× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Black Family's Dementors / Дементор из рода Блэк: Записки надзирателя Азкабана: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Беллатриса

С тех самых пор настроение Сириса держалось на отметке ниже среднего.

Я выразил крайнее недовольство: это сказывалось на качестве моей пищи, неизменно заставляя чувствовать, будто даже те крупицы радости, что теплились в его душе, тонули в мрачных тучах.

Это даже заставило меня немного пожалеть о том, что я сболтнул столько странных вещей… Сирису стоило оставаться таким, каким он был.

Вот только в последнее время я был немного занят и не имел времени возиться с мелкими проблемами этого парня.

Чем я был занят? Разумеется, приведением в порядок дел на участке временного сокапитана.

Поскольку прежний капитан по ошибке убил узника, а Барти-младшего ожидал поцелуй Дементора, на том участке разом освободились два места. А у меня как назло в нескольких камерах толпилось слишком много заключённых — они сибили в тесноте, и я хотел немного разгрузить их, восстановив баланс.

Которых именно предстояло переселить? Принимая во внимание, что другой участок рано или поздно перейдёт к новому официально назначенному капитану и больше не будет подчиняться мне, я проявил немного эгоизма и решил избавиться от тех вкусов, которые мне не нравились.

Какие же человеческие радости пришлись мне не по вкусу?

Эм, хотя имена узников меня не особо волновали, места их обитания я всё же помнил. Неспешно проплыв мимо, я коснулся табличек у дверей камер, чтобы точно разобраться, кого именно предстоит перевести.

И в этот момент под моими пальцами оказалось знакомое, но в то же время забытое имя: Беллатриса Лестрейндж.

О, я помнил имя Белла, ведь её, кажется, заточили в Азкабан одновременно с Сирисом. Тогда я даже подумывал поставить на ней и Сирисе эксперимент, но позже, поскольку я полностью монополизировал Сириса, я целиком отдал эту женщину другим сородичам, чтобы уравновесить пайку еды.

Иными словами, за исключением самого первого раза, я больше никогда не питался радостью этого человека.

Но… если память мне не изменяла, тогда, заглянув в её воспоминания, я обнаружил, что она ведь тоже носила фамилию Блэк?

Дайте-ка вспомнить, всплывало ли это имя в счастливых воспоминаниях Сириса?

Кажется, нет…

Впрочем, стоило спросить у самого Сириса, может, она была его давней знакомой?

Стоит заметить, эмоциональные колебания этой девчонки выглядели совсем скверно: слишком бурные, слишком хаотичные. Конец таких людей в Азкабане неизбежен — безумие или гибель.

Снова явившись в камеру к Сирису, я попутно завёл разговор об этой особе.

Однако в тот самый миг, когда он увидел это имя на пергаменте, первой реакцией Сириса стало отвращение.

Да, он, похоже, люто ненавидел эту женщину, и его эмоции без утайки выплеснули это наружу.

— Я не знаю её, — холодно бросил он, и в его голосе прозвучала запредельная ирония. — С чего бы мне знать… какого-то грязного Пожирателя смерти?

Ого, судя по всему, они были знакомы.

Проигнорировав отталкивающие эмоции Сириса, я продолжил выводить на пергаменте: она обманула твои чувства?

Иначе с чего бы Сирису так остро реагировать на какую-то женщину?

— Она тоже Блэк!! — сквозь зубы процедил Сирисом, вынужденный напомнить мне о том, что они родственники.

О вот как, — усердно вывел я дальше, — но ведь её зовут Беллатриса Лестрейндж.

— …Женщины выходят замуж, — вздохнул Сирис, и его охваченный гневом разум немного успокоился. Он спросил меня: — Ты что, издеваешься надо мной?

Ого, а мы поумнели.

Я провёл пальцем по перьям птицы на кончике волшебной палочки и написал следом: эта еда уже испортилась, скоро от неё совсем ничего не останется.

— …Какое мне до этого дело? — с усмешкой бросил Сирис. — Преданная госпожа Пожиратель смерти, боюсь, никогда не согласится принять помощь от предателя чистой крови. Она скорее сгниет, чем возьмет её.

— К тому же, будучи таким же узником, я ничего не могу поделать.

Я остановил руку с пером. В конце концов, раз даже сам участник событий испытывал такое отвращение, мне тоже не стоило переживать. Но всё же… она приходилась ему роднёй, верно? Его эмоции от начала и до конца оставались непоколебимыми, а глухая ненависть заставила меня испытать лёгкое замешательство.

Я был существом… которое бережно хранило в сердце даже своих сородичей. Я испытывал глубочайшую привязанность к собственной расе: Азкабан был моим домом, и я вечно любил бы его.

В раздумьях я покинул камеру Сириса, на этот раз даже забыв попутно подкрепиться.

Хотя я подозревал это и раньше, теперь я отчётливо осознал: дело было не только в различии видов — в образ мышления у нас с Сирисом тоже легла пропасть.

Я всегда не понимал, откуда взялись мои мысли, но на сей раз я точно знал: прав был я.

Вообще-то я спросил просто к слову. Я никогда не нарушал порядок Азкабана ради личных прихотей, и исключение для Сириса и так было неслыханной поблажкой — даже вздумай он заступиться за Беллу, я бы всё равно не стал защищать какого-то человека.

Но теперь мои планы изменились.

Я принял особое решение: перевести Беллатрису в камеру Сириса, заставив их «сожительствовать».

Сказано — сделано. Я даже не стал предупреждать Сириса и напрямую приказал сородичам перевести Беллатрису. Сам же я следом не пошёл: говоря точнее, пока Белла не будет переведена обратно, я не стану вступать в настоящий контакт с Сирисом.

Мне не хотелось, чтобы ещё один человек узнал о моей исключительности. И пусть здешние узники отбывали пожизненное заключение и не могли вынести вести наружу, кроме Сириса, никто не должен был видеть другую сторону меня, скрытую под телом Дементора.

Поэтому я тайком последовал за отрядом сородичей и замер за углом у камеры Сириса, тихонько прячась в тени.

Я решил подслушать…

Увидев, как Белла в сопровождении целой стаи Дементоров приближается к дверям его каморки, Сирис явно испытал шок.

А когда один из Дементоров шагнул вперед, открыл выданным мной ключом замок и втолкнул Беллу внутрь, удивление Сириса переросло нечто большее.

Его эмоции тоже вышли из равновесия, поскольку сородичи подошли слишком близко, но это смятение тут же было подавлено гневом.

— Какого чёрта ты творишь?! — взревел он, обращаясь к моим сородичам — должно быть, решив, что я спрятался внутри. Жаль только, что я притаился за углом, и его крики уходили в пустоту, зато они разбудили Беллу, чей разум слегка помутился от слишком близкого присутствия Дементора.

— Ты, предатель, неужто это ты? — голос Беллы прозвучал пронзительно и визгливо. — Ох, как тут уютно? Твой хозяин так и не явился спасать тебя? Они думают, что ты пешка ТЁМНОГО ЛОРДА? О… Тёмный Лорд явно не жалует полукровных шавок.

— Да ты сумасшедшая баба! — Сирис потерял всякое самообладание. — Черт побери, эй, уберите её отсюда!

Прекрасно, мне нравилось видеть твой бурный, пышущий духом нрав. Прислать к нему Беллу оказалось поистине блестящей идеей, я в очередной раз восхитился собственной проницательностью.

— На кого ты пасть разеваешь? Или в твоей башке осталось не больше ума, чем у дикого зверя? — истерически рассмеялась Белла. — Сириус Блэк, не хочешь поприветствовать кузину, с которой столько не виделся? Ах да, чуть не забыла, тебя же вышвырнули из семьи Блэк!

— Да пропади пропадом эта злая и ледяная семейка! У меня нет кузины — убийцы и Пожирателя смерти, Беллатриса!

Следом я услышал пронзительный визг Беллы и грохот опрокинутого стола. Осторожнее там, в Азкабане далеко не каждой камере полагались деревянные столы и стулья! Радуйся, что тебе вообще достался не голый холодный камень, можно ведь и поберечь казённое имущество, нет?

Подавив странное чувство внутреннего дискомфорта, я продолжил греть уши.

— О да, этот никчёмный род катится к чертям! Бывший наследник Гриффиндора, трусливый наследник, не сумевший выполнить задание ЛОРДА, баба, пустившаяся в бега за грязнокровкой… такому семейству самое место на дне! Оно ничем не поможет Тёмному Лорду, только я… только я!

— Заткнись! — Сириса сорвало с катушек окончательно. Я никогда прежде не ощущал от него столь панических и бурных эмоций. А затем раздался пронзительный смех Беллы — разобрать, кто первый пустил в ход кулаки, было трудно, но они, похоже, сцепились.

В убогой обстановке Азкабана, без волшебной палочки на руках, колдовать волшебникам было практически невозможно. И эти двое с редким единодушием перешли на рукопашную.

Однако с учётом того, в каком истощённом состоянии находились тело и дух Беллы после долгих издевательств Дементоров, как она могла тягаться с Сирисом, которого я всё это время откармливал и баловал хорошей едой? После недолгой возни и взаимных выпадов голос Беллы начал стихать.

Я думал, Сирис продолжит избиение — в конце концов, его эмоции бурлили через край, к тому же он люто ненавидел эту женщину. Но в камере вдруг воцарилась тишина: укротив Беллу, он сам остановился.

Он пытался взять себя в руки.

А затем он неожиданно произнес:

— Ты ведь тоже видишь, мы не сможем ужиться под одной крышей. Убери её.

С чего бы ему догадываться, что я подслушиваю за дверью?

Я засомневался. По правде говоря, я никак не ожидал, что их отношения настолько испорчены. Выходило, отвращение Сириса было взаимным… А характер у Беллатрисы Лестрейндж и впрямь выдался не из тех, к кому легко проникнуться симпатией.

Фанатичная и безумная, резкая и холодная.

Пожалуй, мне не стоило тащить её сюда. Мало того, что это помешало бы нашим с Сирисом ежедневным беседам и создало неудобства для моих визитов, так от этого ещё и не было никакого проку.

Но сейчас, как ни странно, мне всё ещё не хотелось отправлять её назад.

Я по-прежнему питал надежды.

***

Я — Дементор. Дементор с плотным графиком, подрабатывающий на досуге свахой и давший зарок свести Сириса и Беллу в романтический союз. Даже если… этот романтический союз правильнее было бы охарактеризовать как отношения брата и сестры.

http://bllate.org/book/27928/3384044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу