× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Dying Eight Times, I Became the Protagonist's Lapdog / Восемь смертей: как стать верным псом главного героя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно. Если бы ты хоть часть усилий, которые тратишь на тачки, пустил на учебу, то набрал бы на экзамене не триста двадцать баллов, — не забывая подкалывать его, Чжоу Ихэн продолжал возиться с телефоном.

— Ой, да ладно тебе, вспоминать об этом уже нет смысла. К тому же я вообще отказался от возможности поехать за границу ради тебя, и из-за этого старикан посадил меня под домашний арест на целый месяц.

— Да неужто? А не потому ли, что по английскому ты еле наскреб двадцать пять баллов, испугался языкового барьера и того, что за рубежом с тобой никто возиться не станет?

— ...

Пожалуй, заткнуть рот Чжоу Ихэну так, чтобы он потерял дар речи, был способен только Лу Цзиншэнь.

Получив от ворот поворот, приунывший Чжоу Ихэн развалился на диване и с обиженным видом уставился на друга. Внезапно он резко выпрямился и подсел ближе.

— Шэнь-гэ, с кем это ты переписываешься?

— С однокурсником.

— А? С однокурсником? — С каких это пор его Шэнь-гэ стал так любезен с сокурсниками, да еще и поддерживает связь во время каникул? — Слушай, а это случайно не та красотка... кажется, ее звали Цзян Шу, да, Шэнь-гэ?

Хотя он видел ее всего раз и тольковал с ней за одним столом, Чжоу Ихэн запомнил эту красавицу — в конце концов, вокруг его Шэнь-гэ за все время крутилась ровно одна девчонка, так что не запомнить ее было просто невозможно.

Чжоу Ихэн попытался заглянуть в экран чужого телефона, но Лу Цзиншэнь прижал его голову рукой.

— Куда смотришь?

— Да ладно тебе, Шэнь-гэ, что у вас с этой Цзян Шу? Вы случаем не...

Лу Цзиншэнь отмахнулся от его руки, пытавшейся забросить ее ему на плечо.

— Чего не? Я погляжу, тебе совсем заняться нечем.

Чжоу Ихэн молча отдернул руку.

— С чего это? Я просто переживаю за твою личную жизнь. Тебе ведь скоро на третий курс переходить, а пары все нет. Если люди узнают, подумают еще, что у тебя, старшего молодого господина Лу, какие-нибудь скрытые проблемы со здоровьем.

Только Чжоу Ихэн и осмеливался так бесцеремонно болтать с Лу Цзиншэнем.

Тот молча одарил его выразительным взглядом, поднялся, отсел подальше и заодно решил проверить, как там дела у человека на кухне.

— Ты чего пришел? Проголодался? Всё уже почти готово, — Хуан Вэньчун, помешивая блюдо на сковороде, боковым зрением заметил возникшую в дверях тень. Повернув голову, он увидел Лу Цзиншэня, который стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку. От одного этого зрелища Хуан Вэньчун, будучи мужчиной, невольно признал: Лу Цзиншэнь чертовски хорош собой, причем красотой какой-то абсолютной, безупречной со всех сторон.

Лу Цзиншэнь кивнул.

— Нужна какая-нибудь помощь?

— Нет, иди пока в гостиную, здесь слишком много копоти и масла, я быстро.

— Угу.

Лу Цзиншэнь хоть и отозвался, но с места не сдвинулся. Прислонившись к дверному косяку, он наблюдал за тем, как хлопочет на кухне этот человек. Тот явно уверенно обращался с готовкой, действовал четко и методично — сразу видно человека с опытом. По комнате уже разносился аппетитный аромат еды и густой дух куриного бульона; пахло невероятно свежо и вкусно, так что ужин явно обещал удасться.

Хотя у Лу Цзиншэня на кухне водилось всё необходимое — кастрюли, сковородки, всякие приправы, а в холодильнике лежали яйца, стейки и прочая провизия, — сам он готовить совершенно не умел. В лучшем случае мог забросить на сковороду предварительно замаринованный вакуумированный стейк и дожарить по инструкции, сварить яйцо или поджарить тост в тостере, не более того. В университете он обычно питался в столовой, за его пределами — в ресторанах, а иногда вызывал на дом помощницу, чтобы та приготовила еду, иначе бы эта кухня попросту пустовала.

— Готово?

Уловив аппетитный запах, Лу Цзиншэнь не удержался и подошел ближе, заметив, как Хуан Вэньчун перекладывает блюдо со сковороды на тарелку.

Тот бросил на него взгляд и улыбнулся:

— Хочешь попробовать?

— М?

В ответ на вопросительный взгляд Лу Цзиншэня Хуан Вэньчун повернулся и взял из миски палочки для еды — те самые, которыми только что взбивал яйца, они были уже вымыты.

Подцепив кусочек мяса, он поднес его прямо к лицу Лу Цзиншэня. Тот замер, переводя взгляд с мяса на Хуан Вэньчуна.

— Палочки чистые, я их вымыл. Это говядина во фритюре, нашел в твоем холодильнике. Должно быть вкусно, попробуй.

На лице Хуан Вэньчуна по-прежнему играла мягкая улыбка, словно он не видел ничего странного в том, чтобы кормить кого-то с палочек.

Лу Цзиншэнь, которого в последнее время и так постоянно обслуживали, поначалу почувствовал неловкость, но, заметив абсолютно невозмутимый вид собеседника, решил больше не ломаться — он слегка подался вперед и взял губами предложенный кусочек.

— Наверное, уже остыл? — Хуан Вэньчун держал руку на весу секунд десять.

— Какого черта, вы тут чем занимаетесь?

Натянувший футболку Чжоу Ихэн пришел на кухню как раз вовремя, чтобы застать картину: они стоят лицом к лицу, невероятно близко друг к другу, и прямо на его глазах завершается процесс кормления с рук. Окинув Хуан Вэньчуна свирепым взглядом, он едва ли не с ужасом подумал: неужели это тот самый его Шэнь-гэ, который никого к себе не подпускает, такой надменный и холодный? Точно не подмена? Или этот старый хрен подсыпал ему какое-то зелье?

Заметив, что его бойкотнули, а вдобавок наградили фирменным ледяным взглядом, Чжоу Ихэн опешил. В его голове зародились дурные предчувствия, и от одной мысли об этом воображаемом сценарии парня чуть ли не трясло от шока.

— Опять всякую грязь в голове крутишь?

Заметив странное выражение лица Чжоу Ихэна, Лу Цзиншэнь, прекрасно знавший его повадки, с первого взгляда понял, что у того снова поехала крыша. Пихнув друга в бок, он вышел из кухни со словами о том, что пора садиться за стол. Впрочем... говядина удалась на славу.

«Это у меня-то мысли грязые, или у вас поступки развратные? — думал про себя Чжоу Ихэн. — Разве нормальные натуралы станут друг друга с палочек кормить?»

При этой мысли его взгляд невольно скользнул к плите, где тот самый тип продолжал с сосредоточенным видом жарить яичницу. Чжоу Ихэн зловеще процедил:

— Ну ты и даешь.

— Молодой господин Чжоу, вы о чем? — Хуан Вэньчун был полностью поглощен готовкой и даже не расслышал, что тот бормочет.

— Тц! — Чжоу Ихэн снова зыркнул на него и, сердито фыркнув, удалился.

Глава 10. Управляющий Хуан без личных границ

Когда еда оказалась на столе и Чжоу Ихэн ее распробовал, он неожиданно обнаружил, что всё приготовлено просто великолепно. Не удержавшись от похвалы — ведь, как говорится, дареному коню в зубы не смотрят, да и чужая еда во рту смягчает нравы, — он выдал комплимент:

— А вы неплохи, дядька! Для бокала — и так здорово готовите.

Хуан Вэньчун лишь улыбнулся:

— Польщен, молодой господин Чжоу, это самая обычная домашняя еда.

Парень и мужчина, которые еще минуту назад готовы были броситься друг на друга с мечами, теперь мирно трапезничали за одним столом. Зажатый между ними Лу Цзиншэнь молча бросил взгляд на невозмутимого, неизменно улыбчивого мужчину, мысленно окрестив его двуличным типом.

Чего он не знал, так это того, что этот человек не просто скрывал истинное лицо под маской дружелюбия — он был настоящим хамелеоном. Это с ним он был таким милым и обходительным, тогда как в офисе подчиненные давно за глаза звали начальника не иначе как гробовой доской.

http://bllate.org/book/27932/3384438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу