Готовый перевод Destined / Золотой лев и змеиный король: Узы судьбы: Глава 14

Разговор в Больничном крыле

……

— Альбус, я полагаю, ты можешь дать мне разумное объяснение? (Я отчетливо слышал скрип зубов).

— О, Северус, думаю, и так всё очевидно: Темный Лорд сошел с ума настолько, что осмелился действовать даже в моем присутствии.

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я спрашиваю!

— Тс-с, тише, дитя мое, смотри, как бы Поппи не выставила нас вон.

— Хватит! Я знаю, что ты наложил заглушающее — перестань хлопать своими чертовыми глазами! — Квиррелл, у которого всё тело провоняло чесноком! Почему ты не схватишь его и не упрячешь в Азкабан на поцелуй Дементора? Ты до сих пор смеешь позволять ему и дальше оставаться в Хогвартсе! Неужели твой так называемый способ защиты отпрыска семьи Поттер заключается именно в этом?!

— Нет, Гарри пока еще не грозит серьезная опасность. (Твою мать, Альбус! Неужели для тебя опасность — это когда я умру?!) — Чем безумнее он становится, тем выгоднее это для нас. Это доказывает, что у него уже не осталось достаточно здравого смысла, чтобы рассуждать здраво... Северус, выслушай меня до конца. Эта случайность, возможно, действительно подстроена против Гарри, но скорость «Метлы-2000» и его летный талант вполне позволяли ему увернуться от бладжера... Если бы он не бросил метлу и не решил уклониться сам, пострадал бы ты, Северус. Этот мальчик сделал это, чтобы защитить тебя...

— Чушь! Какая-то жирная, черная, сальная летучая мышь, которая вечно норовит придраться к нему, снять баллы и проявить пристрастие к своим любимчикам... (Ага, Снегг, а у тебя неплохая самокритика). — Альбус, твои мозги настолько забиты сладостями, что не осталось и щелочки? Ты всерьез думаешь, что он станет защищать подобного человека? К тому же мне не нужна защита сопливого мальчишки по фамилии Поттер. Она была не нужна мне в прошлом, не нужна сейчас и не понадобится в будущем!

(Легкий вздох). — Кажется, Гарри способен за внешней оболочкой разглядеть того, кто искренне желает ему добра. Быть может, твоя несправедливость заставляет его испытывать к тебе неприязнь, но на подсознательном уровне он тебе доверяет... Северус, по глазам человека можно многое прочесть. У него такие же прекрасные глаза, как у Лили. (О нет, Альбус, ты опять за свое! Неужели тебе так нравится ковырять в чужих старых ранах?!).

— Кроме глаз, в нем нет абсолютно ничего! Он глуп, заносчив, самонадеян, летив и вечно ввязывается в неприятности — точь-в-точь как его отец, этот проклятый Поттер...

— Северус, возможно, нам стоит взглянуть на это под другим углом. Посмотри: ради друзей Гарри смог храбро сразиться с троллем, а это значит, что у него есть мужество, необходимое для победы над врагами. И это крайне важно для будущей борьбы с Волан-де-Мортом. Кроме того, из этой схватки видно, что его уровень сил уже превосходит рамки первого курса, однако он никогда не выставляет это напоказ на уроках, что говорит о его скромности и умении сдерживаться — качество, поистине редкое для одиннадцатилетнего ребенка. То, что он готов забыть прежние обиды и защитить тебя, доказывает: у него доброе сердце и, возможно, врожденное, особенное чутье на добро и зло. Благодаря этому нам не придется беспокоиться, что его совратит темная сторона. Чего ему сейчас действительно не хватает, так это хорошего наставника...

— Вот ты и наставляй его! Раз этот мальчишка тебе так нравится, сам и будь его наставником! Не впутывай меня в это!

— Нет-нет, Северус, как директор, я занят более важными делами — ты же понимаешь, чем я занимаюсь, не так ли? К тому же, в статусе директора мне не следует подбираться к нему слишком близко. Волан-де-Морт очень настороженно ко мне относится, и это лишь преждевременно подвергнет Гарри опасности. (Мне кажется, я и сам сейчас в страшной опасности...). — Какой самый важный предмет на войне? Зельеварение и Защита от темных искусств, а вдобавок — превосходные боевые навыки и железная психологическая стойкость. Северус, никто в целом свете не подходит на роль его наставника лучше тебя.

— Я согласился лишь защищать его, но я не обязан его обучать! Мерлин знает, как сильно мне хочется просто наслать пару проклятий на эту тошнотворную физиономию, стоить мне ее увидеть! Если ты не хочешь, чтобы перед твоими глазами оказался остывающий труп — будь то сошедший с ума от пыток Круциатусом, подчиненный Империусом или сраженный наповал Авада Кедаврой, — тебе не следовало перекладывать на мои плечи Мальчика-Которого-Выжило, будущую надежду магического мира и великого Избранного, Альбус. (Я ни капли не сомневался в правдивости этих слов: судя по его мрачному, словно из преисподней, тону, он говорил абсолютно серьезно и непременно бы так и поступил).

— ...Северус, прости меня. (Мерлин! У меня слуховые галлюцинации?! Старая Пчела извиняется?!). — Я знаю, что ты ненавидишь Джеймса, поэтому твой гнев пал и на Гарри, который так невероятно на него похож. Я знаю, что ты не можешь отпустить Лили, поэтому я вечно напоминаю тебе глазами Гарри, что он — сын Лили, надеясь лишь на то, что ты станешь защищать его безоговорочно.

— Ха...Но, пожалуй, я бы хотел, чтобы в твоих глазах Гарри оставался просто Гарри Поттером, а не сыном Джеймса или Лили. Скажи мне, Северус, когда ты сможешь взглянуть на настоящего Гарри открыто, а не через призму воспоминаний о ком-то ушедшем?… Северус, тебе нужно освобождение, но смерть — не единственный выход. Порой искренние чувства важнее всего на свете, и именно из-за нехватки любви Темный Лорд был повержен новорожденным младенцем. Когда-то я использовал твои чувства, твое чувство вины, заставляя тебя работать на Орден Феникса, заставляя стать шпионами при Темном Лорде — заставляя тебя выжить. Это было чудовищно несправедливо по отношению к тебе, Северус, и я виню себя…

Хватит!

Нет, позволь мне договорить, дитя. Прошлое, ненависть, вина, искупление — ничто из этого не должно быть причиной твоего выживания. Лишь искреннее чувство способно подарить тебе подлинное освобождение. Я чувствую, что твое отношение к Гарри не исчерпывается одной лишь антипатией, просто твоя ненависть к Джеймсу и глубокая привязанность к Лили заглушают все остальное. Северус, я советую тебе взглянуть в Зеркало Еиналеж и увидеть свое сокровенное желание. Я не жду, что ты сразу примешь Гарри, я лишь надеюсь, что однажды ты сможешь взглянуть на него без предвзятости. Гарри — хороший мальчик.

…Мне не нужно освобождение, и тем более не нужны чувства! *Бум!* (Я услышал, как с грохотом захлопнулась дверь).

Эх, ну до чего же колючий ребенок. (Какая-то рука взъерошила мои волосы). Северус теперь на тебя, Гарри. (Профессор Дамблдор, вы слишком высокого о мне мнения! Я понятия не имею, как искупить душу Снегга-а-а-а!)

…

Когда я пришел в себя, меня едва снова не унесло в обморок от четырех собравшихся надо мной голов: Гермиона, Драко, Мэри и Рон. Четыре пары сияющих глаз рябили в глазах. Какое-то время я пребывал в заторможенном состоянии, прежде чем окончательно убедился, что действительно проснулся, и потратил еще немного времени на воспоминания о тех обрывках разговора. После этого я снова засомневался, действительно ли я проснулся…

Гарри, как ты себя чувствуешь? — Рон протянул мне мои очки. — Я же говорил, нельзя было участвовать в этом матче, Снегг поразил тебя тем бладзером!

Рон! Мэри права, профессор Снегг в той ситуации физически не мог накладывать заклятия, на этот раз это не он! — вполне объективно заметила Гермиона. — Гарри подвергается нападению уже во второй раз, а если прибавить сюда историю с троллем, то Хогвартс оказывается не таким уж безопасным местом, особенно для Гарри. Вполне возможно, что против него замышляется не один заговор. Но преподаватели не придают этому должного значения, поэтому я считаю, что нам необходимо действовать самим: на других надейся, а сам не оплошай.

Я согласна! — Мэри подняла руку в знак поддержки. — Думаю, мы могли бы создать собственную организацию. Учитывая бездействие Квиррелла — а я ему тоже не доверяю — почему бы нам не основать Ассоциацию защиты от темных искусств? Будем сами учиться защищаться от темных искусств и развивать реакцию на внезапные опасности.

Но мы ведь только на первом курсе, кто нас будет учить? Профессор? Старшекурсники? — Гермиона сохраняла рассудительность.

Я думала об этом. Как раз из-за того, что мы маленькие, сложную магию нам все равно не осилить, а вот что касается базовой… Драко, не забывайте, он с детства рос в атмосфере магии, от аристократов требуют умения постоять за себя, так что уровень его владения защитой от темных искусств сейчас должен быть как минимум на уровне третьего курса! — Мэри подтолкнула Драко, который с момента моего пробуждения сидел с совершенно пустым выражением лица и пялился на меня, погруженный в какие-то мысли.

А? Ой. — Драко качнулся от ее толчка, даже не моргнув.

Эй, приятель, у меня на лице цветы распустились? — озадаченно потрогал я свое лицо.

Рон крайне возмущенно фыркнул: — Тц, и чему он нас научит с таким видом? Будет распускать хвост павлином и хвастаться перьями?

Драко на редкость не стал спорить. Вместо этого он по-прежнему сверлил меня взглядом, его красивые брови сошлись на переносице, а голос прозвучал серьезно и честно: — Почему ты не увернулся?

Его ни с того ни с сего заданный вопрос заставил всех замереть. Увернулся? От чего увернулся?

Увернуться от бладзера. Я знаю, тебе это было по силам. — Теперь все, кто до этого просто удивился, замерли в шоке. — Не ищи оправданий, я познакомился с Квиддичем раньше тебя и понимаю в нем больше. Заберись я на Нимбус-2000 — и то сумел бы уклониться, почему ты не смог? Если бы ты увернулся, пострадал бы профессор Снегг, я прав?

Гарри?! — в один голос выпалили трое друзей, ошеломленно уставившись на меня и синхронно повернув головы.

Я тупо моргнул: — В тот момент я не думал о том, кто стоит впереди. Все на поле для меня были одинаковы, и если бы на его месте оказался любой игрок из Пуффендуя, я поступил бы точно так же. — Ещё чего. Я вовсе не собирался подставлять собственную спину под удар, и что с того, что я его спас? Разве Мерлин запрещает?

О, Боже мой, Гарри… ты просто… просто невероятен! — лицо Гермионы исказилось. — Наивный! — Мне показалось, она хотела сказать глупый…

Гарри, ты что, серьезно пострадал ради спасения старой летучей мыши?! — лицо Рона приняло такое выражение, будто он проглотил таракана.

Да ладно вам, Гарри ведь не специально, вы же видели: стоит ему сесть на метлу для Квиддича, как он обо всем на свете забывает, — Мэри, напротив, была очень довольна. (Эй-эй, алло, вообще-то главный герой здесь я, с какой стати вы радуетесь тому, что протагонист пострадал, спасая второстепенного персонажа!)

Неважно, по какой причине ты решил спасти моего крестного, в общем, этот долг я записываю на свой счет и при случае верну, — задрав подбородок, подытожил малолетний заносчивый павлин Драко таким тоном, будто одолжение, которое он мне делал, являлось величайшей милостью, ниспосланной самим Мерлином.

http://bllate.org/book/27918/3383156