Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 2

Среди них подошла очередь мужчины, одетого просто, в черных очках и маске, закутанного так плотно, что не пробиться. Цинь Юй тяжело ударил его ладонью по руке, тот от неожиданности не удержал равновесие и чуть не пошатнулся от толчка.

Когда Цинь Юй пробежал мимо, мужчина молча приспустил очки и недоверчиво проводил взглядом удаляющуюся спину.

Слышно было, что в подземном баре Мисе появился постоянный исполнитель, чьи выступления собирают полные залы. Чжоу Мубай явился сюда по слухам, но он и в страшном сне не мог представить, что это окажется его старый знакомый?!

Однако, судя по всему, Чжоу Мубай спрятался на совесть, так что Цинь Юй его даже не узнал.

Толстяк-владелец, стоявший у соседней стойки, невольно цыкнул языком, наблюдая эту сцену: он даже боялся, как бы в его скромном заведении не началась давка.

Обежав весь зал без единого признака одышки, Цинь Юй вернулся к сцене. Свет продолжал падать прямо на него, он оперся одной рукой о край, сделал усилие — и его стройные ноги легко взлетели обратно на помост.

Этот трюк вновь сорвал бурю восторженных криков.

— А-а-а-а, Цинь Юй!

— Цинь Юй!

— Цинь-гэ, отымей меня прямо здесь!

Черт знает откуда раздался чей-то выкрик. Услышав его, Цинь Юй лишь слегка изогнул губы в улыбке. Одной рукой он сжимал микрофон, а другой резким движением сорвал с себя кожаную куртку, оставив лишь простую белую футболку.

Его обнаженные руки излучали мощнейшую мужскую энергию, от их атлетичности у людей кровь носом шла.

Внизу снова начали откупоривать бутылки, празднуя ночное безумие: с хлопком отлетели пробки, пена хлынула фонтаном, брызги цветного алкоголя полетели во все стороны.

Часть напитка попала на одежду Цинь Юя, белая футболка мгновенно промокла и прилипла к коже, став почти прозрачной, сквозь нее смутно угадывался рельеф соблазнителых кубиков пресса.

Его голос то звучал низко, то взмывал ввысь, то вился нежной вязью, то грохотал прибоем о скалы — от этого у зрителей по всему телу бежали мурашки.

Наконец песня подошла к концу.

Толпа не насытилась и продолжала скандировать его имя.

Слегка переведя дыхание, Цинь Юй взял гитару и сошел со сцены. Толстяк-владелец тут же подскочил с полотенцем, помогая ему утереть пот со лба, и протянул руку, собираясь вытереть брызги алкоголя на животе.

Но едва он потянулся, как его руку перехватила чужая ладонь, столкнувшись с насмешливым взглядом Цинь Юя.

Толстяк Е хмыкнул и разжал пальцы:

— Сами, сами.

Цинь Юй перехватил полотенце, небрежно оттерся и, лениво и расслабленно прислонившись спиной к деревянной барной стойке с легкой усталостью во взгляде, вытащил из кармана пачку сигарет и закурил.

Огонек тлеющего табака был особенно заметен в полумраке. Зажав сигарету в зубах, он разблокировал телефон, наткнулся на перевод от Толстяка Е и машинально принял его.

Выйдя из диалога с Толстяком Е, он перевел хозяину квартиры накопившуюся задолженность по аренде, и на счету моментально воцарилась пустота.

Вверху висел закрепленный чат с контактом по имени Цинь Шихуань. Он зашел внутрь: от собеседника было несколько пропущенных голосовых вызовов, но, к сожалению, пока он выступал, телефон стоял на беззвучном режиме, и звонки он пропустил.

Чуть ниже шла еще одна история переписки: собеседник прислал сообщение: Школу нашли, только учеба стоит дороговато, а ниже красовался скриншот квитанции об оплате.

Цинь Юй нахмурился: нынешние детские сады что, и правда столько стоят?

Пышнотелый мужчина средних лет, стоявший рядом, как раз и был владельцем этого бара Мисе, известным в кругах под прозвищами Толстяк Е и Толстяк Чжао. Сейчас он украдкой поглядывал на Цинь Юя.

Несколько дней назад этот парень внезапно заявился сюда с гитарой за плечом на прослушивание, и поначалу на него смотрели лишь как на попытку «а вдруг сработает».

Кто же знал, что с его приходом каждый вечер будет собираться аншлаг. Стоя на сцене — дерзкий и потрясающе красивый, — он выглядел истинным королем от рождения.

— Цинь-гэ, братуха ты мой родной, давай кое о чем потолкуем.

Толстяк Е потирал руки и, заметив, что Цинь Юй меняет сигарету, торопливо вытащил из кармана зажигалку, чтобы лично прикурить ему.

— Говори.

Цинь Юй выпустил ему в лицо струю дыма с отрешенным видом, заставив Толстяка Е гулко закашляться.

— Насчет продажи алкоголя. Там же проценты, самые настоящие проценты.

Толстяк Е с воодушевлением принялся распинаться во всех подробностях: какие напитки сколько приносят, он даже подсчитал, сколько десятков тысяч юаней можно заколачивать за месяц.

Цинь Юй молча смотрел на скриншот кшитанции в телефоне: паршивый детский сад, а обходится в несколько десятков тысяч в год.

Но на дешевую школу он согласиться не мог: хоть в чем ужимайся, а на образовании экономить нельзя.

Зажав сигарету в зубах, он еще раз внимательно увеличил тот скриншот. Ниже прилагались фотографии школьной территории — выглядело вполне достойно.

— Цинь-гэ? — заметив, что ответа нет, Толстяк Е помахал перед ним пальцем.

— Понял. Пусть будет по-твоему.

Цинь Юй затушил сигарету о пепельницу на стойке, после чего натянул кожаную куртку, которую ранее бросил на сцене и которую кто-то из сотрудников подобрал.

— Как продавать?

— Ты согласился?

Счастье обрушилось так внезапно, что Толстяк Е долго не мог прийти в себя.

Цинь Юй и без того был дьявольски хорош собой, а в сочетании с этой ледяной отстраненностью во взгляде смотрелся просто безупречно.

Многие посетители бара приходили именно ради него.

Если бы выдался шанс пропустить с Цинь Юем по стаканчику, то ради такого дела хоть ящик алкоголя купи, хоть десять или двадцать — не вопрос.

Толстяк Е давно вынашивал этот план, но характер у Цинь Юя был гордый и неприступный: стоило ему закончить выступление, как он сразу уходил домой, а на все разговоры о продаже алкоголя реагировал ноль внимания.

— Уговор дороже денег: только алкоголь, и не вздумай делать из меня продажную шлюху.

Если бы не школа Цинь Шихуань, он в жизни бы не стал торговать этой чертовой выпивкой.

Тихий голос прозвучал над ухом, отчего у Толстяка Е аж мурашки по коже забегали.

— Ладно-ладно-ладно, как скажете.

С такой-то мордашкой он бы в любом кабаре главной звездой стал.

Толстяк Е помог ему упаковать гитару и сквозь полумрак указал на один из диванчиков в противоположном углу.

Цинь Юй нахмурился и посмотрел туда: за столиком шумно толпилась компания парней и девушек, причем какой-то изнеженный пацанчик махал ему рукой, а потом стыдливо прикрыл лицо ладонями и отвернулся.

Цинь Юй:…

Что за хрень?

Прихватив бутылку алкоголя, Цинь Юй широким шагом направился к тому столу, бесцеремонно раскидал пустые бутылки, уселся прямо на столешницу, выбрал чистый бокал и налил себе порцию.

— Выпьем?

Он приподнял бровь, глядя на того самого парня.

http://bllate.org/book/27938/3385006