Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: игра на выживание в шоу-бизнесе: Глава 4

— Папа, неужели я умер? Ты пришел, чтобы забрать меня?

Чу Чжунго лишь спустя мгновение осознал смысл его слов и отвесил ему легкий подзатыльник.

— Что за чушь ты несешь? Видимо, перепил и совсем лишился рассудка. Хотел выпить — попросил бы у меня, зачем же ты украл вино у своего старшего брата?

Удар Чу Чжунго был совсем слабым, но Чу Мучэнь всё равно почувствовал боль. А еще, вдумавшись в слова отца, он мгновенно всё понял.

Украл вино у старшего брата.

Три года назад он действительно вытащил из домашнего погреба несколько бутылок, чтобы выпить с приятелями.

Это означало, что произошло перерождение. Он вернулся в прошлое, на три года назад. Всё, что он сделал с Тан Хэном до этого, не было сном, и то, что Цинь Яо приходил за ним, тоже оказалось правдой.

В голове у него творился полный сумбур, и не успел он привести мысли в порядок, как дверь палаты открылась, и его старший брат вошел внутрь в сопровождении врача в белом халате.

Хотя Чу Муяню было уже за сорок, по лицу этого невозможно было сказать. Его безупречно скроенный деловой костюм лишь подчеркивал ауру властного руководителя.

Раньше Чу Мучэнь всегда считал, что совсем на него не похож, но дело было не в сходстве — он ведь даже не был настоящим Чу.

Все в их кругу говорили, что два молодых господина из семьи Чу — две крайности: один — проницательный и деятельный холоднокровный демон, а другой — изнеженный, словно тепличный цветок.

Глядя на вошедшего, Чу Мучэнь не мог отделаться от горького чувства.

Из-за большой разницы в возрасте они с Чу Муянем никогда не были слишком близки, но их отношения всё же можно было назвать неплохими. Тот был хорошим старшим братом и во всём ему уступал. Однако неизвестно, когда всё изменилось, и в конечном итоге Чу Муянь без всякой жалости выставил его вон.

Впрочем, винить его было не в чем: он ведь изначально не принадлежал к семье Чу, к тому же натворил столько бед, что разочарование брата было вполне оправдано.

Он некоторое время пристально смотрел на Чу Муяня, прежде чем наконец позвать:

— Старший брат.

Чу Муянь с легким недоумением смотрел на обнявшихся отца и сына. В уголках глаз Чу Мучэня еще блестели слезы, и вид у него был такой уязвимый, что невольно вызывал сочувствие.

С самого детства этот младший брат пользовался особой любовью отца, хотя с такой внешностью и характером было бы странно, если бы его не любили.

Сам Чу Муянь с юных лет воспитывался как наследник; его задачей было сделать семью Чу еще сильнее. У Чу Мучэня же была иная судьба — он мог просто наслаждаться всеобщей заботой.

Чу Муянь протянул Чу Мучэню отчет о медицинском осмотре.

— Ну, хорошо, что всё обошлось. Алкогольное отравление… Посмотрим, захочешь ли ты еще когда-нибудь выпить. Совсем еще юнец, а уже взялся за старое — соревноваться с кем-то в пьянстве.

Услышав такой тон, Чу Чжунго тут же недовольно отозвался:

— Довольно, на кого ты кричишь? Я еще здесь. К тому же Чэнь-Чэнь уже осознал свою ошибку.

Чу Муянь с досадой вздохнул:

— Папа, ты только и делаешь, что балуешь его. Он уже такой взрослый, а всё только и знает, что дурачиться. Я дал ему компанию, а он даже не занимается делами, предпочитает бездельничать снаружи. Несколько дней назад попал в аварию, а теперь снова угодил в больницу из-за пьянки. Если бы не Цинь Яо, который его забрал, остался бы он вообще в живых? Скажи мне, что он выкинет в следующий раз?

Чу Мучэнь шмыгнул носом и, опустив голову, пробормотал:

— Прости, старший брат.Глядя на его жалобный вид, Чу Муянь невольно смягчил голос:

— Чэнь-чэнь, не то чтобы старший брат упрекал тебя, но неужели ты собираешься прожить так всю жизнь?

В прошлой жизни Чу Мучэнь как раз и хотел прожить так всю жизнь: спокойно оставаться младшим господином и быть законченным мажором, который просто прожигает жизнь.

Чу Чжунго вытаращил глаза:

— И что с того, что это баловство? Что с того, что он не занимается серьезными делами? И что с того, что проживет так всю жизнь? Я сам смогу его прокормить.

Главврач в белом халате стоял в стороне, потупив взор и сосредоточившись на внутреннем созерцании, а затем молча вышел за дверь.

Наблюдая за их ссорой, Чу Мучэнь и сам всё обдумал.

Пережив перерождение, в этой жизни он, конечно же, не собирался сидеть сложа руки. Настоящий молодой господин всё равно появится в семье Чу — это лишь вопрос времени, поэтому ему нужно подготовиться по всем фронтам. Всё вокруг может перестать быть его собственным, но вот заработанные деньги непременно должны оставаться его. А значит, он не может всецело полагаться на семью Чу, иначе, когда придет время уходить, он точно так же ничего не сможет забрать с собой.

Внезапно он вспомнил человека, которого встретил несколько дней назад, когда обедал вне дома. Тот представился агентом по поиску талантов и предлагал подписать контракт, чтобы раскрутить его в качестве артиста. Тогда он даже думать не стал и сразу отказался — ему и в голову не приходило становиться каким-то там артистом, у него и так было полно денег.

Но теперь всё изменилось. Он хотел попробовать. Особыми талантами он не обладал, а управлять компанией было явно не его стилем, так что придется задействовать лицо.

Он сидел на постели с идеально прямой спиной, а его поднятый взгляд — точь-в-точь как у маленького котенка — заставлял того, кто смотрел на него, испытывать странное томление.

С предельной серьезностью он произнес:

— Папа, старший брат, не переживайте. Я всё обдумал: я хочу искупить вину и начать жизнь с чистого листа, больше я вас не расстрою.

Чу Чжунго на мгновение остолбенел. Разве это слова его сына?

Он поднял руку и приложил ладонь ко лбу юноши:

— Чэнь-чэнь? Может, позвать врача еще раз, чтобы осмотрел? Смотри, как бы от выпивки мозги не повредились.

Чу Мучэнь с горькой усмешкой стянул его руку:

— Папа, я серьезно. Управлять компанией я не умею, да и пока есть брат, мне не хочется забивать этим голову. А если припрет — есть еще Цинь Яо. Но я хочу войти в шоу-бизнес.

Чу Муянь приподнял бровь. Он слишком хорошо знал своего младшего брата и, разумеется, ему не верил:

— В шоу-бизнес? По-моему, ты просто нашел себе новое место, где можно подурачиться.

Про себя Чу Мучэнь подумал: сколько же хлопот я доставлял людям в прошлом, что стоило мне едва-едва захотеть заняться делом, как это тут же называют ребячеством.

Он поспешил объясниться:

— Нет, клянусь, на этот раз я действительно хочу заняться делом, и совершенно без помощи семьи.

Чу Чжунго запротестовал:

— Я не согласен. Мало ли других занятий, почему обязательно лезть в шоу-бизнес? Да там же вода мутная донельзя, к тому же ты не вынесешь подобных тягот.

— Я… — только и успел вымолвить он.

Дворящаяся дверь снова открылась, и вошел Цинь Яо.

Только теперь у Чу Мучэня появилась возможность внимательно посмотреть на него. Казалось, между ними пролегла преграда времени, и они встретились вновь сквозь эпохи.

Цинь Яо был младше его на шесть лет. Когда его только привели в дом, ему было всего четырнадцать. Впервые увидев Чу Мучэня, он весь сжался от робости. Поскольку их возраст был примерно одинаковым, они очень сблизились.

http://bllate.org/book/27930/3384195