Готовый перевод Asti's Great Land / Земли Асти: Пленник чужого мира: Глава 12

Весь день Чжан Цзялун ничего не делал: только ел, пил и расхаживал туда-сюда, ненадолго останавливался перевести дух, а затем снова продолжал есть, пить и бродить по двору, однако за пределы этого двора он так и не вышел.

Ся Цзэ вовсе не собирался запирать его под домашним арестом, просто он беспокоился о его здоровье и хотел, чтобы тот оставался там, где в любой момент можно сразу же лечь и отдохнуть.

Сам Чжан Цзялун не видел в этом ничего особенного. Если бы этот парень так легко позволил ему уйти, он бы только удивился. Он уже даже приготовился перелезть через стену посреди ночи... как только перестанет задыхаться при ходьбе.

Вот только за весь день Ся Цзэ, хотя и не делал больше ничего пугающего, неотступно следовал за ним по пятам. Неужели это слежка?

Только... хотя Чжан Цзялун твердил себе, что нельзя расслабляться и терять бдительность, что нужно всегда быть начеку и искать любую возможность, атмосферу задает тот, кто сильнее. Столкнувшись с Ся Цзэ, который неизменно излучал мягкость, Чжан Цзялун, сколько бы раз мысленно ни призывал себя к осторожности, всё равно неосознанно поддавался этому влиянию и слегка расслаблялся.

По ощущениям, Ся Цзэ действительно очень сильно к нему привязался. В конце концов, стал бы кто-то заходить так далеко просто ради того, чтобы поиздеваться над каким-то дядькой?

Но с другой стороны, это казалось совершенно неразумным. Вероятность любви с первого взгляда в реальной жизни и так была крайне мала, и если бы объектом оказалась писаная красавица, это еще можно было бы понять, но утверждать, что кто-то влюбился с первого взгляда в мужчину средних лет — слишком уж странно! К тому же весь этот процесс с самого начала выглядел абсурдно и необъяснимо.

Когда стемнело, Чжан Цзялун по воле Ся Цзэ вернулся в комнату. После ужина он неизбежно начал нервничать, потому что ему было трудно не думать о том, не повторится ли то, что произошло минувшей ночью.

Однако настроение самого Ся Цзэ тоже изменилось: в нем не было возбуждения, напротив, он казался донельзя огорченным предстоящей разлукой.

Чжан Цзялун находил его эмоции несколько странными, но, руководствуясь золотым правилом меньше говоришь — меньше ошибаешься, он не произнес ни звука.

Как раз когда Ся Цзэ, ластясь к нему, продолжал вокруг него крутиться и мешкать, в комнату вошел мужчина с темно-рыжими волосами. Только тогда Ся Цзэ с явным сожалением отпустил его:

— Мне так не хочется с тобой расставаться, но нужно меняться.

Меняться... кем?

Глядя, как Ся Цзэ уходит из комнаты и то и дело оглядывается на ходу, оставляя его наедине с этим темно-рыжеволосым мужчиной, Чжан Цзялун почувствовал, как его тело, только что немного расслабившееся, вновь напряглось.

Чжан Цзялун уже видел его: пусть он и не хотел этого, но события прошлой ночи заставили его запомнить их обоих.

Незнакомцы — одна из причин для тревоги. Пусть день совместного пребывания был не так уж долог, но к Ся Цзэ, с которым он провел целые сутки, привыкнуть все же успел куда больше, чем к этому незнакомому темно-рыжеволосому мужчине, стоящему перед ним.

Но главной причиной было ощущение. Мягкие люди всегда заставляют окружающих чувствовать себя расслабленно — как, например, Ся Цзэ. Мужчина же с темно-рыжими волосами перед ним казался полной противоположностью Ся Цзэ: ледяной, бесстрастный, излучающий такую острую пронзительность, от которой мороз продирал до костей.

— Я Шо И. — Темно-рыжеволосый мужчина протянул руку и легко коснулся его щеки.

Чжан Цзялун чувствовал себя словно лягушка, за которой следит змея: он боялся даже пошевелиться. Подобный тип людей — те, кто несет в себе сплошную угрозу, но при этом держится тихо и сосредоточенно — внушал неподдельный ужас. Казалось, стоит ему в чем-то не угодить, как эта скрытая острота обратится в реальные клинки и разлетится во все стороны... Проще говоря, в следующую секунду этот человек мог сорваться, впасть в бешенство и придушить его, подобно какому-то помешанному маньяку.

Из-за сильнейшего напряжения и того, что его легкие всё еще не до конца привыкли к здешнему воздуху, Чжан Цзялун, у которого вечно перехватывало дыхание при любом движении, и вовсе перестал мочь вдохнуть. Каждое вдыхание воздуха словно останавливалось где-то в трахее и дальше не шло, совершенно не добираясь до легких, и вскоре его лицо побелело.

http://bllate.org/book/27933/3384498