Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 3

Собеседник прикрыл рот рукой, едва не вскрикнув, тут же слегка стукнулся бокалом с его бокалом и осушил его до дна.

Толстяк Е, убедившись, что Цинь Юй не устроил никаких проблем, наконец успокоился и велел бармену отправить за тот столик немало выпивки.

Цинь Юй развязно развалился на диване, зажав в зубах сигарету. Он выглядел так, будто сам здесь хозяин — пил и играл в карты с той компанией, да так умаслил их, что те откупорили еще немало бутылок.

Рядом сидела ослепительная красотка в красном платье, которая неотрывно пялилась на него так, что по спине бежали мурашки. Вдруг ее рука опустилась ему на колено и принялась гладить туда-сюда.

Цинь Юй замер, лишь бросил взгляд вниз, шевельнул губами, зажав ими сигарету, и пепел стряхнулся прямо ей на руку.

Красотка в красном тут же обожглась и отдернула руку.

— Малыш, а тебе сколько лет?

В ее глазах читалось любопытство, она с ног до головы оглядывала его, и этот обжигающий взгляд скользнул от пресса вниз, задерживаясь там, где не следовало. Заметив внушительное уплотнение, она тут же расплылась в улыбке.

Цинь Юй усмехнулся:

— Двадцать шесть.

— Совсем еще сопляк. Не хочешь пойти ко мне?

С этими словами женщина достала из стоявшей рядом сумочки из крокодиловой кожи пачку наличных и насильно засунула их Цинь Юю за пояс брюк, но ее рука снова попыталась лечь ему на ногу.

Цинь Юй с усмешкой подцепил пальцами пачку купюр:

— Красотка, я выступаю только с талантом, а не с телом.

Зажав в зубах сигарету, он подхватил с дивана куртку и направился к выходу — было уже поздно, ему следовало возвращаться и укладывать ребенка спать.

— Куда спешишь?

Красотка в красном, как водится, преградила ему путь:

— Ты, должно быть, не знаешь, кто я. Будь со мной, и сделать тебя знаменитым на всю страну — проще простого. К чему горлопанить в этой дыре?

Цинь Юй обернулся и лишь молча бросил несколько слов:

— А мне по кайфу.

Женщина, видя, что он не оказывает ей уважения, переменилась в лице и хотела было сказать еще что-то, как вдруг откуда ни возьмись чья-то рука первой схватила Цинь Юя и отдернула назад, за спину.

— Сегодня он принадлежит мне.

Раздался чистый, мягкий мужской голос. Цинь Юй нахмурился, голос показался ему очень знакомым. Он поднял взгляд на этого человека: тот был укутан так плотно, что лица разглядеть не удавалось.

Чжоу Мубай мертвой хваткой вцепился в его запястье, да так крепко, будто собирался его раздробить — непонятно, какая между ними черная кошка пробежала.

— Ты еще что за хрен с бугра?

Мужчины и женщины, сидевшие в кабинке, как один подорвались со своих мест, сжимая бутылки с алкоголем и свирепо глядя на Чжоу Мубая.

Толстяк Е, заметив неладное, тут же поспешил сгладить углы — он больше всего на свете боялся пьяных дебошей — и с лучезарной улыбкой прислал пачку бутылок в качестве извинений.

Пользуясь случаем, кто-то утащил Цинь Юя в другую кабинку, подальше от танцпола — в более уединенное и спокойное место.

— Составь мне компанию за выпивкой.

— В рот я твою компанию... Мне домой пора.

Цинь Юй попытался уйти, но его снова схватили за запястье, и тот же чистый голос раздался вновь:

— Час работы — три тысячи чаевых.

С глухим стуком Цинь Юй опустился обратно на диван.

Его взгляд принялся изучать этого мужчину, сорящего деньгами.

Чжоу Мубай усмехнулся и сдвинул темные очки, являя миру знакомые персиковые глаза, в глубине которых плескался легкий блеск. Заметив, что Цинь Юй пялится на него, он тут же закатил глаза.

Цинь Юй в ответ незамедлительно закатил свои.Обоим даже не обязательно было снимать маски — сейчас на каждом углу и в каждом переулке висели платки с портретом этого человека. К тому же, если прибавить к этому их давнюю грязную историю трёхлетней давности, одной лишь пары глаз было более чем достаточно, чтобы Цинь Юй узнал его.

— На кого пялишься, как на отца родного? Чжоу Мубай.

Не заглянул с утра в календарь удачных дней — и вот, за углом столкнулся с полным идиотом.

Хе-хе...

Секунду назад вернулся, а уже радуешь меня столь сердечным приветствием?

Чжоу Мубай снял маску, щелкнул пальцами, и тут же появился бармен с подносом. Выбрав две бутылки, он ловко задел их крышки, и те с сухим щелчком взмыли в воздух, едва не угодив Цинь Юю прямо в лицо.

Одну бутылку он протянул Цинь Юю, а вторую прихватил себе и, приложившись к горлышку, сделал пару жадных глотков.

Цинь Юй нахмурился:

— Хватит дурить, мне домой пора.

С каких это пор кто-то в здравом уме станет пить с бывшим? Он еще опасался, как бы Чжоу Мубай не сыпанул в стакан мышьяку, чтобы отравить его нахрен.

Заметив, что тот собирается уходить, Чжоу Мубай тут же убрал ногу с ногу, постучал по часам на запястье, прищурился и лениво откинулся на спинку дивана.

— Вернись. Прошло всего три минуты, впереди еще пятьдесят семь. Тебе что, чаевые не нужны?

Цинь Юй с глухим стуком снова рухнул на сиденье.

Деньги бывшего грех не содрать.

Он молча достал телефон и запустил обратный отсчет на пятьдесят семь минут.

Не упустить ни единой выгоды.

Уголки губ Чжоу Мубай чуть дёргнулись.

Цинь Юй бросил на него мимолётный взгляд: а Чжоу Мубай-то устроился неплохо, одни только часики на запястье стоят не меньше нескольких сотен тысяч.

Изумрудные часы на запястье Чжоу Мубай оттеняли его белоснежную кожу, из-за чего и рука, сжимающая бутылку, казалась особенно красивой — тонкие, изящные пальцы с четко очерченными суставами отдавали едва заметным розоватым оттенком.

http://bllate.org/book/27938/3385007