Готовый перевод Unfulfilled Desires / Неутолимая страсть: Узы, скованные судьбой: Глава 13

Как такое возможно?!

Городской лорд говорил легко и непринужденно, но Цзылу от услышанного аж в лице изменился.

Как такое возможно? — Городской лорд холодно скривил губы. — Вещь пропала не раньше и не позже, а ровно в тот момент, как вы прибыли. Я чуть было не заподозрил, неужели Гора Цяньцзи не способна выплатить награду?

Городской лорд, прошу вас, не делайте поспешных выводов. Моя Гора Цяньцзи никогда не опустится до подобных деяний, идущих вразрез с моралью.

Лицо Цзылу то краснело, то бледнело, и лишь из уважения к положению стоящего перед ним человека он сохранял подобающие манеры.

Городской лорд смотрел на него молча, выражение его лица полностью скрывала маска.

В отличие от погруженного в мрачные раздумья Цзылу, Жун Бунянь выглядел гораздо более расслабленным. Он даже принялся расхаживать туда-сюда, словно боясь, что на него никто не обратит внимания:

Раз уж городской лорд знает о пропаже вещи, неужели он ничего не предпринял для расследования? С какой стати вы голословно обвиняете людей? Или это такой местный обычай? Эй, Цзылу, перестань меня дергать!

Похоже, на этот раз вы, люди Тяньсюань, подготовились на славу...

Больше он не стал тратить слов на пустые разговоры. На кончиках его пальцев собралась Духовная энергия, и он шагнул вперед. В большом зале воцарилась абсолютная тишина. Цзылу вмиг побледнел — он никак не ожидал, что этот старший действительно решит опускаться до разборок с ними, молодежью.

Городской лорд...

Брат!

Только Цзылу собрался заговорить, как откуда ни возьмись выбежал Инь Ци. В панике он заслонил собой Жун Бунянь, оказавшись лицом к лицу с Владыкой Города Бессонных Ночей:

Не смей их обижать!

Не мешай! — Жун Бунянь дернул Инь Ци назад, но тот и с места не сдвинулся.

Не смей? — Городской лорд посмаковал это слово на языке, прежде чем перевести взгляд на Инь Ци, а уголки его губ изогнулись в холодной усмешке. — Какое у тебя, ничтожества, право мне указывать?

Услышав это, Инь Ци прикусил нижнюю губу до глубоких следов от зубов, но продолжал стоять перед ними стеной:

Я запрещаю тебе вредить ему...

Освещение в зале тоже казалось странным: сразу после слов городского лорда оно принялось раскачиваться, причем всё сильнее и сильнее, того и гляди норовя обрушить крышу.

В прозвучавших только что словах городского лорда сквозило такое ожесточение, а враждебность в его глазах отчетливо читалась даже сквозь маску, что верить в его недавнее спасение Инь Ци было невероятно трудно.

Такому искусству менять лица позавидовал бы сам Жун Бунянь. Хотя он и не понимал, в чем тут дело, но на всякий случай подсознательно прикрыл Инь Ци и остальных:

Лорд города — все-таки хозяин целых земель, с какой стати тебе придираться к ребенку? Не боишься, что молва худая пойдет?

Ребенок? Ха... — Тот бросил взгляд на Жун Бунянь, снова посмотрел на Инь Ци и даже усмехнулся. — Ну да, он же ребенок, может и дальше преспокойно прятаться за чужими спинами, с чистой совестью оставаясь ничтожеством. И прятаться за спинами сборища двуличных лицемеров... Инь Ци, а ты и впрямь делаешь успехи...

Его слова звучали откровенно ядовито. Инь Ци позади него до боли сжал кулаки, тяжело дыша — вид у него был до предела разъяренный.

Жун Бунянь терпеть не мог, когда обижают детей, и не удержался, шагнув вперед, но тут кстати подал голос Цзылу.

Городской лорд...

Цзылу, давай я скажу... — Жун Бунянь бесцеремонно перебил Цзылу, знаком показывая ему больше ничего не говорить.

Этот городской лорд с первого взгляда казался мелочным человеком, и если Цзылу сейчас его разозлит, в дальнейшем им придется туго. А с него, закоренелого бунтаря, что взять — с паршивой овцы хоть шерсти клок.

Тогда половина маски повернулась к нему.

Городской лорд, судя по всему, знаком с этим ребенком с давних пор, а раз он к тому же подоспел вовремя, значит, всё-таки переживает за него, — Жун Бунянь бросил взгляд на свежеперевязанную рану Инь Ци, редкостно серьезно продолжая: — Но нынешнее поведение городского лорда и впрямь ставит меня в тупик. Разве Город Неспящих не был отстроен заново ради защиты сородичей?

Какое тебе дело до того, что творится в городе? — Он повел себя неожиданно бесцеремонно и вовсе не по шаблону. Бросив на Жун Бунянь лишь один взгляд, он выдал равнодушный ответ, столь же колючий, как и его взгляд.

Но ведь городской лорд сначала безосновательно обвинил мою Гору Цяньцзи в краже пилюль, а теперь еще и придирается к ребенку, это же совершенно неразумно.

С каких это пор всякая шваль и бродячие псы стали рассуждать со мной о разуме?

Жун Бунянь: [...]

Это уже перебор!

Его отчитали так, что у него перехватило дыхание. Поразмыслив секунду, он решил, что терять ему все равно нечего, раз уж он без ботинок ничего не боится, и выпалил прямо:

Да потому что городской лорд сам сперва повел себя неразумно...

Я неразумен? — Городской лорд повернулся к Жун Бунянь, но Инь Ци опередил его, снова встав перед ним. Городской лорд прищурился: — Ты опять за свое?

Инь Ци упрямо уставился на него, повторяя на разные лады всё ту же фразу:

Я запрещаю тебе обижать старшего брата!

Младший адепт Горы Цяньцзи, я хочу, чтобы ты уяснил: здесь правят те, кто сильнее. Не пытайся давить на меня своими праведными речами. И еще... — городской лорд устремил взгляд на двоих стоящих перед ним людей. — Если я решу напасть, неужели ты и вправду думаешь, что сможешь его защитить?

Но ведь и городскому лорду не годится отказываться от выслушивания объяснений! Разве слепые подозрения в адрес Горы Цяньцзи помогут вернуть пропажу? К тому же, что, если мы найдем вора за вас? — Жун Бунянь горячился, опасаясь, что этот своенравный городской лорд вот-вот сорвется и учинит расправу, поэтому обещание отыскать вора само сорвалось у него с языка.

Городской лорд кивнул:

Что ж, пожалуй. Тогда я дам вам шанс: найдете — будем считать, что ничего не произошло, а не найдете — разговор будет другой. Впрочем...

Он и Цзылу затаили дыхание в ожидании продолжения, как вдруг Инь Ци робко подал голос, заставив их вздрогнуть от неожиданности.

Я... я тоже хочу пойти.

Жун Бунянь: Инь Ци, ты...

Ты? — Заметив, что Инь Ци в упор смотрит на него и молчит, городской лорд чуть приподнял брови под скрывавшей его лицо маской. — Что ж, иди. Как раз выступишь в роли свидетеля.

Жун Бунянь: Эй?! Погоди-погоди...

Мы же еще не согласились...

Сказав это, городской лорд бесследно исчез. Жун Бунянь долго молча смотрел на стоявшего перед ним Инь Ци.

Цзылу же со своей стороны выглядел крайне несогласным.

Жун Бунянь, подбирая слова, заговорил:

По-моему, городской лорд к тебе неплохо относится... Может статься...

Остальные слова застряли у него в горле, потому что, не успев договорить, он заметил, как у Инь Ци на глаза навернулись две крупные слезинки.

Повертев слова на языке, Жун Бунянь выдал совсем другое:

Может статься... пойдешь с нами? — под пристальным взглядом Цзылу его голос звучал всё тише и тише. — Ну так... развеяться?

http://bllate.org/book/27937/3384801