× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой стажёр заметил, что это дело было до того скучным и неинтересным, что даже не стоило потраченных сил. Ван Циши тут же отрезал:

— А ты что хотел, фильм про копов? Мечтай больше! Иди лучше отчёт дописывай!

Янь Фэй с полуулыбкой обхватил себя руками:

— А что там было насчёт остального?

Ван Циши взмолился:

— Босс, пощади! Я уже всё понял, хватит, а? Иначе… давай так: сегодня вечером идём в Зюйсяньлоу, я угощаю!

Стажёр тут же встрял в разговор:

— А можно мне с вами?

Ван Циши прикрикнул:

— Куда ты лезешь, не до тебя сейчас…

Янь Фэй согласился:

— Почему бы и нет? Чем больше народу, тем веселее.

Стажёр самодовольно пихнул Ван Циши в бок:

— Видал, босс? Янь-лаоши согласился только ради меня, иначе он бы на тебя даже не посмотрел.

Ван Циши проворчал:

— Да что ты понимаешь!

Мохнаторукие крабы в Зюйсяньлоу славились своим вкусом и не менее впечатляющей ценой. Янь Фэй, даже не открывая меню, сразу обратился к официантке:

— Девушка, нам три цзиня.

Ван Циши засуетился:

— Постой, не надо столько, это же расточительство! Давай возьмём один цзинь, если не хватит — дозакажем?

Янь Фэй холодно ответил:

— Люблю я их. Две порции с собой упакуйте, моё дело, не тебе решать.

Стажёр тут же добавил:

— Тогда мне ещё два цзиня, пожалуйста.

Ван Циши чуть на стол не запрыгнул:

— Вы что, думаете, я банк граблю?! — не сдержавшись, он повысил голос.

Янь Фэй даже бровью не повёл, а вот за соседним столиком какой-то толстосум презрительно хмыкнул:

— Денег нет, а крабов жрут.

Ван Циши вскинулся:

— Ты что сказал?! Повтори, если смелый!

Толстяк выпятил живот и заорал:

— А что такое? Я сейчас полицию вызову!

— Да я, мать твою, и есть полиция! Есть возражения? Говори!

— Нет-нет, никаких возражений, — пробормотал толстяк, втягивая живот и вытирая пот со лба.

Ван Циши повернулся к официантке:

— Девушка, мне пять цзиней живых. Если хоть один попадётся несвежий, я сделаю так, что ваше заведение закроют навсегда!

Стажёр восхищённо прошептал:

— Босс, какой же вы внушительный.

— Если сейчас же не заткнёшься, клянусь, сварю тебя в одном котле с этими крабами!

Какой-то писатель-маргинал однажды сказал, что есть крабов и запивать их разливным пивом — удовольствие покруче секса, но Ван Циши сейчас было совсем не до кайфа. Глядя на этих ярко-красных тварей, он чувствовал лишь, как сжимается сердце от жалости к собственному кошельку, поэтому ему оставалось только глушить кружку за кружкой.

Вскоре он захмелел и, вцепившись в одежду Янь Фэя, со слезами на глазах спросил:

— Как я теперь до конца месяца доживу!

Стажёр попытался его урезонить:

— Босс, вы перебрали, хватит уже.

Судмедэксперт Янь похлопал товарища Ван по спине:

— Ничего-ничего, алкоголь придаёт смелости беднякам. Выпьешь ещё — и сразу станет легче.

— Ты… врёшь! — Ван Циши грозно насупился.

Янь Фэй усмехнулся:

— Смотрите, а ведь в трезвом уме, раз понимает, что я вру.

Ван Циши затянул песню:

— Без денег сижу, зато краба жую, пускай хозяйка глядит на меня как на дурную… ла-ла-ла…

Хозяин заведения буркнул:

— Похоже, он и правда коп. Только из органов у нас так песни орут!

Молодой репортёр за соседним столиком вскинул камеру.

Янь Фэй прервал его:

— Напелся? Пошли домой, там и продолжишь.

Ван Циши кивнул:

— Хорошо-хорошо, только ты тогда платишь!

— Договорились, — Янь Фэй вытащил из бумажника Ван Циши купюры и крикнул: — Девушка, расчёт!

Репортёр, приставив телефон к уху, заговорил:

— Главред, это Ли. Отменяй ту заметку про копа, который хотел поесть на халяву. Не поверишь, он всё-таки заплатил.

Стажёр, таща два пакета с крабами, спросил:

— Янь-лаоши, мне занести это вам домой?

Янь Фэй отмахнулся:

— Не надо, забери себе. Мне этого идиота ещё до дома дотащить надо.

Весь обратный путь Ван Циши творил форменное безобразие: сначала бросался на дорогу, показывая неприличные жесты машинам, потом взобрался на пешеходный мост и стал «поливать» уличные фонари внизу, а в конце, рыдая, снова и снова спрашивал:

— Как я доживу до конца месяца? Как я доживу?

Янь Фэй ответил:

— Я буду тебя кормить! Доволен?

— Правда?

— Правда!

— Тогда давай мизинец, клянись на всю жизнь!

— Эй, полегче! Я обещал кормить тебя полмесяца, кто подписывался на всю жизнь?!

Похмелье — штука неприятная. Ван Циши очнулся посреди ночи: голова раскалывалась, во рту пересохло, в груди тяжесть. В полубреду он почувствовал, как что-то щекочет его грудь, и, протянув руку, нащупал волосы Янь Фэя.

Ван Циши пробормотал:

— Ты что делаешь? Почему ты лежишь на мне?

— Тс-с, молчи. — Янь Фэй склонился и накрыл губы Ван Циши поцелуем.

Поцелуй был долгим и глубоким. Ван Циши с досадой осознал, что у него нет ни капли сопротивления перед Янь Фэем. Наверное, виной тому алкоголь, но тело стало мягким, словно глина. Янь Фэй тяжело вздохнул ему в самое ухо:

— Больше не могу…

Ван Циши уставился в потолок:

— Тогда и не надо.

Ночь была глубокой и душной, пот лился рекой, и каждый дюйм кожи, казалось, горел в огне.

Янь Фэй поморщился:

— От тебя даже потом пахнет прокисшим пивом.

— Ещё слово — и меня стошнит.

— Если только посмеешь испачкать мою постель, клянусь, завтра утром не встанешь!

На следующее утро стажёр, увидев свежего и бодрого Янь Фэя, поспешил подлизаться:

— Янь-лаоши, отлично выглядите! Вчерашний ужин ведь был просто замечательным, да?

Янь Фэй с улыбкой ответил:

— Да, неплохо. Ничего не пропало зря.

Стажёр спросил:

— А почему Ван-второй не пришёл?

— Перебрал вчера, никак не поднимется.

Ван Циши, мрачнее тучи, вошёл в кабинет:

— Кто перебрал? Вот же я! — он обернулся к стажёру и рявкнул: — В лицо боссом называешь, а за глаза — Ван-вторым? Ловко ты, парень!

Стажёр высунул язык и поспешил скрыться.

Судмедэксперт Янь выудил из шкафчика с медикаментами пару флаконов и бросил на стол:

— Держи!

Лицо товарища Ван залилось краской:

— Не надо!

Янь Фэй пожал плечами:

— Как хочешь. — Он принялся насвистывать, открыл компьютер и застучал по клавишам.

Ван Циши, не зная, куда деть себя от скуки, постоял немного и решил завязать разговор:

— Что делаешь?

— Диссертацию пишу, — ответил судмедэксперт, не оборачиваясь.

— А, так ты же вроде уже сдал статью про технику восстановления облика? Что ты ещё пишешь? — Ван Циши заглянул в монитор и вмиг побелел.

Заголовок гласил: «Краткий анализ разнообразных проявлений гемофобии».

— Помнишь, ты мне говорил, что гемофобия бывает разной, и твой случай — особенный? Вчера я наконец-то в это поверил, — Янь Фэй говорил непринуждённо.

Раздался оглушительный грохот — в этот раз дверь отдела судмедэкспертизы была окончательно уничтожена.

Янь Фэй с улыбкой почистил ухо и посмотрел на пустой стол: флаконов с лекарством и след простыл.

http://bllate.org/book/27922/3383648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Police Story / Кодекс чести и сердец: Полицейские будни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода