему, вы мне задолжали? Надо же было посметь задеть хрупкую душу этого барина! Ну погодите у меня!

На следующий день Мэри загадочно перегородила мне дорогу в коридоре и попросила одолжить Мантию-невидимку. На мой любопытный вопрос, зачем она ей понадобилась, девочка заявила, что боится, как бы мы снова не увлеклись поисками зеркала и не застряли в иллюзиях, поэтому она хочет забрать ее на хранение.

Я посмотрел на нее как на идиотку. Я ведь не дурак, правда? В такую причину не поверила бы даже она сама. Думаю, даже книжный Гарри не купился бы на это, не говоря уже обо мне.

— Ладно-ладно, так и быть, скажу правду! Я хочу приготовить подарок одному человеку на день рождения, но его впечатлит только то, что водится в Запретном лесу… — Мэри попрепиралась со мной еще какое-то время, но в конце концов выложила все как на духу.

— Что?! Ты собралась в Запретный лес?! — Я опешил. Мерлин мой, эта девчонка точно из Слизерина или она скрытая гриффиндорка?!

— Тсс! Тише ты, хочешь, чтобы все услышали? — Мэри с виноватым видом огляделась по сторонам. — Послушай, днем там не так опасно, а с Мантией-невидимкой лесные обитатели нас вряд ли обнаружат. Расслабься, все будет хорошо. Ну что, одолжишь?

В моей голове роился целый клубок из мыслей: прямо сейчас Квиррелл, таща на себе Волан-де-Морта, шатается где-то по Запретному лесу, кентавры патрулируют окрестности, а самый страшный на свете повелитель змей, профессор Снейп, вечно бродит повсюду — никогда не знаешь, в какую секунду он вырастет за твоей спиной и начнет изрыгать яд. И при этом она все равно хочет тайком сунуться в Запретный лес?!

Хотя… стоп. Она же обо всем этом ни сном ни духом… С горьким осознанием я вспомнил, что в ту ночь, когда я только получил Мантию-невидимку, у меня в голове крутились ровно те же мысли. Причем я вел себя еще безрассуднее — поперся туда посреди ночи! Стоит ли мне считать себя истинным гриффиндорцем?..

Видя, что я молчу, Мэри решила соблазнить меня:

— Гарри, неужели тебе самому не хочется посмотреть на Запретный лес? Пойдем вместе, вдвоем всяко надежнее!

Я как раз собирался сказать что-то, чтобы выбить эту дурь из ее головы, как из-за спины донесся знакомый бархатистый, низкий и тягучий голос, гладивший слух словно шелк:

— Мисс Уизли соизволит отправиться на курорт вместе с нашим великим золотым мальчиком? Мм?

Мы синхронно подпрыгнули и развернулись:

— Пр… Профессор Снейп?!

http://bllate.org/book/27918/3383154