Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 13

Сердце начинает трепетать.

Леденящий душу, темный, пожирающий взгляд Снегга неожиданно миновал меня и остановился на Мэри. Я почувствовал, как у Мэри дыбом встали все волоски на теле, а одна рука невольно вцепилась в мою мантию.

Свойственным ему шепотом, с медленной скоростью, словно стремясь глубоко впечататься в самые глубины человеческих сердец, Снегг произнес:

— Мисс Уизли… позволю себе напомнить вам, что вы — слизеринка. Слизеринцы никогда не опускаются до безмозглых выходок гриффиндорских обезьян… (тут он замолк на секунду и бросил на меня косой взгляд) — Слава факультета Слизерин превыше всего, и если кто-нибудь совершит нечто, позорящее весь факультет… я, как декан… без колебаний вышвырну ее из Хогвартса!

Его внезапно повысившийся тон едва не заставил Мэри опуститься на колени от подкосившихся ног.

— Что ж… теперь, полагаю, вы сможете сказать мне, куда вы направляетесь?

— Никуда! Профессор! Мы никуда не идем! — быстро и дрожаще ответила Мэри голосом, в котором слышались слезы.

На бесстрастном лице Снегга невозможно было разобрать, остался ли он доволен. Маленькая девочка лишь отчаянно вцепилась в мою мантию, чуть ли не прячась мне за спину. Чтобы спасти собственную мантию факультета от плачевной участи, мне пришлось взять удар на себя и отвлечь на себя смертоносные лучи Повелителя Змей:

— Профессор Снегг, мы будем послушно сидеть в Хогвартсе и абсолютно точно не станем создавать проблем.

Плюс постоянного пребывания под давлением Повелителя Змей заключался в том, что моя устойчивость к радиации постепенно крепла.

Услышав мой ответ, Снегг вперил в меня пристальный взгляд, словно оценивая степень правдивости моих слов:

— Что ж… хочется верить, что Избранный сможет должным образом сдержать свое обещание…

Он шагнул в сторону, разминаясь с нами плечом к плечу:

— Поттер, не пытайтесь испытывать мое терпение… Последствия вам будут не по карману.

Бросив эти слова, Снегг в клубах черной мантии стремительно скрылся из виду.

Побыв какое-то время в молчании на том же месте, я подождал, пока Мэри выпустит мою мантию из рук, и спросил:

— Кому ты хотела сделать подарок на день рождения? Быть может…

— О нет! Только не упоминай его! — лицо Мэри побледнело, и она впопыхах бросилась в сторону своей спальни.

— Пожалуй, я мог бы помочь тебе выбрать, что подарить, — я потер нос, мысленно договаривая недоговоренное вслух.

Странно, у кого это в последнее время день рождения? К тому же подарок настолько высокого класса, что для его добычи требуется Запретный лес? Идя по коридору, я перебирал в памяти события — о, секунду, если память мне не изменяет, девятое января — это случаем не день рождения Снегга?

Быть не может… Я сгустил краски в своем воображении, представляя выражение лица Снегга, когда он получит подарок от Мэри — пожалуй, мне стоило бы повторить фразу: «О нет! Только не упоминай его!»

Вернувшись в теплую гостиную Гриффиндора, Рон принялся обучать меня игре в волшебные шахматы. Было весьма забавно наблюдать, как эти живые фигурки жалуются и бранят друг друга, используя всевозможные жестокие способы, чтобы кромсать противника. Однако мое внимание неизменно уплывало за пределы шахматной доски: я думал о Запретном лесе, о Единороге, о Зеркале, о Кентаврах, о Волан-де-Морте и его носителе — но о чем бы я ни размышлял, мысли неизменно сходились на одном человеке — на Северусе Снейпе.

Зажатая между моими пальцами шахматная фигурка принялась верещать и протестовать из-за того, что я делаю ей больно. Только тогда Рон запоздало поднял голову:

— В чем дело, Гарри? Давай ходи уже!

— Ох, — я опомнился и, следуя указаниям фигуры в руке, поставил ее туда, где ей было угодно стоять.

Поэтому теперь моя голова была забита исключительно его днем рождения, и я думал, что мне следует что-нибудь отправить — неважно, в благодарность ли за помощь повзрослевшему мне в Лютном переуле, или за безгласную защиту меня, только-только поступившего в Хогвартс; будь то искупление грехов перед моим никудышным отцом или хоть какой-то ответ на его глубокую, сокровенную страсть по отношению к моей несостоявшейся матери — я в любом случае должен был что-то преподнести.

Крутя на правом указательном палец кольцо, я задумался: а как насчет крови и шерсти Единорога? В любом случае, у меня пока нет способностей создавать сложные зелья и я не умею их хранить, так что проще просто упаковать всё и отправить ему. Вместо того чтобы позволить добру пропасть зря, лучше отдать это великому Мастеру Зелий.

— Шах и мат! — рыцарь Рона решительно снес моего короля с доски. — Ага, я выиграл!

Девятого января я оставил себе лишь одну шерстинку Единорога (поскольку она выглядела симпатично и годилась на роль украшения), а остальное упаковал в прозрачную обертку — мне нужно было убедиться, что Снегг, получив посылку, не отправит ее прямиком в мусорное ведро, так что прозрачная упаковка была куда надежнее. Я попросил Хедвиг привести знакомую сову, чтобы та доставила мой подарок. Маленькая принцесса даже немного поскандалила из-за этого: она считала, что все мои посылки и письма должны быть исключительно ее заботой, а не передоверяться «чужим птицам».

Когда каникулы подошли к концу, я принялся подводить итоги своего первого Рождества, проведенного в Хогвартс, и в итоге обнаружил, что не только ничего не приобрел, но напротив — растерял часть зелий, включая Жидкую удачу, драгоценную кровь и шерсть Единорога в придачу, да еще и регулярно подвергался испугу. В общем и целом, Северус Снейп, мы с тобой повязаны всерьез и надолго! Черт побери, мои драгоценные ингредиенты, мое драгоценное время, моя израненная душа — я жалею, что вообще послал тебе что-то, так что не мог бы ты вернуть всё обратно, а-а-а-а!

— Рон, что с Гарри и Мэри? Почему они такие прибитые? — озадачилась Гермиона, только что вернувшаяся.

— Чего? Прибитые? — Рон как раз старательно доделывал домашку, ему оставалось написать еще два эссе, и он ответил, даже не поднимая головы: — Понятия не имею!

Драко приподнял одну бровь:

— Никогда не рассчитывай услышать от этого рыжего льва хоть что-то стоящее, Гермиона.

Но у меня оставалось не так много времени на оплакивание всего утраченного. Как только начался новый семестр, тренировки по Квиддичу стали еще более частыми и безумными, невзирая на дождь и ветер. Помимо того, что Вуд страстно желал заполучить кубок, была еще одна важная причина — судьей матча стал Снегг.

Практически все гриффиндорцы считали, что Снегг делает это в качестве мести за проигранный Слизерином прошлый матч. У Гермионы и Рона были еще более глубокие опасения, и они уговаривали меня добровольно отказаться от участия в игре. Я же уверял их, что на этот раз в поле зрения находится Дамблдор, и никто не осмелится выкинуть что-нибудь из ряда вон выходящее. Конечно, я-то знал, что Снегг впервые в жизни согласился судить столь ненавистный ему Квиддич исключительно ради моей защиты. Интересно, как там поживают те кровь и шерсть Единорога? Досада.

Мэри, также знавшая правду, ничуть не переживала. Я заметил, что ее отношение к Снеггу изменилось: от прежнего обожания, фанатичного поклонения и даже безрассудных попыток сунуться в Запретную зону, чтобы уберечь его от травм, она пришла к полному осознанию того, что он — ее профессор, и прониклась перед ним благоговейным трепетом. Это меня успокоило: если бы она продолжала упорствовать в мысли, будто является главной героиней какого-нибудь фанфика и непременно получит всё, чего пожелает, то возрастающее самомнение в конце концов столкнуло бы ее в бездну, откуда уже невозможно выбраться.

В этом матче по Квиддичу мы сражались с Пуффендуем, и обе стороны играли честно и открыто, без грязных приемчиков. Я спокойно парил высоко в небе, осматривая поле и выискивая любителя поиграть в прятки — золотой снитч. Тем не менее, взгляд мой всё равно невольно то и дело соскальзывал к этой черной фигуре.

Честно говоря, образ Снегга отлично подходил для роли судьи — по крайней мере, под его надзором ни один игрок не смел совершить ни единого нарушения правил. Исходящее от него вокруг да около давление холода было донельзя очевидным, все старались облетать его стороной, сознательно или нет, так что на поле нередко возникала странная картина: в радиусе десятка метров вокруг этого черного арбитра не решался пролететь даже бладжер. В итоге игроки обеих команд кружили вокруг него плотным кольцом, словно звезды вокруг луны, пасуя, отбивая, блокируя и забивая голы, причем даже при зарабатывании очков никто не осмеливался выражать радость чересчур бурно. Раскаленная страсть трибун совершенно не передавалась игрокам, и за какие-то пять минут они уставали сильнее, чем от пяти матчей по Квиддичу подряд.

Пять минут спустя я обнаружил золотой снитч — он кружил прямо возле Снегга. Надо же, эта кроха тоже понимает, как извлекать выгоду и избегать неприятностей? Неужели он думал, что раз уж вьется рядом со Снеггом, то никто не посмеет его поймать?

— Гарри, осторожно! — прозвучал голос Фреда или Джорджа.

Я почувствовал за спиной порыв ветра и ловко заложил мертвую петлю на Молнии, уворачиваясь от летевшего блажера.

— Отличная реакция! — промчавшийся мимо меня рыжевокатый парень бросил это сияющее улыбкой словцо и помчался преследовать бладжер.

Снегг тоже заметил произошедшее и, как я и ожидал, метнул в меня убийственный взгляд. Золотой снитч вызывающе сверкал прямо рядом с ним. Ловец Пуффендуя, судя по всему, тоже его заметил, но у него не хватило мужества подойти к Снеггу ближе. Что ж, тогда позвольте мне закончить эту игру! С горящими глазами я выровнял направление и в мгновение ока заставил Молнию сорваться с места, точно пущенная из лука стрела.

В этот момент я был настолько сосредоточен на золотом снитче, что пропустил внезапное изумление во взгляде Снегга. В ту секунду, когда я схватил снитч, я услышал его резкий окрик:

— Поттер!

Ощущение жуткой, смертельной опасности вновь окатило меня с головы до ног. У меня были все шансы за счет абсолютной скорости Молнии и собственного мастерства избежать беды, но Снегг…

Не раздумывая ни секунды, я бросил метлу и всей тяжестью врезался в объятия Снегга, в то время как разъяренный бладжер со страшной силой обрушился мне на спину!

— Кхм… — во рту стало сладко, меня неудержимо вырвало кровью.

От мощнейшего толчка мы оба сорвались с метлы и полетели вниз с огромной высоты. Он крепко прижал меня к себе за талию, и последним, что я увидел перед глазами, были его полыхающие яростью обсидиановые глаза, а последней мыслью в голове пронеслось: неужели Доби явился на год раньше, чтобы помешать мне попасть в Хогвартс?..

http://bllate.org/book/27918/3383155