Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 4

Цинь Юй вдруг вспомнил, как три года назад в тесной и душной съёмной квартире эти же руки сминались в складки на белой простыне — тогда они выглядели лучше всего, а если связать их ремешком, чтобы остались красные следы, стало бы еще красивее.

— Когда вернулся?

Обладатель этих рук наконец заговорил, его голос звучал изящно и спокойно.

Цинь Юй тоже пришел в себя, мысленно покаявшись за то, что предавался фривольным мыслям о своем бывшем парне, и поспешно ответил с серьезным выражением лица:

— Несколько месяцев назад.

Чжоу Мубай сидел в тени от лампы, и его лицо, обычно отрешенное и холодное, сейчас было смазанным и неясным — невозможно было понять, рад он или зол. Белая рубашка, худощавая фигура; в отличие от Цинь Юя, он сидел гораздо сдержаннее, вот только пальцы, сжимавшие синюю бутылку из-под алкоголя, неосознанно побелели от напряжения.

В персиковых глазах плескалась рябь, он чуть приподнял взгляд и тут же заключил Цинь Юя в свои объятия.

За три года разлуки внешность Чжоу Мубай ни капли не изменилась, а вот аура стала еще более холодной и собранной.

— Я-то думал, ты до конца жизни не собираешься возвращаться.

Чжоу Мубай насмешливо фыркнул и открыл еще одну бутылку, затем протянул руку, перехватил оставшуюся половину сигареты между двумя пальцами Цинь Юя и без тени брезгливости зажал ее в зубах.

Цинь Юй: «……»

Он помнил, что раньше Чжоу Мубай на дух не переносил ни сигареты, ни алкоголь, и в те годы Цинь Юй немало выслушал от него упреков за эти дурные привычки.

Бывало, Чжоу Мубай в сердцах выбрасывал его зажигалки и все припрятанные бутылки, а сигареты топил в воде, наполняя ими целый таз, — именно так его тогда заставили завязать на какое-то время.

Кто бы мог подумать, что теперь Чжоу Мубай и сам пристрастился к этой дряни.

Цинь Юй дернул уголком рта:

— Старые места навещают по новой, только вкус уже другой.

Кто же знал, что не пройдет и нескольких месяцев после этого нового визита, как он столкнется со своим бывшем парнем в такой дыре.

Он и сам не понимал, как в этакой глуши угораздило встретить такую суперзвезду, как Чжоу Мубай? Неужели тот совсем не боится попасться кому-то на глаза?

— Старые места навещают по новой…

Губы Чжоу Мубай беззвучно повторили эти слова.

От тяжелой, гнетущей атмосферы становилось трудно дышать, и Цинь Юй снова вытащил сигарету. Едва он успел ее поджечь и сделать пару затяжек, как та же рука выхватила ее у него изо рта.

— Ты какого черта больной? Вечно норовишь вытянуть сигарету чужой слюной.

Чжоу Мубай, зажав сигарету в зубах, поднялся, пересесел поближе к Цинь Юю, закинул ногу на ногу и с издешливой усмешкой бросил:

— Да, я больной. Если у тебя есть хоть капля смелости, иди заяви в полицию.

Выражение лица у него было такое вредное и нагдое.

Так и хотелось его прикончить.

Цинь Юй от такого ответа только задохнулся. Он вытащил еще одну сигарету, и едва она зажглась, как, заметив, что Чжоу Мубай снова тянется за ней, прикрыл ее рукой и отбросил пачку прямо к рукам Чжоу Мубай.

— Хочешь курить — бери сам.

— Сдалась мне твоя паршивая сигарета.

Чжоу Мубай в сердцах швырнул пачку обратно Цинь Юю.

Видя, что тому она не нужна, Цинь Юй с облегчением избавил себя от лишних трат, небрежно наклонился, подобрал ее, сунул в карман и выдохнул колечко белого дыма.

— Какого черта ты вообще сюда приперся?

Чжоу Мубай парировал вопросом:

— А ты зачем пришел?

Цинь Юй откинулся назад, раскинув руки по спинке дивана, с ленивым и расслабленным видом, в котором даже в кончиках волос сквозило пренебрежение:

— Я? Я тут горлопаню за деньги.

Зарабатывать на жизнь — дело не постыдное.

Он же сюда не милостыню просить пришел.

— Ну а я тогда пришел послушать песни на заказ.

— Разве мы не договорились, что сегодня я выкупаю твое время?

В воображении Чжоу Мубай всплыла сцена: та женщина в красном платье шарила рукой по бедру Цинь Юя. Словно поддавшись этому игривому порыву, его собственный изящный палец тоже скользнул по ноге Цинь Юя и намеренно подцепил обнаженную кожу сквозь прорыв на джинсах.

По коже пробежали мурашки, от приятного щекочущего ощущения Цинь Юй вздрогнул всем телом, а сигарета в его руке качнулась три раза.

— Убери свои гребаные руки, я артист разговорного жанра, а не продаю себя.

Он подул на пальцы, сложил ладонь и с щелчком ударил Чжоу Мубай по тыльной стороне ладони, отчего та мгновенно покраснела.

Чжоу Мубай, однако, на секунду растерялся от этого жеста, невольно вспомнив те дни, когда они жили в съемной квартире.

В душные летние дни Цинь Юй, одетый лишь в цветастые шорты, разваливался на диване и терзал гитару, а Чжоу Мубай из вредности норовил подобраться ближе и потрогать его кубики пресса.

После небольшой возни Цинь Юй точно так же шутливо дул на его руку и щелкал по пальцам, а в ответ Чжоу Мубай его кусал; в конце концов Цинь Юю не оставалось ничего другого, кроме как вжать его в диван и целовать до тех пор, пока Чжоу Мубай не обмякал, и только тогда он унимался.

Цинь Юй, судя по всему, тоже на мгновение завис. Громкая музыка вокруг постепенно начинала действовать на нервы; он бросил взгляд на таймер в телефоне — оставалось четырнадцать минут.

Прижав ладонь к покрасневшему месту, Чжоу Мубай со злости бросился на Цинь Юя, по привычке прижав его к дивану, и, словно бешеный пес, вцепился зубами ему в щеку.

Цинь Юй не успел среагировать, как Чжоу Мубай намертво впился зубами в его челюсть, не отпуская. Было довольно больно.

— Отпусти! Чжоу Мубай, чтоб тебя, совсем рехнулся, психопат, разожми зубы, я в полицию заявлю!

Чжоу Мубай прибавил нажима и злобно бросил:

— Заявляй! Посадят меня — выйду и снова укушу.

— Больной, выпей таблеток, мне вообще-то домой пора.

— Так рано домой? К молодой женушке спешишь?

Чжоу Мубай разжал зубы, вцепился в воротник Цинь Юя и свирепо уставился на него.

— Ага.

Цинь Юй с раздражением оттолкнул его руку и демонстративно качнул безымянным пальцем, на котором сверкало кольцо с мелким бриллиантом.

— Я женат, мне пора домой детей воспитывать.

Он одернул одежду, повернул телефон фронтальной камерой к себе и внимательно вгляделся в след от зубов. Хоть кровь и не выступила, отпечаток остался глубоким.

— Черт побери, Чжоу Мубай, ты что, собака сутулая?

Он шумно втянул воздух — эта сцена снова показалась ему до боли знакомой.

Раньше Чжоу Мубай тоже обожал его кусать, из-за чего Цинь Юй одно время даже подумывал сводить его к врачу — проверить, не подхватил ли тот бешенство.

— Женат? Дети?

Чжоу Мубай стоял с совершенно ошарашенным лицом, и в глубине его глаз на миг мелькнуло неподдельное замешательство.

Пользуясь случаем, Цинь Юй резко нажал кнопку выключения телефона. Экран погас, а когда зажегся снова, на заставке красовалось совместное фото.

Мальчик на снимке с пухлыми детскими щечками, лет пяти-шести на вид, был одет в синий комбинезон. Он держал в руке пластиковую вилку, позируя на камеру, а перед ним стоял клубничный торт. Цинь Юй стоял прямо за его спиной, и в уголках его глаз застыла мягкая, не сходящая с лица улыбка.

http://bllate.org/book/27938/3385008