Готовый перевод Asti's Great Land / Земли Асти: Пленник чужого мира: Глава 13

Шо И почувствовал неладное, резким прыжком бросился вперёд и уложил Чжан Цзялуна себе на колени, приподняв ему подбородок, чтобы открыть дыхательные пути, после чего припал к его губам, вдыхая в него своё дыхание.

В первое мгновение Чжан Цзялун, не понимая, что тот творит, запаниковал и инстинктивно попытался вырваться, но абсолютная разница в силе делала любые сопротивления бесполезными. Лишь когда чужое дыхание властно проникло внутрь — то ли потому, что кислородное голодание прекратилось и в голове прояснилось, то ли из-за того, что он смутно догадался о намерениях партнера, — Чжан Цзялун, хоть и оставался предельно напряжённым, всё же постепенно успокоился.

Шо И вовсе не собирался пользоваться моментом и лапать его: как только дыхание Чжан Цзялуна выровнялось, он отстранился от его губ. Лапать… не то чтобы не хотелось, просто сейчас Шо И куда больше беспокоился о его состоянии.

Чжан Цзялун чувствовал себя ужасно униженно: с ним никогда прежде не случалось ничего подобного, да к тому же физическое недомогание было вызвано психологическими причинами. Казалось, за одну ночь он превратился в какого-то труса…

Емуут до смерти хотелось зарыться в песок, как страус, но Шо И не дал ему такой возможности: прижавшись лбом ко лбу, он упорно вглядывался в его лицо. Хотя мышцы на этом лице по-прежнему оставались почти неподвижными, во взгляде читалась невыразимая тревога, а брови слегка опустились.

Слишком близко — Чжан Цзялун не мог даже отвести глаза, оставалось лишь смотреть в ответ.

Впрочем, Шо И переживал вовсе не для того, чтобы поиграть с ним в гляделки: убедившись, что тот в порядке, он выпрямил спину, положил руку ему на лоб и произмолвил:

— Полежи ещё немного.

Чжан Цзялун опустил взгляд. Лицо Шо И находилось уже не так близко, но всё ещё прямо над ним. Чжан Цзялуну было неловко, и оставалось лишь отчаянно отводить глаза в сторону.

Тот молчал, а Чжан Цзялун, разумеется, не собирался на пустом месте искать темы для беседы, так что воцарилось молчание — сменяющееся новым молчанием.

Глядя на заерзавшего на коленях человека, Шо И и сам не знал, что делать — он отродясь не умел никого утешать…

Но никто не хотел упускать шанс провести время с Сяо Луном, поэтому Сяо Цзэ и поставили первым номером, надеясь, что он поможет Сяо Луну немного расслабиться. Тот и впрямь расслабился, но лишь в обществе Сяо Цзэ — стоило же войти ему самому, как Сяо Лун мгновенно каменел от напряжения.

Шо И никогда не считал, что в нём есть какие-то изъяны. Его собранность и проницательность позволяли ему блестяще справляться с работой, быть лучшим среди лучших и в конце концов получить шанс обрести пару.

Но сейчас Шо И подумай: а не было бы лучше, обладай он совсем другим характером? По крайней мере, Сяо Лун не шарахался бы от него до потери дыхания.

Было слишком тихо, а вдобавок к этому приходилось лежать пластом, и Чжан Цзялун чувствовал, что откровенно засыпает.

— Сначала в душ? — заметив его сонное выражение лица, подал голос Шо И, опасаясь, что если тот и вправду заснёт, а потом внезапно вспомнит про купание, то будет мучиться.

— … — Однако Чжан Цзялун ещё не научился различать по интонации вопросительные предложения и утвердительные, а знак вопроса, судя по всему, прозвучал слишком незаметно. Чжан Цзялун попросту проигнорировал его, истолковав фразу как приказ, и молча поднялся, следуя инструкциям.

Впрочем, Чжан Цзялун вовсе не был против помыться — он вообще-то принимал душ каждый день, просто за последние два дня произошло столько всего, что он разом всё позабыл. А теперь, когда об этом напомнили, ему и самому показалось, что где-то на теле начинает зудеть.

Вчера вечером… он ведь мылся?

Шо И, который уже отыскал и вытащил для него одежду, ничего не сказал, но стоило ему бросить взгляд в его сторону, как Чжан Цзялун тут же послушно поплелся следом. Приходилось признать: у некоторых людей взгляд действительно был красноречивее любых слов.

http://bllate.org/book/27933/3384499