× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Obsessive Tycoon's Many Schemes / Коварный магнат: гра на выживание в шоу-бизнесе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако кровного родства между ними не было. Когда старший брат привёл его домой, отец даже был против, просто никто не ожидал, что мальчик окажется настолько выдающимся. Настолько талантливым, что он полюбился отцу всей душой. Позже юношу внезапно отправили за границу, и связь с ним оборвалась даже по телефону.

Если прикинуть по дням, это была их первая встреча за два года — не считая той, когда они вчера напились.

— Дядя Сяочэнь, у тебя ничего не болит? — спросил Цинь Яо.

Услышав это обращение снова, Чу Мучэнь не понял, показалось ли ему, но ему почему-то померещилось, будто в голосе парня прозвучали какие-то новые нотки.

— Всё в порядке, разве у тебя сегодня нет пар?

Если память ему не изменяла, Цинь Яо сейчас должен учиться в университете. Хотя парню исполнилось всего восемь лет, благодаря перепрыгиванию через классы он уже числился на третьем курсе.

Цинь Яо присел рядом с ним и протянул руку, чтобы коснуться его лба:

— Сегодня пар нет.

Чу Мучэнь издал неопределённый звук — расписание на третьем курсе действительно было не слишком загруженным.

Чу Мучэнь перехватил его руку, опустил её и произнёс тоном старшего:

— Вот и хорошо, учись усердно, только, ради бога, не бери с меня пример.

Цинь Яо посмотрел на него и улыбнулся:

— Дядя Сяочэнь и такой замечательный.

Тут вмешался Чу Муянь:

— Какой ещё замечательный? Если бы он был послушным хотя бы наполовину, как ты, я бы прожил на двадцать лет дольше.

— Брат, с чего ты взял, что я такой непослушный? — возмутился Чу Мучэнь.

— Хочешь, я припомню всё, что ты вытворял? — парировал Чу Муянь.

Чу Мучэнь обладал неплохой самокритичностью и прекрасно знал, что его репутация известного гуляки гремела на весь Цинчжоу.

— Ой, голова болит.

Стоило ему только произнести это, как в палату вошёл врач в белом халате, и Чу Мучэнь больше не мог продолжать притворяться.

— Господин Чу, со вторым господином Чу всё в полном порядке. Если вы хотите выписаться, можно сразу оформить документы. Но если вы переживаете, можете оставить его здесь ещё на ночь для наблюдения.

Хотя палата, в которой разместили Чу Мучэня, была VIP-уровнем, больница не могла сравниться по уюту с домом. Он уже собирался заявить, что хочет уехать, но Цинь Яо пресёк его намерения.

— Дядя Сяочэнь, давай всё-таки останемся под наблюдением еще на денёк.

Чу Чжунго тоже кивнул:

— Верно, лучше не рисковать. Мы вполне можем позволить себе прожить здесь хоть всю жизнь.

Чу Мучэнь невольно поморщился. Впрочем, остаться здесь было неплохо: в тишине и покое можно было спокойно обо всем подумать.

— Ладно, послушаю папу.

Цинь Яо обратился к старику:

— Дедушка, ты уже в возрасте, поезжай домой вместе с дядей, а я останусь присмотреть за дядей Сяочэнем.

Чу Чжунго не стал возражать. Поначалу этот парень ему не нравился, но со временем выяснилось, что внук растет послушным, покладистым и к тому же демонстрирует блестящие успехи в учебе. Он был воплощением идеального внука из всех возможных рассказов, поэтому старик привязался к нему всем сердцем. Единственным поводом для сожаления оставалось лишь то, что они не были кровными родственниками.

— Хорошо, тогда мы поедем первыми.

— Договорились, — кивнул Цинь Яо.

Когда они ушли, в палате остались только они вдвоем. В присутствии Цинь Яо Чу Мучэнь чувствовал себя гораздо свободнее, чем рядом с остальными членами семьи.

Цинь Яо затворил дверь и снова устремил взгляд на Чу Мучэня.

Тот почувствовал, что взгляд племянника выглядит как-то странно, и невольно дотронулся до своего лица.

— Что такое?

Цинь Яо покачал головой:

— Ничего. Просто у дяди Сяочэня вид какой-то уставший. Ты не хочешь прилечь и отдохнуть?

Чу Мучэнь кивнул и послушно опустился обратно на подушки:

— Да, голова всё ещё немного побаливает. Поиграй пока во что-нибудь сам, а я вздремну.

Цинь Яо кивнул и аккуратно пододеяльник подтянул повыше, укрывая его.

— Хорошо, я побуду здесь и никуда не уйду.

Чу Мучэнь улыбнулся и закрыл глаза. В палате воцарилась тишина, но в голове у него всё еще царил беспорядок.

На самом деле голова не болела — ему просто требовалось время, чтобы наедине с собой всё обдумать.

Вот только он не заметил, как за размышлениями действительно провалился в сон.

Цинь Яо уткнулся в экран телефона, но краем глаза постоянно следил за Чу Мучэнем. Страница на его смартфоне оставалась неизменной до тех пор, пока парень не услышал тихое, ровное дыхание. Только тогда он осмелился поднять голову и посмотреть на спящего на кровати человека.

Чу Мучэнь спал беспокойно: в памяти снова всплывали события прошлой жизни, отчего его тело непроизвольно сжалось в комок, а с губ срывались какие-то невнятные бормотания. Цинь Яо бесшумно поднялся с места, сбросил обувь и, забравшись под одеяло, крепко обнял его со спины.

То ли почувствовав тепло чужого тела, то ли по какой-то другой причине, но Чу Мучэнь постепенно успокоился и расслабился.

Сколько времени прошло — оставалось только гадать. Проснувшись, Чу Мучэнь попытался повернуться на другой бок, но обнаружил, что не может пошевелиться. Озадаченно приоткрыв глаза, он упчался нос к носу с близко расположенным красивым лицом.

Он резко отшатнулся назад, совершенно забыв, что лежит на односпальной кровати, а не на той огромной роскошной постели, к которой привык дома. Спиной он ощутил пустоту и начал падать, но Цинь Яо среагировал мгновенно: протянув руку, он обхватил его за талию и рывком притянул обратно, так что Чу Мучэнь надежно опустился прямо к нему на грудь.

Цинь Яо смотрел на него с улыбкой:

— Дядя Сяочэнь, это я.

Глава 3. Расторжение помолвки

Сердце Чу Мучэня всё еще колотилось от испуга.

Ему казалось, будто всё пережитое сегодня — лишь предсмертный бред, страшный сон. Стоило ему проснуться, как он снова останется ни с чем. Но, открыв глаза и увидев рядом Цинь Яо, он почувствовал облегчение. Ощущая жар чужого тела и гулкие удары мощного сердца, он наконец-то поверил, что действительно жив.

Цинь Яо находился настолько близко, что Чу Мучэнь мог различить даже крошечный шрамик у внешнего уголка его брови.

Хотя со временем этот след заметно побледнел, при внимательном рассмотрении по-прежнему угадывались старые очертания.

Для Чу Мучэня Цинь Яо был кем-то вроде младшего брата, за взрослением которого он наблюдал год за годом. В первые дни после своего появления в доме парень часто страдал от кошмаров и, боясь спать в одиночестве, постоянно пробирался к нему под боковое одеяло. По этой причине совместное лежание на одной постели не вызывало у них ни малейшего смущения.

Заглянув в сияющие глаза Цинь Яо, Чу Мучэнь отчетливо разглядел в них собственное отражение.

Черты лица Цинь Яо отличались чёткой выразительностью, унаследованной, судя по всему, от матери: глубокие глаза, прямой нос и безупречно очерченная линия скул. Добавь хоть капельку резкости — и лицо стало бы слишком хищным, убавь мягкости — и оно потеряло бы мужественность. Пропорции были выверены идеально, делая парня до обидного красивым.

http://bllate.org/book/27930/3384196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу