× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, не успел я заставить Сириуса смириться с этой незавидной участью, как у меня у самого внезапно прибавилось забот.

В Азкабане произошло ЧП: один из моих сородичей необъяснимо вышел из-под контроля, поцеловал заключенного и высосал его душу. Этот сородич, более того, даже занимал должность командира отряда в том секторе.

Вообще-то меня это никак не касалось, но, к моему великому несчастью, тот район как раз граничил с подведомственной мне территорией. Поскольку того командира отряда сняли с должности за преступление, а подходящего и достаточно квалифицированного сородича на замену временно не нашлось, я, несчастный… совершенно неожиданно стал исполняющим обязанности...

Когда управляешь двумя районами в одиночку, откуда у меня вообще возьмется время на то, чтобы докучать Сириусу.

Но и это еще полбеды, ведь я знал, что вскоре будет выбран официальный командир отряда. Однако главная проблема крылась впереди: из-за того, что сородич вышел из-под контроля и поцеловал заключенного, которого целовать было нельзя, внешние люди начали испытывать беспокойство по поводу нашего вида, и Министерство магии вскоре собиралось нагрянуть с инспекцией в Азкабан.

...Больше всего на свете я ненавидел, когда посторонние люди ступают на землю Азкабана. Они не способны ни подарить радость, ни преподнести свою душу, зато любят указывать всем, что делать. Наш вид чрезвычайно четко ощущает человеческие эмоции, и мы все прекрасно знаем, что эти так называемые сотрудники Министерства магии, испытывая к нам страх и отвращение, одновременно смотрят на нас свысока и презирают. Они считают себя высшими созданиями, а наш вид... для них лишь порочные создания.

Просто до отвращения, но поделать было нечего. В конце концов настал день инспекции Министерства магии.

Во время этой проверки было еще кое-что, что меня ждало безумно сильно раздражало: а именно то, что всем нашим сородичам приходилось уступать дорогу.

Лишь немногие из нас умеют подавлять свою ауру, особенно во внешнем мире, поэтому люди не подозревали об этой нашей способности. К тому же наш вид терпеть не мог Министерство магии, и мы тем более не стали бы принуждать себя ради этого.

Поэтому, чтобы мы случайно не причинили вреда благородным господам из Министерства магии, все мы рассредоточились по окрестностям Азкабана, позволив тем внешним людям беспрепятственно проникать в казематы для проверки положения заключенных.

Это наш дом, но нам пришлось отступить ради людей.

За исключением нашей пищи и Сириуса, я ненавидел всех остальных людей.

К счастье, они должны были уйти довольно скоро.

Когда люди из Министерства магии постепенно начали отбывать, наши сородичи тоже по очереди вернулись на свои посты и продолжили привычную жизнь.

И именно в этот момент я обнаружил одну едва заметную аномалию.У одного из заключенных эмоциональный фон колебался крайне странно. На самом деле, с точки зрения моих сородичей, подобные детали не стоило даже принимать во внимание, ведь запах преступника не менялся, но я всегда отличался от остальных.

Я подплыл к его камере и протянул руку, чтобы коснуться висящей на дверях таблички: Барти Крауч-младший.

Этот узник изначально находился не в моем ведении, и вскоре его должны были передать под надзор другим, но меня не покидало беспокойство, я чувствовал, что что-то здесь не так. Я провел рукой по тюремной решетке и замер: слой пыли на дверях словно стерли — кто-то открывал камеру.

Неужели у сотрудников Министерства магии была причина входить в темницу?

Я почуял неладное. К тому же сейчас я не сдерживал свою ауру, и радость того человека сама собой вливалась в меня. Не раздумывая, я поддался побуждению и погрузился в его воспоминания.

Там царила весна, пели птицы.

— Дорогой, дай мне взглянуть на ребенка.

Женщина, только что разрешившаяся от бремени, улыбалась. Она была владелицей этих воспоминаний. Приняв крошечного младенца, она произнесла невероятно нежным голосом:

— Посмотри, наш сын такой милый. Как думаешь, какое имя ему дать?

Рядом с кроватью стоял серьезный, чопорный мужчина. Как бы он ни старался сохранять суровое выражение лица, в нем невольно проступала теплота:

— Сын Барти Крауча, конечно же, будет Барти-младшим.

...

Я резко прервал погружение в память и ударил ладонью по прутьям решетки.

В камере сидел не Барти Крауч-младший, это была его мать!

Я был потрясен. Не знаю, как им удалось обмануть чувства моих сородичей, но, если бы не я — странный Дементор, который любит подглядывать за чужими воспоминаниями во время высасывания радости, — никто из моих собратьев ни за что не обнаружил бы эту подмену.

Я тут же собрался подать сигнал тревоги: перехватить чиновников Министерства магии, кто-то совершил побег.

Однако, прежде чем я успел издать звук, чтобы предупредить своих, тихий стон человека в камере остановил меня.

Она казалась больной. И болела она долго, очень тяжело.

Тем не менее её эмоции были на удивление спокойными и безмятежными. Я стоял прямо перед дверью её темницы. За исключением Сириуса, я никогда ни перед кем не подавлял свою ауру, но её чувства не были наполнены болью.

Возможно, она умирала, но она не должна была погибнуть здесь — не в этой холодной, грязной темнице, не в её последние мгновения под гнетом ауры Дементора, медленно угасая в отчаянии лишенного радости сердца.

Она не была моей узницей, она не совершала преступлений.

В конце концов я подал сигнал тревоги.

На самом деле я даже не подозревал, какой разрушительной силой будет обладать мой призыв.Из этого можно сделать вывод, что мой народ накопил глубокую обиду на так называемое Министерство магии, и лишь сделки и сотрудничество с ними заставляли нас до поры до времени сдерживаться. В этот раз, когда случился инцидент, они даже не удосужились проверить, правду ли я говорю. Вместо этого они целой толпой вырвались из замка и преградили путь сотрудникам Министерства магии, которые как раз отступали к главным воротам.

Что было дальше? Кто из них Барти-младший?

Черт, кто бы знал! Разве не говорили, что он спрятался и его трудно распознать? Сначала перебить всех, а там разберемся!

Лучше казнить невиновного, чем упустить преступника.

Что касается тех немногих здравомыслящих чиновников из Министерства магии, которые пытались навести порядок и использовали магию речи для общения с моим народом, — всех их мои сородичи потихоньку убивали, обрывая длинные заклинания еще в самом начале.

Разве можно дать вам шанс открыть рот и оправдаться? О нет, мы ничего не знаем…

И вот толпа Дементоров окружила сотрудников Министерства магии, выкрутив свою ауру на максимум за всю историю. Огромными стаями они бросились в атаку. И хотя несколько Патронусов, что изредка прорывались сквозь ряды, были нашими природными врагами, они не смогли противостоять легионам муравьев, где одна гора выше другой, и не возымели особого эффекта.

Страдайте, отчаивайтесь, кричите!!!

Хватит вам из себя строить невесть что!!!

Так и появилась на свет известная впоследствии в магическом мире история о кровавом преступлении, вызванном подменой — «День безумства Дементоров». Вся правда заключается в том, что этот инцидент доказал: мой народ — самые добросовестные и бдительные стражи, тут и спорить не о чем…

Короче говоря, когда я неспешно приплыл на место событий, то выразил свое крайнее удивление.

Я всегда считал, что эта черта — бить лежачего и глумиться, когда у тебя в руках козыри, — присуща исключительно мне, а мои простодушные сородичи ни за что бы не опустились до подобного. Но теперь, глядя на это… поговорка о том, что одного поля ягоды, существует не просто так…

Мои сородичи повзрослели и научились защищать себя, чему я несказанно рад…

Но как бы там ни было, до настоящих смертей доводить нельзя — нам еще продолжать сотрудничество с Министерством магии.

И вот, благодаря усилиям наших командиров отрядов, нам наконец удалось остановить разгоряченных сородичей, которые были в ярости от того, что побег из тюрьмы — это такое пренебрежение нашей работой. Мы отправили делегацию, чтобы договориться о переговорах с представителями Министерства магии.

С помощью особой магии речи мой народ наконец смог донести суть произошедшего до сотрудников Министерства магии. Те чиновники, что еще минуту назад грозились проучить нас, мгновенно лишились дара речи. Они без труда вычислили настоящего Барти-младшего, то есть того мужчину, который замаскировался под миссис Крауч. Столкнувшись с фактами, им оставалось лишь проглотить обиду и смириться.

О, бедный Барти Крауч — отец Барти-младшего. Его политической карьере пришел конец. Интересно, отправят ли его сюда, чтобы он составил компанию своему сыну?

Нет, такой возможности у него не будет, ведь в Азкабане у заключенных, пытавшихся совершить побег, финал один — принять наш поцелуй. Именно это и станет последним пристанищем для Барти Крауча-младшего.

Но меня это уже не касается.

Уладив все дела, я незаметно для себя снова оказался у камеры, где сидел Сириус.

— Почему сегодня такой переполох? — Сириус тоже не прочь был посплетничать. В последнее время я не прекращал вытягивать из него радость, но всегда соблюдал меру, грамотно контролируя процесс, поэтому его психическое состояние пошло на поправку.

Видимо, в одиночной камере действительно невыносимо скучно, и ему все больше хотелось разговаривать со мной.

Мой ответ, разумеется, был начертан на бумаге: кто-то совершил побег.

Затем я подробно описал ему все случившееся. Он на мгновение замер, а потом сказал:

— Крауч был таким принципиальным человеком. Никогда бы не подумал, что он способен на подобное.

Его тон мне не понравился, и я спросил: ты считаешь, что он получил по заслугам?

— Разумеется. Барти-младший — злобный Пожиратель смерти, и его место в Азкабане. Барти Крауч, используя служебное положение в личных целях, поступил крайне глупо.

Я промолчал. Как мне объяснить ему, что даже я, будучи существом нечеловеческой природы, в тот самый момент, когда подавал сигнал тревоги, испытал сомнение?

Мои руки слегка дрожали, когда я выводил на бумаге острым почерком: а как же ты? Сириус Блэк, найдется ли в этом мире хоть кто-то, кто вот так же, по глупости, рискнет всем ради твоего спасения?

Он больше не произнес ни слова, стоял, подавляя эмоции, полный смятения.

Прошло много времени — так много, что я уже решил, будто он не ответит, но вдруг он произнес:

— Никого нет. Но я не жалею.

Если бы ты не жалел, ты бы не говорил мне этого.

Казалось, он почувствовал, что его слова звучат неубедительно, и, не зная, кого пытается убедить — меня или самого себя, чеканил каждое слово:

— Я, Сириус Блэк, попал в такое положение только из-за того, что доверился подлецам. Поэтому я должен искупить здесь свою вину. Все остальное — я ни о чем не жалею.

Если бы в твоих эмоциях не было столько печали, я бы тебе поверил.

***

Я — Дементор, Дементор, который становится все больше похож на человека. Возможно, я подхватил какую-то странную болезнь: я становлюсь мягкосердечным, я грущу… И это все твоя вина. Потому что ты относишься ко мне как к человеку, даже если сам этого до конца не осознаешь.

http://bllate.org/book/27928/3384043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода